Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
11:2
E disse-lhes: Ide à aldeia que está defronte de vós; e, logo que ali entrardes, encontrareis preso um jumentinho, sobre o qual ainda não montou homem algum; soltai-o, e trazei-mo.
11:3
E, se alguém vos disser: Por que fazeis isso? dizei-lhe que o Senhor precisa dele, e logo o deixará trazer para aqui.
11:4
E foram, e encontraram o jumentinho preso fora da porta, entre dois caminhos, e o soltaram.
11:5
E alguns dos que ali estavam lhes disseram: Que fazeis, soltando o jumentinho?
11:6
Eles, porém, disseram-lhes como Jesus lhes tinha mandado; e deixaram-nos ir.
11:7
E levaram o jumentinho a Jesus, e lançaram, sobre ele os seus vestidos, e assentou-se sobre ele.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 2 | καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε | e diz para eles Vá para a aldeia antes de você você e imediatamente entrando em isso você encontrará um potro que foi amarrado sobre o qual ninguém ainda não de homens sentou desamarre isso e traga | e disse-lhes : Ide à aldeia que aí está diante de vós e, logo ao entrar, achareis preso um jumentinho, o qual ainda ninguém montou; desprendei-o e trazei-o. | and says to them Go into the village - before you you and immediately entering into it you will find a colt having been tied upon which no one not yet of men has sat having untied it also bring [it] |
| 3 | καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Τί ποιεῖτε τοῦτο εἴπατε ‹ὅτι› Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε | E se alguém a vós dizer Por que estais fazendo isto dizei por O Senhor disso necessidade tem e imediatamente ele enviará de volta aqui | Se alguém vos perguntar: Por que fazeis isso? Respondei : O Senhor precisa dele e logo o mandará de volta para aqui. | And if anyone to you say Why are you doing this say for The Lord of it need has and immediately it he will send back here |
| 4 | καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου καὶ λύουσιν αὐτόν | e partiram e encontraram o jumentinho amarrado à porta do lado de fora na a rua e o soltaram ele | Então, foram e acharam o jumentinho preso, junto ao portão, do lado de fora, na rua, e o desprenderam. | and they departed and found the colt having been tied at the door outside by the street and they untied it |
| 5 | καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον | E alguns daqueles ali parados disseram a eles O que vocês estão fazendo desamarrando o jumentinho | Alguns dos que ali estavam reclamaram : Que fazeis, soltando o jumentinho? | And some of those there standing said to them What are you doing untying the colt |
| 6 | οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀφῆκαν αὐτούς | os além disso falaram para eles como ordenou o Jesus E eles permitiram eles | Eles, porém, responderam conforme as instruções de Jesus; então, os deixaram ir. | - moreover they spoke to them as had commanded - Jesus And they allowed them |
| 7 | καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν | E levaram o jumentinho a Jesus E lançaram sobre ele os mantos deles e sentou sobre ele | Levaram o jumentinho, sobre o qual puseram as suas vestes, e Jesus o montou . | And they led the colt to - Jesus And they cast upon it the cloaks of them and he sat on it |
Pesquisando por Marcos 11:2-7 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Marcos 11:2
Referências em Livro Espírita
Simonetti, Richard
Eliseu Rigonatti
Wesley Caldeira
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 1)A última semana de Jesus na Terra (Parte 1)
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Marcos 11:2-7.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Marcos 11:2-7
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências