NEPE SEARCH - Marcos 4:14-26

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

4:17

provação

θλιψις - (thlipsis) Lit. “pressão, compressão (sentido estrito); aflição, tribulação, provação (sentido metafórico)”.

4:17

escandalizam

Lit. “tropeçar; vacilar ou errar; ser ofendido; estar chocado. O substantivo “skandalon” significa armadilha de molas ou qualquer obstáculo que faça alguém tropeçar; um impedimento; algo que cause estrago, destruição, miséria e, via de consequência, aquilo que causa um choque, que repugna, que fere a sensibilidade.

4:19

ansiedades

Lit. “ansiedade, preocupação”.

4:19

era

Lit. “era, idade, século; tempo muito longo”.

4:21

candeia

Lâmpada de barro alimentada por óleo (azeite de oliva), utilizada nas residências e no templo.

4:21

módio

Medida romana para coisas secas (aproximadamente 35 litros).

4:25

até

Lit. “também”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

4:14

ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.

4:15

οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν ⸀εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ⸂εἰς αὐτούς⸃.

4:16

καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

4:17

καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ⸀εὐθὺς σκανδαλίζονται.

4:18

καὶ ⸀ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· ⸂οὗτοί εἰσιν⸃ οἱ τὸν λόγον ⸀ἀκούσαντες,

4:19

καὶ αἱ μέριμναι τοῦ ⸀αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

4:20

καὶ ⸀ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.

4:21

Καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Μήτι ⸂ἔρχεται ὁ λύχνος⸃ ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ⸀τεθῇ;

4:22

οὐ γάρ ἐστιν ⸀κρυπτὸν ἐὰν μὴ ⸀ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ⸂ἔλθῃ εἰς φανερόν⸃.

4:23

εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

4:24

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ⸀ὑμῖν.

4:25

ὃς γὰρ ⸀ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ⸀ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

4:26

Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

4:14

O semeador semeia a palavra;

4:15

estes são os que estão à beira do caminho, em quem a palavra é semeada; mas ouvindo-a, imediatamente vem Satanás e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.

4:16

E da mesma forma são os semeados em lugares pedregosos; os quais, ouvindo a palavra, imediatamente a recebem com alegria;

4:17

mas não têm raiz em si mesmos, e então duraram por algum tempo; depois, sobrevindo aflição ou perseguição por causa da palavra, imediatamente se escandalizaram.

4:18

E os que foram semeados entre os espinhos, esses ouvem a palavra;

4:19

e os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas e as ambições das demais coisas, sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera.

4:20

Mas os que foram semeados em boa terra, os que ouvem a palavra e a recebem, e produzem fruto, alguns trinta vezes, alguns sessenta, e outros cem.

4:21

E ele lhes disse: Vem uma candeia para ser colocada sob um alqueire, ou debaixo da cama? E não para ser colocada sobre um castiçal?

4:22

Porquanto não há nada escondido que não seja manifesto; nem coisa alguma mantida em segredo, que não se torne pública.

4:23

Se algum homem tem ouvidos para ouvir, ouça.

4:24

E disse-lhes: Fiquem atentos ao que ouvis. Com a medida com que medis isso vos será medido, e a vós que ouvis ainda mais será acrescentado.

4:25

Porque aquele que tem, a ele será dado; e aquele que não tem, dele será tomado até aquilo que tem.

4:26

E ele disse: Assim é o reino de Deus, como se um homem lançasse semente à terra;

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

4:14

Aquele que está semeando, à Palavra semeia.

4:15

E estes são aqueles à beira do caminho, onde é semeada a Palavra: mas, sempre que eles lhe hajam dado ouvidos, imediatamente vem Satanás e tira a Palavra, aquela tendo sido semeada dentro dos seus corações.

4:16

E, semelhantemente, estes são aqueles recebendo semeação sobre as terraS pedregosaS: aqueles que, quando dão ouvidos à Palavra, imediatamente, com gozo, a recebem,

4:17

Mas não têm raiz dento de si mesmos, ao contrário, temporários são; depois, havendo surgido aflição ou perseguição por causa de a Palavra, imediatamente são feitos- tropeçar- e- cair- em- armadilha.

4:18

E estes são aqueles estando recebendo semeação para entre os espinhos: os # que à Palavra estão dando ouvidos,

4:19

Mas os cuidados deste mundo, e o engano da riqueza, e as cobiças acerca de outras coisas, entrando, sufocam a Palavra, e ela infrutífera se torna.

4:20

E estes são aqueles sobre a terra, a boa, havendo recebido semeação: aqueles que dão ouvidos à Palavra e a recebem, e dão fruto, exatamente um a trinta, outro exatamente um a sessenta, outro exatamente um a cem, por um."

Parábola da candeia, acesa mas escondida. Parábola da medida com que medimos.

4:21

E lhes disse: "Porventura a candeia vem a fim de que debaixo do alqueire ① seja colocada, ou debaixo da pequena- cama? Ao contrário, não é a fim de que sobre o candelabro seja posta?

4:22

Porque não há nada escondido que não haja de ser manifesto; nem, tampouco, coisa nenhuma foi feita secreta que não haja de à luz vir.

4:23

Se algum homem tem ouvidos para ouvir, ouça."

4:24

E lhes disse (Jesus): "Atentamente- vede- e- cuidai pelo que ouvis: Na medida com que medis vos será medido, e será mais ainda acrescentado a vós outros, aqueles que estais ouvindo.

4:25

Porque a todo- e- qualquer- homem que tenha 516, (mais) lhe será dado; e, ao que não tem, até mesmo o que tem será tirado para longe dele."

Parábola da semente plantada, brotada, ceifada.

4:26

E dizia Ele: "Assim é o reinar de Deus: como se um homem lançasse a semente para dentro da # terra,

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

4:14

O semeador semeia a Palavra.

4:15

Os que estão à beira do caminho onde a Palavra foi semeada são aqueles que ouvem, mas logo vem Satanás e arrebata a Palavra que neles foi semeada.

4:16

Assim também as que foram semeadas em solo pedregoso: são aqueles que, ao ouvirem a Palavra, imediatamente a recebem com alegria,

4:17

mas não têm raízes em si mesmos, são homens de momento; caso venha uma tribulação ou uma perseguição por causa da Palavra, imediatamente sucumbem.

4:18

E outras são as que foram semeadas entre os espinhos: estes são os que ouviram a Palavras,

4:19

mas os cuidados do mundo, a sedução da riqueza e as ambições de outras coisas os penetram, sufocam a Palavra e a tornam infrutífera.

4:20

Mas há as que foram semeadas em terra boa: estes escutam a Palavra, acolhem-na e dão frutos, um trinta, outro sessenta, outro cem.

Como receber e transmitir o ensinamento de Jesus[f]

4:21

E dizia-lhes: Quem traz uma lâmpada para colocá-la debaixo do alqueire ou debaixo da cama?

4:22

Pois nada há de oculto que não venha a ser manifesto, e nada em segredo que não venha à luz do dia.

4:23

Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça!

4:24

E dizia-lhes: cuidado com o que ouvis! Com a medida com que medis será medido par vós, e vos será acrescentado ainda mais.

4:25

Pois ao que tem será dado, e ao que não tem, mesmo o que tem será tirado.

Parábola da semente que germina por si só

4:26

E dizia: O Reino de Deus é como um homem que lançou a semente na terra:

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

4:21

[f]

Mc, seguido por Lc, reuniu aqui (vv. 21-25) quatro pequenas parábolas do gênero mashal, que são suscetíveis de diversas interpretações, conforme os contextos nos quais elas são utilizadas. Ver as aplicações que delas se fizeram nas correspondentes em Lc e nas passagens paralelas em Mt. No presente contexto, podem todas elas ser entendidas graças ao proprio ensino de Jesus, luz que é preciso fazer brilhar e da qual os beneficiários são de certo modo, responsáveis.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

4:14

Qui seminat, verbum seminat.

4:15

Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum.

4:16

Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud :

4:17

et non habent radicem in se, sed temporales sunt : deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.

4:18

Et alii sunt qui in spinas seminantur : hi sunt qui verbum audiunt,

4:19

et ærumnæ sæculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiæ introëuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur.

4:20

Et hi sunt qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt, et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.

4:21

Et dicebat illis : Numquid venit lucerna ut sub modo ponatur, aut sub lecto ? nonne ut super candelabrum ponatur ?

4:22

Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur : nec factum est occultum, sed ut in palam veniat.

4:23

Si quis habet aures audiendi, audiat.

4:24

Et dicebat illis : Videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobis.

4:25

Qui enim habet, dabitur illi : et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo.

4:26

Et dicebat : Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram,

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
14	ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει	O [aquele] semeando o palavra semeia	O semeador semeia a palavra.	The [one] sowing the word sows
15	οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς	estes além disso são eles ao longo o caminho onde é semeado a palavra e quando eles ouvem imediatamente vem Satanás e leva embora a palavra que foi semeada em eles	São estes os da beira do caminho, onde a palavra é semeada; e, enquanto a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra semeada neles.	these moreover are they along the road where is sown the word and when they hear immediately comes - Satan and takes away the word that having been sown in them
16	καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν	E estes são igualmente aqueles que sobre os lugares rochosos são semeados os que quando ouvem a palavra imediatamente com alegria recebem ela	Semelhantemente, são estes os semeados em solo rochoso, os quais, ouvindo a palavra, logo a recebem com alegria.	And these are likewise they who upon the rocky places are sown who when they hear the word immediately with joy receive it
17	καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται	e não tenham raiz em si mesmos mas temporários então tendo surgido tribulação ou perseguição por causa da a palavra imediatamente eles se desviam	Mas eles não têm raiz em si mesmos, sendo, antes, de pouca duração; em lhes chegando a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.	and not have root in themselves but temporary are then having arisen tribulation or persecution on account of the word immediately they fall away
18	καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες	E estes são aqueles que entre as espinhos semeados são aqueles aqueles o palavra tendo ouvido	Os outros , os semeados entre os espinhos, são os que ouvem a palavra,	And these are they who among the thorns are sown these are those the word having heard
19	καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν* τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται	e as preocupações da vida e o engano das riquezas e das outras coisas desejos entrando sufocam a palavra e torna-se infrutífera ela	mas os cuidados do mundo, a fascinação da riqueza e as demais ambições, concorrendo, sufocam a palavra, ficando ela infrutífera.	and the cares the of this life and the deceit of the riches and - of the other things desires entering in choke the word and unfruitful it becomes
20	καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν	E esses são aqueles sobre a terra boa semeados que ouvem a palavra e recebem e frutificam um trinta e sessenta e cem	Os que foram semeados em boa terra são aqueles que ouvem a palavra e a recebem, frutificando a trinta, a sessenta e a cem por um.	And these are those upon the soil - good having been sown such as hear the word and receive [it] and bring forth fruit one thirtyfold and one sixty and one a hundred
21	Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς 〈ὅτι〉 Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ	E disse para eles - não é trazida uma lâmpada para que debaixo do cesto seja colocada ou debaixo da cama Não é para que que sobre a candelabro seja colocada	Também lhes disse: Vem, porventura, a candeia para ser posta debaixo do alqueire ou da cama? Não vem, antes, para ser colocada no velador?	And he said to them - not is brought a lamp so that under the basket it might be put or under the bed [Is it] not that upon the lampstand it might be put
22	οὐ γάρ ἐστιν 〈τι〉 κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν	nada de fato existe que está oculto se não para que deve ser manifestado nem aconteceu algo secreto mas para que deve vir para à luz	Pois nada está oculto, senão para ser manifesto; e nada se faz escondido, senão para ser revelado.	nothing indeed there is which [is] hidden if not that it should be made manifest nor has taken place a secret thing but that it should come to light
23	εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω	se alguém tem ouvidos ouvir ouça	Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.	if anyone has ears to hear let him hear
24	Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Βλέπετε τί ἀκούετε ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν	E disse a eles Prestai atenção o que ouvirdes com com que medida medis vos será medido a vós e vos será acrescentado a vós	Então, lhes disse: Atentai no que ouvis. Com a medida com que tiverdes medido vos medirão também, e ainda se vos acrescentará .	And he said to them Take heed what you hear with what measure you measure it will be measured to you and more will be added to you
25	ὃς γὰρ ἔχει δοθήσεται αὐτῷ καὶ ὃς οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ	quem de fato pode ter será dado a ele e aquele que não tem mesmo aquilo que tem será tirado de ele	Pois ao que tem se lhe dará; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.	whoever indeed may have will be given to him and he who not has even that which he has will be taken from him
26	Καὶ ἔλεγεν Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς	E disse Assim é o reino de Deus como um deve lançar a semente sobre a terra	Disse ainda: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse a semente à terra;	And he said Thus is the kingdom - of God as a man should cast the seed upon the earth

Leia a Bíblia

Marcos 4:14-26

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A parábola da candeia

A parábola da semente

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A parábola da candeia

A parábola da semente

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A parábola da candeia

A parábola da semente

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A luz

A parábola da semente

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A luz

A semente

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Candeia

A Parábola da Semente

(NVT) - Nova Versão Transformadora

A parábola da lâmpada

A parábola da semente que cresce

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

A necessidade de prestar atenção a Jesus

A parábola da semente

(TB) - Tradução Brasileira

A parábola da candeia

A parábola da semente

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Como receber e transmitir o ensinamento de Jesus

Parábola da semente que germina por si só

(HD) - Haroldo Dutra

A CANDEIA (Mt 5:15, 7:2, 10:26, 13:12; Lc 8:16-18, 12:2)

PARÁBOLA DO CRESCIMENTO DA SEMENTE

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

provação

escandalizam

ansiedades

era

candeia

módio

até

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Parábola da candeia, acesa mas escondida. Parábola da medida com que medimos.

Parábola da semente plantada, brotada, ceifada.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Como receber e transmitir o ensinamento de Jesus[f]

Parábola da semente que germina por si só

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[f]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Emmanuel

Pão Nosso

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Vinha de Luz

Luz e Vida

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João

Perante Jesus

Religião dos espíritos

Livro da Esperança

Nós

Espera Servindo

Pronto Socorro

Refúgio

Cairbar Schutel