NEPE SEARCH - Marcos 6:31-56

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

6:31

encontravam

Lit. “ter/encontrar tempo apropriado, ter oportunidade, ter tempo livre”.

6:34

compadeceu-se

Lit. “compadecer-se, ter compaixão, ter piedade; mostrar simpatia”.

6:34

sem pastor

Lit. “não tendo pastor”.

6:35

Ao tornar-se já muito {adiantada} a hora

Lit. “Ao tornar-se a hora realmente/já de muita”. Expressão idiomática para expressar o adiantado da hora.

6:36

redor

Lit. “em círculo”, ao redor.

6:37

Iremos

Lit. “indo/partindo, compraremos”.

6:37

denários

Moeda de prata romana correspondente ao salário pago por um dia de trabalho no campo.

6:40

fileiras

Lit. “canteiro {de jardim}; fileira. Os discípulos dos Mestres Rabinos tinham o hábito de se sentarem em fileiras, que eram comparadas com as fileiras de videira nas vinhas, ou a jardins bem cuidados.

6:41

oferecessem

Lit. “colocar ao lado de; colocar diante de”, propor; demonstrar (por extensão); apresentar; confiar, depositar/colocar/entregar algo aos cuidados de alguém; recomendar”.

6:42

saciaram-se

Lit. “saciar-se, satisfazer-se, fartar-se, estar satisfeito”.

6:43

levaram

Lit. ”levantar, suster, sustentar alguém/algo a fim de carregar; tirar, remover, levar”.

6:43

vime

Lit. “cesta feita de vime”.

6:45

compeliu

Lit. “forçar, obrigar, compelir”.

6:45

entrar

Lit. “embarcar no barco”.

6:48

vigília

Lit. “prisão, cárcere; sentinela; guarda, vigília”. O período entre 18h e 6h da manhã, do dia seguinte, era dividido em quatro vigílias de três horas cada uma (1ª – 18h – 21h; 2ª – 22h – 24h; 3ª – 1h – 3h; 4ª – 4h – 6h).

6:48

dirigiu-se

Lit. “veio para eles”.

6:48

caminhando

Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.

6:49

caminhando

Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.

6:49

fantasma

φάντασμά: Lit. “fantasma, espectro; aparição, visão”.

6:50

Animai-vos

Lit. “Animo! Coragem!”. Verbo utilizado apenas no imperativo, com o sentido de ter coragem, bom ânimo, confiança, esperança.

6:51

extasiados

Lit. “fora de si”.

6:55

catres

Palavra de origem Macedônica, traduzida para o latim como “grabatus”. Trata-se de um leito rústico e pobre, uma espécie de colchão dobrável para viagem bastante rústico. A palavra “catre” talvez reflita melhor a rusticidade e pobreza desse leito portátil usado pelas pessoas muito pobres da Palestina.

6:55

os que estavam mal

Lit. “os que tinham mal”.

6:56

enfermos

ασθενεω - (astheneo) Lit. “os que estão fracos (fisicamente), enfermos”.

6:56

orla

Lit. “orla, borda, franja das vestes”. Na orla ou borda das vestes judaicas masculinas eram feitos bordados com fio azul-púrpura (Nm 15:38-39). Trata-se de um preceito cuja função era evocar a necessidade de cumprimento dos demais preceitos (619 segundo Maimônides). Desse modo, essa orla era sinal característico dos fiéis observadores da Torah.

6:56

os que a tocaram

Lit. “quantos” a tocaram

6:56

eram salvos

Lit. “ser salvo; ser tirado do perigo, da morte; ser guardado, ser conservado”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

6:31

καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ⸀ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

6:32

καὶ ἀπῆλθον ⸂ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον⸃ κατ’ ἰδίαν.

6:33

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ⸀ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον ⸀αὐτούς.

6:34

καὶ ἐξελθὼν ⸀εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ ⸀αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.

6:35

Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

6:36

ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ⸂τί φάγωσιν⸃.

6:37

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ ⸀δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;

6:38

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Πόσους ⸂ἔχετε ἄρτους⸃; ⸀ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.

6:39

καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ⸀ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

6:40

καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ ⸀κατὰ ἑκατὸν καὶ ⸁κατὰ πεντήκοντα.

6:41

καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ⸀αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.

6:42

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·

6:43

καὶ ἦραν ⸂κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα⸃ καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

6:44

καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες ⸂τοὺς ἄρτους⸃ πεντακισχίλιοι ἄνδρες.

6:45

Καὶ ⸀εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν ⸂εἰς τὸ πέραν⸃ πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ⸀ἀπολύει τὸν ὄχλον.

6:46

καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

6:47

Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.

6:48

καὶ ⸀ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος ⸀αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.

6:49

οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα⸃ ἔδοξαν ⸂ὅτι φάντασμά ἐστιν⸃ καὶ ἀνέκραξαν,

6:50

πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ⸂ὁ δὲ εὐθὺς⸃ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

6:51

καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ⸂ἐκ περισσοῦ⸃ ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἐξίσταντο,

6:52

οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ⸂ἀλλ’ ἦν⸃ αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

6:53

Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς⸃ Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

6:54

καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου ⸀εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν

6:55

⸂περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ⸃ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ⸀ὅτι ἐστίν.

6:56

καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ ⸂εἰς πόλεις ἢ εἰς⸃ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ⸀ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ⸀ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

6:31

E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, para um lugar deserto, e descansai um tempo. Porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham tempo nem para comer.

6:32

E eles partiram a sós num barco para um lugar deserto.

6:33

E as pessoas os viram partir, e muitos o reconheceram, e para lá correram a pé de todas as cidades, e os ultrapassaram, e aproximavam-se dele.

6:34

E Jesus, ao desembarcar, viu uma grande multidão, e teve compaixão dela, porque eles eram como ovelhas que não têm pastor; e ele começou a ensinar-lhes muitas coisas.

6:35

E, quando o dia já estava muito adiantado, os seus discípulos se aproximaram dele, e lhe disseram: Este lugar é deserto, e o dia está muito adiantado;

6:36

despede-os, para que possam ir nas regiões ao redor, e às aldeias, e comprem pão para si; porque eles nada têm para comer.

6:37

Ele respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Devemos ir e comprar duzentos denários de pão e dar-lhes de comer?

6:38

E ele disse-lhes: Quantos pães vós tendes? Ide e vedes. E, quando eles souberam, disseram: Cinco, e dois peixes.

6:39

E ele ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em grupos, sobre a grama verde.

6:40

E eles assentaram-se em grupos de cem e de cinquenta.

6:41

E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, e olhando para o céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos para que os pusessem diante deles; e dividiu os dois peixes entre todos eles.

6:42

E todos eles comeram e se fartaram.

6:43

E recolheram doze cestos cheios dos pedaços, e de peixe.

6:44

E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.

6:45

E imediatamente obrigou os seus discípulos a entrar no barco e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

6:46

E, tendo-os despedido, ele foi ao monte para orar.

6:47

E, ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e ele sozinho em terra.

6:48

E viu-os fatigados a remar, porque o vento lhes era contrário; perto da quarta vigília da noite aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar-lhes adiante.

6:49

Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, imaginaram que fosse um espírito, e gritaram;

6:50

porque todos o viram, e perturbaram-se. E imediatamente falou com eles, e disse-lhes: Tende bom ânimo; sou eu, não tenhais medo.

6:51

E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e ficaram maravilhados em si mesmos além da medida,

6:52

pois eles não tinham considerado o milagre dos pães; pois o seu coração estava endurecido.

6:53

E, eles passando para o outro lado, chegaram à terra de Genesaré, e atracaram na praia.

6:54

E, quando eles saíram do barco, imediatamente o conheceram,

6:55

e, correndo toda a região em redor, começaram a trazer em leitos os que estavam enfermos, para onde ouviam dizer que ele estava.

6:56

E, onde quer que ele entrava, em aldeias, ou cidade, ou nos campos, eles colocavam os enfermos nas ruas, e pediam-lhe que eles pudessem tocar somente na orla da sua roupa; e todos quantos o tocavam ficavam curados.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

6:31

E Ele lhes disse: "Vinde vós, vós mesmos, à parte, para dentro de um lugar deserto, e repousai um pouco." Porque aqueles (outros) que estavam vindo e aqueles (outros) que estavam indo eram muitos, e eles (os apóstolos) nem mesmo para comer tinham tempo conveniente.

6:32

E eles (Jesus e os apóstolos) partiram (no barco) para dentro de um lugar deserto, à parte.

6:33

E os viram partindo os homens- em- multidões, e muitos deles O 526 reconheceram; e juntamente correram para lá, por terra, provenientes- de- junto- de todas as cidades, e os precederam, e juntos vieram até Ele.

6:34

E, havendo saído (do barco), viu Jesus uma grandE multidão- de- homens, e foi movido- de- íntima- e- grande- compaixão sobre eles, porque eram como ovelhas não tendo um pastor; e Ele (Jesus) começou a lhes ensinar muitas coisas. Num 27:17; Ez 34:5

6:35

E, já sendo uma hora avançada, havendo os Seus discípulos vindo a Ele, Lhe disseram: "Deserto é o lugar, e já é uma hora avançada;

6:36

Despede-os, a fim de que, havendo eles ido para dentro dos campos e aldeias vizinhas- em- circunferência- ao- redor, comprem para si mesmos pão; porque, algo que comam, não têm."

6:37

Ele, porém, (nisso) havendo respondido, lhes disse: "Dai-lhes vós de comer." E eles Lhe dizem: "Havendo (nós) ido, como (seria possível) comprarmos duzentos denários ① de pão e lhes darmos de comer?"

6:38

E Ele lhes diz: "Quantos pães tendes? Ide e vede." E, havendo eles se inteirado disso, dizem: "Cinco pães e dois peixes."

6:39

E Ele lhes ordenou que, grupo por grupo, fizessem assentar a todos, sobre a relva verde.

6:40

E assentaram-se grupo por grupo, por grupos de cem e por grupos de cinquenta homens.

6:41

E, havendo Ele tomado os cinco pães e os dois peixes, havendo levantado os olhos para dentro do céu, abençoou ① e partiu os pães, e dava-os aos Seus discípulos a fim de que (estes) os pusessem diante deles (as pessoas da multidão). E aos dois peixes Ele repartiu por todos.

6:42

E todos os homens comeram, e foram fartos;

6:43

E levantaram- e- carregaram doze cestos (de uso geral) cheios: das porções de pão e provenientes- de- junto- dos peixes.

6:44

E aqueles havendo comido dos pães eram quase cinco mil varões.

Jesus anda (apoiado) em cima do mar; faz curas em Genesaré.

6:45

E imediatamente Ele (Jesus) compeliu os Seus discípulos a subirem para dentro do barco e passarem adiante, para o outro lado (do Mar da Galileia), até Betsaida, enquanto Ele despedisse os homens- em- multidão.

6:46

E, havendo Ele os despedido, foi até ao monte, para orar.

6:47

E, o anoitecer já havendo chegado, estava o barco no meio do mar (da Galileia) e Ele, sozinho, estava sobre a terra.

6:48

E Ele os viu sendo castigados no remar, porque o vento era contrário a eles; e, perto da quarta vigília da noite ①, (Jesus) veio até eles, andando (tocando) sobre ② o mar, e queria passar adiante deles.

6:49

Eles, porém, havendo-O visto andando (tocando) sobre o ① mar, pensaram ser Ele um fantasma, e gritaram (de pavor).

6:50

Porque todos O viram, e foram- tornados perturbados; e Ele imediatamente falou com eles, e lhes diz: "Tende bom ânimo; EU SOU Ele, não temais."

6:51

E (Jesus) subiu até eles, para dentro do barco, e cessou o vento; e (os apóstolos) tornaram-se muito assombrados dentro de si mesmos, além de medida, e se maravilhavam;

6:52

Porque (ainda) não haviam compreendido a respeito do milagre dos pães; porque estava o coração deles tendo sido endurecido ①.

6:53

E, havendo (Jesus e os apóstolos) passado para o outro lado (do Mar da Galileia), chegaram (a pôr os pés) sobre a terra de Genesaré, e ali atracaram.

6:54

E, havendo eles vindo para- fora- do barco, imediatamente (os genesarenos), havendo-O reconhecido,

6:55

E, havendo corrido através de toda a terra em redor, começaram a trazer (carregados sobre as suas pequenas camas) aqueles estando enfermos, para onde quer que ouviam que Ele (Jesus) está.

6:56

E, em todo- e- qualquer- lugar em que Ele entrava (para aldeias, ou cidades, ou campos), ali, nas praças- de- mercado deitavam aqueles estando enfermos, e Lhe rogavam que (permitisse que) eles (os enfermos) ao menos na orla da roupa dEle (Jesus) tocassem: e todos- e- quaisquer- homens que O ① tocavam eram sarados.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

6:31

Ele disse: Vinde vós, sozinhos, a um lugar deserto e descansai um pouco. Com efeito, os que chegavam e os que partiam eram tantos que não tinham tempo nem de comer.

6:32

E forma de barco a um lugar deserto, afastado.

6:33

Muitos, porém, os viram partir e, sabendo disso, de todas as cidades, correram para lá, a pé, e chegaram antes deles.

6:34

Assim que Ele desembarcou, viu uma grande multidão e ficou tomado de compaixão por eles, pois estavam como ovelhas sem pastor. E começou a ensinar-lhes muitas coisas.

6:35

Sendo a hora já muito avançada, os discípulos aproximaram-se dEle e disseram: O lugar é deserto e a hora já muito avançada.

6:36

Despede-os para que vão aos campos e povoados vizinhos e comprem para si o que comer.

6:37

Jesus lhes respondeu: Dai-lhes vós mesmo de comer. Disseram-lhe eles: Iremos nós e compraremos duzentos denários de pão para dar-lhes de comer?

6:38

Ele perguntou: Quantos pães tendes? Ide ver. Tendo-se informado, responderam: Cinco, e dois peixes.

6:39

Ordenou-lhes então que fizessem todos se acomodarem, em grupos de convivas, sobre a grama verde.

6:40

E sentaram-se no chão, repartindo-se em grupos de cem e de cinqüenta.

6:41

Tomando os cinco pães e os dois peixes, elevou Ele os olhos ao céu, abençoou, partiu os pães e deu-os aos discípulos para que lhes distribuíssem. E repartiu também os dois peixes entre todos.

6:42

Todos comeram e ficaram saciados.

6:43

E ainda recolheram doze cestos cheios dos pedaços de pão e de peixes.

6:44

E os que comeram dos pães eram cinco mil homens.

Jesus caminha sobre as águas

6:45

Logo em seguida, forçou seus discípulos a embarcarem e seguirem antes dEle para Betsaida,[t] enquanto Ele despedia a multidão.

6:46

E, deixando-os, Ele foi à montanha para orar.

6:47

Ao cair da tarde, o barco estava no meio do mar e Ele sozinho em terra.

6:48

Vendo que se fatigavam a remar, pois o vento lhes era contrário, pela quarta vigília da noite dirigiu-se a eles, caminhando sobre o mar. E queria passar adiante deles.

6:49

Vendo-o caminhar sobre o mar, julgaram que fosse um fantasma e começaram a gritar,

6:50

pois todos o viram e ficaram apavorados. Ele, porém, logo falou com eles, dizendo: Tende confiança. Sou Eu. Não tenhais medo.

6:51

E subiu para junto deles no barco. E o vento amainou. Eles, porém, no seu íntimo estavam cheios de espanto,

6:52

pois não tinham entendido nada a respeito dos pães, mas o seu coração estava endurecido.

Cura na região de Genesaré

6:53

Terminada a travessia, alcançaram terra em Genesaré e aportaram.

6:54

Mal desceram do barco, os habitantes logo O reconheceram.

6:55

Percorreram toda aquela região e começaram a transportar os doentes em seus leitos, onde quer que descobrissem que Ele estava.

6:56

Em todos os lugares onde entrava, nos povoados, nas cidades ou nos campos, colocavam os doentes nas praças rogando que lhes permitisse ao menos tocar na orla de sua veste. E todos os que o tocavam eram salvos.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

6:45

[t]

Om.: "para a outra margem" (cf. Mt 14:22).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

6:31

Et ait illis : Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi : et nec spatium manducandi habebant.

6:32

Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum.

6:33

Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi : et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos.

6:34

Et exiens vidit turbam multam Jesus : et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa.

6:35

Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus hic, et jam hora præteriit :

6:36

dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.

6:37

Et respondens ait illis : Date illis vos manducare. Et dixerunt ei : Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare.

6:38

Et dicit eis : Quot panes habetis ? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt : Quinque, et duos pisces.

6:39

Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.

6:40

Et discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos.

6:41

Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos : et duos pisces divisit omnibus.

6:42

Et manducaverunt omnes, et saturati sunt.

6:43

Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.

6:44

Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum.

6:45

Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.

6:46

Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.

6:47

Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra.

6:48

Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare : et volebat præterire eos.

6:49

At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.

6:50

Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis : Confidite, ego sum : nolite timere.

6:51

Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant :

6:52

non enim intellexerunt de panibus : erat enim cor eorum obcæcatum.

6:53

Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.

6:54

Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum :

6:55

et percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.

6:56

Et quocumque introibat, in vicos, vel in villas aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
31	καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν	E disse para eles Venham vocês mesmos para um lugar próprio para lugar solitário e descansar um pouco Eram de fato aqueles que vinham e aqueles que iam muitos e aqueles que partiam e não tinham nem tempo para comer	E ele lhes disse: Vinde repousar um pouco, à parte, num lugar deserto; porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem numerosos os que iam e vinham.	And he said to them Come you yourselves apart own to [a] solitary place and rest a little Were indeed those coming and those going many and not even to eat had they opportunity
32	καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν	E foram embora de barco pelo o barco para um lugar solitário por si mesmos pelo eles mesmos	Então, foram sós no barco para um lugar solitário.	And they went away by the boat into solitary a place by themselves
33	καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς	E viu eles indo e reconheceram muitos e a pé de todas as cidades correram juntos lá e foram adiante eles	Muitos, porém, os viram partir e, reconhecendo-os , correram para lá, a pé, de todas as cidades, e chegaram antes deles.	And saw them going and recognized many and on foot from all the cities ran together there and went before them
34	Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά	E saindo viu grande multidão e ficou comovido de compaixão para eles porque eram como ovelhas não tendo um pastor E começou a ensinar eles muitas coisas	Ao desembarcar, viu Jesus uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor. E passou a ensinar-lhes muitas coisas.	And having gone out he saw great crowd and was moved with compassion toward them because they were as sheep not having a shepherd And he began to teach them many things
35	Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἤδη ὥρα πολλή	E já tarde sendo chegada os discípulos a ele os dizem a ele Está deserto e lugar é o lugar e já uma hora tarde	Em declinando a tarde , vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram : É deserto este lugar, e já avançada a hora;	And already the hour late [it] being having come to him the disciples to him say - Desolate is the place and already [it is] an hour late
36	ἀπόλυσον αὐτούς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν	dispensa eles para que indo para os região circundante região e aldeias possam comprar para si mesmos algo para comer	despede-os para que, passando pelos campos ao redor e pelas aldeias, comprem para si o que comer.	dismiss them that having gone to the surrounding region and villages they might buy for themselves something to eat
37	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν	ὁ [PT: - ] δὲ [PT: mas] ἀποκριθεὶς [PT: respondendo] εἶπεν [PT: disse] αὐτοῖς [PT: para eles] Δότε [PT: dêem] αὐτοῖς [PT: para eles] ὑμεῖς [PT: vocês] φαγεῖν [PT: [algo] para comer] καὶ [PT: E] λέγουσιν [PT: eles dizem] αὐτῷ [PT: para ele] Ἀπελθόντες [PT: Indo] ἀγοράσωμεν [PT: vamos comprar] δηναρίων [PT: denários] διακοσίων [PT: duzentos] ἄρτους [PT: pães] καὶ [PT: e] δώσομεν [PT: daremos] αὐτοῖς [PT: a eles] φαγεῖν [PT: para comer]	Porém ele lhes respondeu : Dai-lhes vós mesmos de comer. Disseram-lhe : Iremos comprar duzentos denários de pão para lhes dar de comer?	- but answering he said to them give to them you [something] to eat And they say to him Having gone shall we buy denarii two hundred of bread and give them to eat
38	ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Πόσους ἔχετε ⇔ ἄρτους ὑπάγετε ἴδετε καὶ γνόντες λέγουσιν Πέντε καὶ δύο ἰχθύας	ὁ - δὲ and λέγει he diz αὐτοῖς para eles Πόσους Quantos ἔχετε você tem ἄρτους pães ὑπάγετε vá ἴδετε veja καὶ e γνόντες sabendo λέγουσιν dizem Πέντε Cinco καὶ e δύο dois ἰχθύας peixes	E ele lhes disse: Quantos pães tendes? Ide ver! E, sabendo-o eles, responderam: Cinco pães e dois peixes.	- and he says to them How many have you loaves go see And having known they say Five and two fish
39	καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι* πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ	E ordenou eles fazerem reclinar todos grupos de grupos no a verde grama	Então, Jesus lhes ordenou que todos se assentassem, em grupos, sobre a relva verde.	And he commanded them to make recline all groups [by] groups on the green grass
40	καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα	E sentaram-se grupos grupos por centenas e por cinquentas	E o fizeram , repartindo-se em grupos de cem em cem e de cinquenta em cinquenta.	And they sat down groups [by] groups by hundreds and by fifties
41	καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ‹αὐτοῦ› ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν	E tendo tomado os cinco pães e os dois peixes olhando para cima para o céu abençoou e partiu os pães e deu aos discípulos dele para que eles pudessem colocar diante deles E os dois peixes dividiu entre todos	Tomando ele os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e, partindo os pães, deu-os aos discípulos para que os distribuíssem; e por todos repartiu também os dois peixes.	And having taken the five loaves and the two fish having looked up to the heaven he blessed and broke the loaves and gave to the disciples of him that they might set before them And the two fish he divided among all
42	καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν	E comeram todos e ficaram satisfeitos	Todos comeram e se fartaram;	And ate all and were satisfied
43	καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων	E levantaram pedaços doze cestos cheios e de os peixes	e ainda recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.	And they took up of fragments twelve hand-baskets full and of the fish
44	καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες	E eram aqueles que comeram os pães cinco mil homens	Os que comeram dos pães eram cinco mil homens.	And were those having eaten of the loaves five thousand men
45	Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον	E imediatamente compeliu os discípulos dele entrar no o barco e ir para o outro lado até Betsaida até ele dispersar o povo	Logo a seguir, compeliu Jesus os seus discípulos a embarcar e passar adiante para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.	And immediately he compelled the disciples of him to enter into the boat and to go before to the other side to Bethsaida until he should dismiss the crowd
46	καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι	E despedindo-se deles partiu para o monte para orar	E, tendo-os despedido, subiu ao monte para orar.	And having taken leave of them he departed into the moutain to pray
47	καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς	E noite tendo chegado estava o barco no meio do mar e ele sozinho sobre a terra	Ao cair da tarde, estava o barco no meio do mar, e ele, sozinho em terra.	And evening having come was the boat in the midst of the sea and he alone upon the land
48	καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς	E vendo eles esforçando-se no o remar era de fato o vento contrário a eles por volta de a quarta vigília da noite vem até eles andando sobre o mar e desejou passar por eles	E, vendo-os em dificuldade a remar, porque o vento lhes era contrário, por volta da quarta vigília da noite, veio ter com eles, andando por sobre o mar; e queria tomar-lhes a dianteira .	And he having seen them straining in the rowing was indeed the wind contrary to them about [the] fourth watch of the night he comes to them walking on the sea and wished to pass by them
49	οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν	os e vendo ele sobre o mar andando pensaram que um fantasma é e gritaram	Eles, porém, vendo-o andar sobre o mar, pensaram tratar-se de um fantasma e gritaram.	- and having seen him on the sea walking they thought that a ghost [it] is and cried out
50	πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον* καὶ ἐταράχθησαν ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς Θαρσεῖτε ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε	todos de fato ele viram e ficaram perturbados o e imediatamente falou com eles e diz para eles Tenham coragem Eu sou não temam	Pois todos ficaram aterrados à vista dele. Mas logo lhes falou e disse : Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!	all indeed him saw and were troubled - and immediately he spoke with them and says to them Take courage I am [he] not fear
51	καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο	E subiu até eles no barco e cessou o o vento E muito em abundância em si estavam	E subiu para o barco para estar com eles, e o vento cessou. Ficaram entre si atônitos,	And he went up to them into the boat and ceased the wind And exceedingly in abundance in themselves they were amazed
52	οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη	não realmente entenderam pelos os pães pois tinha sido deles o coração endurecida	porque não haviam compreendido o milagre dos pães; antes, o seu coração estava endurecido.	not indeed they understood by the loaves for had been of them the heart hardened
53	Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν	E tendo passado sobre para a terra chegaram a Genesaré e se aproximaram da costa	Estando já no outro lado, chegaram a terra, em Genesaré, onde aportaram.	And having passed over to the land they came to Gennesaret and drew to shore
54	καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν	E ao saírem deles do barco imediatamente reconhecendo ele	Saindo eles do barco, logo o povo reconheceu Jesus;	And on having come of them out of the boat immediately having recognized him
55	περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν	correndo por toda a terra aquela e começaram nos os esteiras aqueles doentes sendo carregar onde estavam ouvindo que ele é	e, percorrendo toda aquela região, traziam em leitos os enfermos, para onde ouviam que ele estava.	running through all the country that and they began on the mats those sick being to carry about where they were hearing that he is
56	καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο	E onde quer que de alguma forma entrava em aldeias ou em cidades ou em campos nos os mercados colocavam aqueles doentes e imploravam ele que se a borda do vestuário dele pudessem tocar e quantos quem quer que tocaram nele foram curados	Onde quer que ele entrasse nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, rogando-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste; e quantos a tocavam saíam curados.	And wherever anyhow he entered into villages or into cities or into fields in the marketplaces they laid those ailing and begged him that if only the fringe the clothing of him they might touch and as many as anyhow touched him were healed

Leia a Bíblia

Marcos 6:31-56

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus anda por sobre o mar

Jesus em Genesaré

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus anda por cima do mar

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus anda por cima do mar

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Jesus anda sobre o mar

Jesus cura em Genesaré

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus anda em cima da água

Jesus cura em Genesaré

(NVI) - Nova Versão Internacional

Jesus Anda sobre as Águas

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Jesus anda sobre o mar

Jesus cura os enfermos

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus anda sobre as águas do lago

Jesus cura na cidade de Genesaré

(TB) - Tradução Brasileira

Jesus anda sobre o mar

Jesus em Genesaré

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Jesus caminha sobre as águas

Cura na região de Genesaré

(HD) - Haroldo Dutra

JESUS CAMINHA SOBRE AS ÁGUAS (Mt 14:22-33; Jo 6:16-21)

CURAS EM GENESARÉ (Mt 14:34-36)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

encontravam

compadeceu-se

sem pastor

Ao tornar-se já muito {adiantada} a hora

redor

Iremos

denários

fileiras

oferecessem

saciaram-se

levaram

vime

compeliu

entrar

vigília

dirigiu-se

caminhando

caminhando

fantasma

Animai-vos

extasiados

catres

os que estavam mal

enfermos

orla

os que a tocaram

eram salvos

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Jesus anda (apoiado) em cima do mar; faz curas em Genesaré.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Jesus caminha sobre as águas

Cura na região de Genesaré

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[t]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Emmanuel

Pão Nosso