NEPE SEARCH - Marcos 13:18-41

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

13:19

provação

θλιψις - (thlipsis) Lit. “pressão, compressão (sentido estrito); aflição, tribulação, provação (sentido metafórico)”.

13:20

encurtasse

Lit. “cortar, mutilar; encurtar, abreviar”.

13:20

escolhidos

Lit. “escolhido, selecionado”.

13:24

provação

θλιψις - (thlipsis) Lit. “pressão, compressão (sentido estrito); aflição, tribulação, provação (sentido metafórico)”.

13:25

cairão

Lit. “estarão caindo”. Trata-se de uma perífrase para expressar o verbo “cair” em sua forma simples.

13:25

abalados

Lit. “sacudir, agitar, abalar”.

13:27

reunirão

Lit. “reunirá”. No original o verbo está conjugado equivocadamente no singular.

13:30

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

13:33

Vigiai

Lit. “estar acordado (em vigília); estar atento, vigilante”.

13:33

{Orai}

A Crítica Textual contemporânea sugere a retirada desse verbo do versículo, ao argumento de que não há concordância entre os manuscritos mais antigos. Todavia, não há certeza nessa posição, nem consenso entre os estudiosos, razão pela qual optamos por mantê-lo, ainda que entre colchetes.

13:33

será

Lit. “é (ser)”. No original o verbo está conjugado equivocadamente no presente.

13:33

tempo

καιρός (cairós) - Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido; oportunidade”.

13:34

ausente

Lit. “ausente do próprio país, alguém que viajou ao estrangeiro”.

13:35

senhor

Lit. “senhor, dono da casa, chefe de família”.

13:35

manhã

Lit. “de madrugada/manhã; na última (4ª) vigília da noite”. O período entre 18h e 6h da manhã, do dia seguinte, era dividido em quatro vigílias de três horas cada uma (1ª – 18h – 21h; 2ª – 22h – 24h; 3ª – 1h – 3h; 4ª – 4h – 6h).

13:36

repentinamente

Lit. “repentinamente, inesperadamente”.

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

13:18

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ ⸀γένηται χειμῶνος·

13:19

ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ⸀ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.

13:20

καὶ εἰ μὴ ⸂ἐκολόβωσεν κύριος⸃ τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.

13:21

⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός, ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·

13:22

ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ ⸀δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·

13:23

ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸀προείρηκα ὑμῖν πάντα.

13:24

Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

13:25

καὶ οἱ ἀστέρες ⸂ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες⸃, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

13:26

καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης·

13:27

καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ⸀ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ⸀ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.

13:28

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ⸂ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς⸃ ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·

13:29

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ⸂ἴδητε ταῦτα⸃ γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

13:30

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ⸂ταῦτα πάντα⸃ γένηται.

13:31

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ ⸀μὴ ⸁παρελεύσονται.

13:32

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ⸀τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ⸀ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.

13:33

βλέπετε ⸀ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν·

13:34

ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ⸀ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

13:35

γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ⸀ἢ ὀψὲ ἢ ⸀μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,

13:36

μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·

13:37

⸀ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

13:18

E orai para que a vossa fuga não seja no inverno.

13:19

Porque naqueles dias haverá aflição, tal como nunca houve desde o princípio da criação que Deus criou, até agora, nem haverá jamais.

13:20

E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos eleitos, que ele escolheu, abreviou aqueles dias.

13:21

E então, se algum homem vos disser: Eis que o Cristo está aqui; ou: Ele está ali; não o acrediteis.

13:22

Porque se levantarão falsos Cristos, e falsos profetas, e farão sinais e maravilhas, para seduzir, se possível fora, até os eleitos.

13:23

Ficai atentos: Eis que eu tenho predito todas as coisas.

13:24

Mas naqueles dias, após a tribulação, o sol se escurecerá, e a lua não dará a sua luz,

13:25

e as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão no céu serão abalados.

13:26

E, então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.

13:27

E, então ele enviará os seus anjos, e ajuntará os seus eleitos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até a extremidade do céu.

13:28

Mas aprendei da parábola da figueira: Quando o seu ramo já está tenro, e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.

13:29

Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que está perto, às portas.

13:30

Na verdade eu vos digo que não passará esta geração, até que todas essas coisas sejam feitas.

13:31

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

13:32

Mas daquele dia e hora nenhum homem sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai.

13:33

Tomem cuidado, vigiai e orai; porque não sabeis quando chegará o tempo.

13:34

Porque o Filho do homem é como um homem viajando para longe, que deixou a sua casa, e deu autoridade aos seus servos, e a cada homem seu trabalho, e ordenou ao porteiro que vigiasse.

13:35

Vigiai, portanto; porque não sabeis quando virá o senhor da casa, à tarde, ou à meia-noite, ao cantar do galo, ou pela manhã;

13:36

para que, vindo ele subitamente, não vos encontre dormindo.

13:37

E o que eu digo a vós, a todos digo: Vigiai.

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

13:18

Orai, pois, a fim de que não suceda a vossa fuga no inverno ①.

13:19

Porque serão aqueles dias de tribulação tal, qual nunca tem havido (tribulação) semelhante, desde o princípio da criação (que Deus criou) até agora, nem de modo algum haverá.

13:20

E, se o Senhor (Jesus) não abreviou aqueles dias, não foi salva carne alguma; mas, por amor aos eleitos a quem Ele escolheu (para Si), Ele abreviou aqueles dias.

13:21

E então, se algum homem vos disser 'Eis, aqui está o Cristo'; ou: 'Ei-lO ali': não acrediteis (nisto).

13:22

Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, e farão sinais e prodígios para seduzir- fazer- desviar, se fosse possível, até mesmo os eleitos.

13:23

Vós, porém, atentamente- olhai- e- cuidai: eis que Eu vos tenho pré-anunciado todas as coisas.

2ª Vinda do Filho do homem (até pisar sobre o Monte das Oliveiras).

13:24

Ora, naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol será entenebrecido e a lua não dará a sua luz.

13:25

E as estrelas do céu estarão caindo; e os poderes que estão nos céus serão abalados.

13:26

E então ① verão o Filho do homem vindo nas nuvens com grande poder e glória.

13:27

E então Ele (Deus) enviará os Seus anjos e ajuntará os Seus eleitos (provenientes- de- dentro- dos quatro ventos, provenientes- de- junto- da extremidade da terra, até à extremidade do céu).

Lição da figueira rebrotando. Vigiemos. Dias de Noé. Não saberão dia e hora da 2ª Vinda.

13:28

E aprendei vós a parábola proveniente- de- junto- da figueira: quando já o seu ramo se tornar tenro e ele (o ramo) fizer brotar as suas folhas, bem sabeis que próximo o verão já está.

13:29

Assim, também vós, quando estas coisas virdes sucedendo, sabei vós que já perto está Ele (o Filho do homem), a saber, às portas.

13:30

Em verdade vos digo que de modo nenhum passe a geração (esta), até que todas estas coisas aconteçam.

13:31

O céu e a terra passarão; as Minhas palavras, porém, nunca e de- nenhum- modo ① passem.

13:32

Concernente, porém, ao dia (aquele) e à hora, nenhum homem os tem sabido, nem mesmo os anjos que estão dentro do céU, nem mesmo o Filho 559, exceto o Pai.

13:33

Atentamente- olhai- e- cuidai! Vigiai e orai 560! Porque não tendes sabido quando o tempo é.

Escravo fiel e vigilante vs. escravo infiel e negligente.

13:34

(Porque o Filho do homem) É como um homem viajando para- longe- do seu povo, havendo ele deixado (para ser cuidada) a sua casa e havendo ele dado aos seus escravos a (adequada) autoridade, e havendo dado a cada um o seu trabalho- a- executar (e ao porteiro ordenou que vigiasse).

13:35

Vigiai, pois, porque não tendes sabido quando o senhor (dono- controlador) da casa vem: se no final da tarde, ou à meia-noite, ou ao cantar do galo, ou pela manhã ...

13:36

Para que, havendo ele vindo inesperadamente, não vos ache dormindo.

13:37

E aquilo # que a vós digo, a todos o digo: vigiai."

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

13:18

Pedi para que isso não aconteça no inverno.

13:19

Pois naqueles dias haverá uma tribulação tal, como não houve desde o principio do mundo que Deus criou até agora, e não haverá jamais.

13:20

E se o Senhor não abreviasse esses dias, nenhuma vida se salvaria; mas, por causa dos eleitos que escolheu, Ele abreviou os dias.

13:21

Então, se alguém vos disser Eis o Messias aqui! ou Ei-lo ali! não creiais.

13:22

Hão de surgir falsos Messias e falsos profetas, os quais apresentarão sinais e prodígios para enganara, se possível, os eleitos.

13:23

Quando a vós, porém, ficai atentos, Eu vos predisse tudo.

Manifestação gloriosa do Filho do Homem[f]

13:24

Naqueles dias, porém, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade,

13:25

as estrelas estarão caindo do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.

13:26

E verão o Filho do Homem vindo entre nuvens com grande poder e glória.

13:27

Então Ele enviará os anjos e reunirá seus eleitos, dos quatro ventos, da extremidade da terra à extremidade do céu.

Parábola da figueira

13:28

Aprendei, pois, a parábola da figueira. Quando o seu ramo se torna tenro e as folhas começam a brotar, sabeis que o verão está próximo.

13:29

Da mesma forma, também vós, quando virdes essas coisas acontecendo, sabeis que Ele está próximo, às portas.

13:30

Em verdade vos digo que esta geração não passará até que tudo isso aconteça.

13:31

Passarão o céu e a terra. Minhas palavras, porém não passarão.

13:32

Daquele dia e da hora, ninguém sabe, nem os anjos no céu, nem o Filho, somente o Pai.

Vigiar para não ser surpreendido

13:33

Atenção, e vigiai, pois não sabeis quando será o momento.

13:34

Será como um homem que partiu de viagem; deixou sua casa, deu autoridade a seus servos, distribuiu a cada um sua responsabilidade e ao porteiro ordenou que vigiasse.

13:35

Vigia, portanto, porque não sabeis quando o Senhor da casa voltará: à tarde, à meia-noite, ao canto do galo, ou de manhã,[g]

13:36

para que, vindo de repente não vos encontre dormindo.

13:37

E o que vos digo, digo a todos: vigiai!

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

13:24

[f]

Os prodígios cósmicos servem, na tradicional linguagem dos profetas (ver as referências marginais, aqui e em Mt 24:29-31), para descrever as poderosas intervenções de Deus na história; aqui a crise messiânica seguida do triunfo final do povo dos santos e de seu rei, o Filho do Homem. Nada obriga a aplicar esses prodígios cósmicos ao fim do mundo, como frequentemente se procede. em geral em virtude do contexto que lhe dá Mt (cf. Mt 24:1+).

13:35