NEPE SEARCH - Marcos 3:23-29

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

3:23

Convocando-os

Lit. “convocar, citar, intimar; chamar para si mesmo, reunir, convidar; evocar”.

3:23

Satanás

Σατανᾶς / Σατανᾶν (Satanás / Sanatan) Lit. “adversário”. Palavra de origem semítica.

3:27

pertences

Lit. “coisa, objeto, pertences; vaso, jarro, prato”.

3:27

amarrá-lo

Lit. “amarrar o forte”.

3:28

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

3:28

blasfêmias

Lit. “calúnia, censura; palavra ofensiva, insulto; falar sobre Deus ou sobre as coisas divinas de forma irreverente; irreverência”.

3:29

blasfemar

Lit. “caluniar, censurar; dizer palavra ofensiva, insultar; falar sobre Deus ou sobre as coisas divinas de forma irreverente; irreverência”.

3:29

perdão

Lit. “perdão (pecado, ofensa, mal); remissão (dívida, pena); libertação (escravidão, prisão); liberação (permitir a saída)”.

3:29

jamais

Lit. “para sempre (era, idade, século; tempo muito longo)”.

3:29

eterno

Lit. “era, idade, século; tempo muito longo”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

3:23

καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;

3:24

καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·

3:25

καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ ⸀δυνήσεται ⸂ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι⸃·

3:26

καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ⸀ἐμερίσθη, οὐ δύναται ⸀στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.

3:27

⸂ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται⸃ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη⸃ αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει.

3:28

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται ⸂τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα⸃ καὶ ⸂αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν⸃ βλασφημήσωσιν·

3:29

ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ⸀ἁμαρτήματος.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

3:23

E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

3:24

E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.

3:25

E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir.

3:26

E, se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode subsistir; antes, tem um fim.

3:27

Nenhum homem pode entrar na casa de um homem forte e saquear os seus bens, exceto se primeiro amarrar o homem forte; e então lhe saqueará a casa.

3:28

Na verdade eu vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e as blasfêmias com que tiverem blasfemado;

3:29

mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca terá perdão, mas está em perigo de condenação eterna;

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

3:23

E, havendo Ele chamado eles (os apóstolos) a Si, em parábolas lhes disse: "Como pode Satanás a Satanás expulsar?

3:24

E, se um reino contra si mesmo for dividido, não pode subsistir o tal reino?

3:25

E, se uma casa- família contra si mesma for dividida, não pode subsistir a tal casa- família.

3:26

E, se Satanás levantou-se contra si mesmo, e tem sido dividido, não pode subsistir; ao contrário, fim tem.

3:27

Nenhum homem, de modo algum, pode saquear os bens do homem- valente, havendo entrado para sua casa, se primeiramente não acorrentar o homem- valente; e, então, à sua casa saqueará.

3:28

Em verdade vos digo que serão perdoados aos filhos dos homens todos os seus pecados e todas- e- quaisquer blasfêmias com que tenham blasfemado;

3:29

Todo- e- qualquer- homem, porém, que blasfema 512 513 contra o Espírito, o Santo, não tem remissão ①, para o sempre, mas culpado é de eterna condenação 514."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

3:23

Chamando-os para junto de si, falou-lhes por parábolas:

3:24

Se um reino se divide contra si mesmo, tal reino não poderá subsistir.

3:25

E se uma casa se divide contra si mesma, tal casa não poderá manter-se.

3:26

Ora, se Satanás se atira contra si próprio e se divide, não poderá subsistir, mas acabará.

3:27

Ninguém pode entrar na casa de um homem forte e roubar os seus pertences, se primeiro não amarrar o homem forte; só então poderá roubar e sua casa.

O pecado sem perdão

3:28

Na verdade Eu vos digo: tudo será perdoado aos filhos dos homens, os pecados e todas as blasfêmias que tiverem proferido.

3:29

Aquele, porém, que blasfemar contra o Espírito Santo, não terá remissão para sempre. Pelo contrário, é culpado de uma pecado eterno.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

3:23

Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ?

3:24

Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.

3:25

Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.

3:26

Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.

3:27

Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.

3:28

Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :

3:29

qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
23	καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν	E chamando eles em parábolas disse para eles Como é capaz Satanás Satanás expulsar	Então, convocando-os Jesus, lhes disse, por meio de parábolas: Como pode Satanás expelir a Satanás?	And having called to [him] them in parables he said to them How is able Satan Satan to cast out
24	καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη	e se um reino contra si mesmo estiver dividido não é capaz de permanecer o reino aquele	Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;	and if a kingdom against itself is divided not is able to stand the kingdom that
25	καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι**	e se uma casa contra si mesma estiver dividida não será capaz a casa aquela de permanecer	se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não poderá subsistir.	and if a house against itself is divided not will be able the house that to stand
26	καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει	e se o Satanás levantou-se contra si mesmo e foi dividido não é capaz de ficar de pé mas um fim está chegando	Se, pois, Satanás se levantou contra si mesmo e está dividido, não pode subsistir, mas perece .	and if - Satan has risen up against himself and has been divided not he is able to stand but an end is coming to
27	ἀλλ’ οὐ δύναται ⇔ οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει	Mas não é capaz ninguém na a casa do homem forte tendo entrado os bens dele saquear se não primeiro o homem forte amarra e então a casa dele saudará	Ninguém pode entrar na casa do valente para roubar-lhe os bens, sem primeiro amarrá-lo ; e só então lhe saqueará a casa.	But not is able no one into the house of the strong man having entered the goods of him to plunder if not first the strong man he binds and then the house of him he will plunder
28	Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν	Verdadeiramente digo a vós que todas serão perdoados os filhos dos homens os pecados e as blasfêmias quantas se blasfemarem	Em verdade vos digo que tudo será perdoado aos filhos dos homens: os pecados e as blasfêmias que proferirem.	Truly I say to you that all will be forgiven the sons the of men the sins and the blasphemies as many as if they shall have blasphemed
29	ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος	quem além disso de qualquer maneira blasfemar contra o Espírito - Santo nunca tem perdão para o eternidade mas culpado é do pecado eterno pecado	Mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo não tem perdão para sempre, visto que é réu de pecado eterno.	whoever moreover anyhow shall blaspheme against the Spirit - Holy never has forgiveness to the eternity but guilty is [of] eternal sin

Leia a Bíblia

Marcos 3:23-29

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

O pecado sem perdão —

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Convocando-os

Satanás

pertences

amarrá-lo

Amém

blasfêmias

blasfemar

perdão

jamais

eterno

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

O pecado sem perdão

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Emmanuel

Caminho, Verdade e Vida

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários às Cartas Universais e ao Apocalipse

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Honório Onofre de Abreu

As Chaves do Reino

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 5

Sabedoria do Evangelho - Volume 2

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus

Colaboradores

Referências Bíblicas de Marcos 3:23-29