NEPE SEARCH - Marcos 7:2-8

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

7:2

não lavadas

Neste trecho, o evangelista faz explícita referência à tradição de purificação das mãos (n’tilat-yadayim), antes das refeições, que se dava mediante o derramamento de água (lavação) nas mãos, nos punhos e no antebraço. Nesse processo, as mãos eram tiradas do estado de impureza ritual (comum) e colocadas em um estado de pureza ritual (santificação), que as tornavam aptas para tocar os alimentos. A ideia subjacente é de que o lar é um templo, a mesa de refeições o altar, a comida representa a oferta/sacrifício, ao passo que o homem é o sacerdote. Uma vez que a Torah exigia pureza ritual do sacerdote antes do oferecimento dos sacrifícios, igualmente a tradição desenvolveu um conjunto de exigências relativas ao ato de se alimentar. Em resumo, antes de serem submetidas ao ritual de purificação (lavação), as mãos são comuns, não santificadas (não reservadas/separadas para Deus e para o culto), impuras.

7:3

punho

Lit. “com o punho (que englobava todo o antebraço, até o cotovelo)”. Trata-se de uma expressão idiomática de difícil e controvertida tradução. Eis algumas sugestões: lavar seguidamente; lavar até o cotovelo; lavar inteiramente, completamente, integralmente; lavar com o punho, esfregando-o na mão. Desse modo, fizemos a opção por manter a expressão literal.

7:3

agarrando

Verbo forte, utilizado para demonstrar a intensidade com que os fariseus mantinham e observavam suas tradições.

7:3

tradição

παράδοσιν - (parédosan) – transmitir (ensino oral ou tradição escrita); dar, entregar, confiar (algo à alguém) – Verb. Indicativo Aoristo Ativo (17 – 119), composto pela preposição παρά, (pará – junto a; para; em) + verbo δίδωμι (dídomi – dar; entregar; conceder). Lucas utiliza um termo técnico para destacar que sua obra se embasa na tradição, oral e escrita, da comunidade cristã. A primeira etapa da transmissão da vida e do ensino de Jesus foi eminentemente oral. A maioria desse material narrativo se perdeu com o tempo. Parte desta pregação, porém, assumiu formas fixas e padronizadas, à medida que as histórias e os ditos eram narrados. Essa padronização facilitava a retenção do relato na memória do ouvinte e reflete uma prática comum dos rabinos (sábios da Palestina do Séc. I) que tinham o costume de compor seus ensinos em formas propícias à memorização, exigindo que seus alunos as decorassem. A própria composição do Talmud (200d.C a 500d.C) reflete essa prática. Ao longo do desenvolvimento da tradição oral, houve a condensação e concretização desse material memorizado na forma escrita, sendo perfeitamente possível identificar os padrões narrativos (curas, milagres, ditos notáveis, pregação apostólica) no Novo Testamento, trabalho realizado pela Crítica das Formas (ramo do pesquisa bíblica que estuda os padrões narrativos).

7:4

praça

Lit. “praça, mercado (local de venda de produtos); fórum; rua larga (local de afluência de pessoas)”.

7:4

mergulharem

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

7:4

imersão {em água}

Lit. “batismo, lavação, imersão, mergulho”. Referência ao ritual de purificação dos objetos, semelhante ao que era feito com as mãos, cujo nome em grego, curiosamente, é batismo. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar um sacramento, mas deixou de aplicar à purificação de objetos o mesmo vocábulo, contrariamente ao texto do NT que aplica indistintamente a mesma expressão para imersão ritual, tanto de objetos quanto de pessoas.

7:4

jarros

Lit. “sextus, sextarius”, medida romana para líquidos que equivale a aproximadamente meio litro. No Novo Testamento é utilizado também para se referir ao objeto (vaso, jarro) que suporte essa quantidade de líquido.

7:5

andam

Lit. “andar ao redor”, observar, viver (no sentido de conduta). Trata-se de uma expressão técnica da tradição judaica, razão pela qual optamos por mantê-la intacta. Os Sábios de Israel chamavam de “halacha” (caminhar, andar) os preceitos, normas e mandamentos extraídos da Torah, pois diziam respeito ao caminho que devia ser seguido pelo indivíduo e pela nação, ou seja, a conduta a ser adotada em cada caso concreto. Grande parte do trabalho de interpretação das Escrituras era dedicada ao processo de extrair regras detalhadas e concretas dos textos, muitas vezes gerais e abstratos, da Torah. Nesse sentido, as normas de conduta podiam ser denominadas “caminho”.

7:5

comuns

Lit. “tornar comum”. Na linguagem técnica dos fariseus, a expressão “tornar comum” significa subtrair o caráter santificado, consagrado, de uma pessoa ou coisa, ou seja, “tornar impuro”. A santificação ou consagração consistia num conjunto de rituais que visavam extrair as impurezas cultuais do objeto ou ser, de modo que ele estivesse pronto para o serviço cultual. No caso em tela, a discussão gira em torno da cerimônia de purificação das mãos antes das refeições, um dos rituais de santificação ou consagração previstos na tradição judaica.

7:6

está muito distante de mim

Lit. “longe está distante de mim”.

7:7

transmitindo

Lit. “ensinando ensinamentos”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

7:2

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους—

7:3

οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,

7:4

καὶ ἀπ’ ⸀ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ⸀βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων ⸂καὶ κλινῶν⸃—

7:5

⸀καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί ⸂οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου⸃ κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ⸀κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

7:6

ὁ ⸀δὲ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ⸀ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

7:7

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων·

7:8

⸀ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ⸀ἀνθρώπων.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

7:2

E eles, vendo que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, sem lavar, eles encontraram uma falta.

7:3

Porque os fariseus, e todos os judeus, não comem sem lavar suas mãos, conservando a tradição dos anciãos.

7:4

E, quando voltam do mercado, se não se lavarem, eles não comem. E muitas outras coisas há que receberam para guardar, como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de bronze e as mesas.

7:5

Então, perguntaram-lhe os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos anciãos, mas comem o pão sem lavar as mãos?

7:6

E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim.

7:7

mas, em vão eles me adoram, ensinando por doutrinas os mandamentos dos homens.

7:8

Porque vós colocastes de lado o mandamento de Deus, e guardastes a tradição dos homens, como o lavar dos jarros e dos copos; e muitas outras coisas semelhantes a estas fazeis.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

7:2

E, havendo eles visto alguns dos discípulos dEle comendo pão com as mãos impuras (isto é, por lavar), os repreenderam

7:3

(Porque os fariseus e todos os judeus, a não ser que primeiramente muitas vezes 527 lavem as suas mãos, não comem, assim conservando a tradição dos anciãos,

7:4

E, quando eles voltam provenientes- de- junto- da praça- de- mercado, então, se (antes) não mergulharem a si mesmos na água, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como mergulhos (na água) de copos, e jarros, e de vasos de metal, e de mesas- baixas 528).

7:5

Depois, perguntam- Lhe os fariseus e os escribas: "Por que os Teus discípulos não andam conforme a tradição dos anciãos, mas, ao contrário, com as mãos por lavar comem o pão?"

7:6

Ele, porém, (nisso) havendo respondido, lhes disse que: "Bem profetizou Isaías concernente a vós, os hipócritas, como tem sido escrito: 'Este povo com os seus lábios Me honra, mas o coração deles conserva-se- longe, à distância de Mim (Deus);

7:7

Em vão, porém, Me adoram, ensinando por doutrinas as imposições dos homens.' Is 29:13

7:8

Porque, havendo vós deixado o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens ①; tais como mergulhos (na água) de jarros e de copos; e muitas outras coisas semelhantes às tais fazeis. 529"

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

7:2

Vendo que alguns dos seus discípulos comiam os pães com mãos impuras, isto é, sem lavá-las -

7:3

os fariseus, com efeito, e todos os judeus, conforme a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos,[u]

7:4

e, ao voltarem da praça pública, não comem sem antes se aspergir,[v] e muitos outros costumes que observam por tradição: lavagem de copos, de jarros, de vasos de metal -,

7:5

os fariseus e os escribas o interrogaram: Por que não se comportam os teus discípulos segundo a tradição dos antigos,[x] mas comem o pão com mãos impuras?

7:6

Ele, então, disse-lhes: Bem profetizou Isaías a respeito de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

7:7

Em vão me prestam culto; as doutrinas que ensinam são mandamentos humanos.

7:8

Abandonais o mandamento de Deus, apegando-vos à tradição dos homens.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

7:3

[u]

Trad. incerta: Lit.: "Com a mão fechada".

7:4

[v]

Var.: "banharem". - Outra tradução: "Eles não comem o que vem do mercado antes de o ter aspergido com água".

7:5

[x]

A tradição dos antigos inclui estes preceitos e costumes que os rabinos haviam acrescentado à Lei de Moisés, pretendendo que tivessem vindo do grande legislador, por via oral.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

7:2

Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.

7:3

Pharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum :

7:4

et a foro nisi baptizentur, non comedunt : et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum :

7:5

et interrogabant eum pharisæi et scribæ : Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem ?

7:6

At ille respondens, dixit eis : Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est : Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me :

7:7

in vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et præcepta hominum.

7:8

Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum : et alia similia his facitis multa.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
2	καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους	E visto alguns dos discípulos dele que com mãos isso é não lavadas estão comendo os pães	E, vendo que alguns dos discípulos dele comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar	And having seen some of the disciples of him that with defiled hands that is unwashed are eating the bread
3	οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων	os de fato os fariseus e todos os judeus se não cuidadosamente lavam as mãos não comem mantendo a tradição dos anciãos	(pois os fariseus e todos os judeus, observando a tradição dos anciãos, não comem sem lavar cuidadosamente as mãos;	- indeed [the] Pharisees and all the Jews if not carefully they wash the hands not eat holding the tradition of the elders
4	καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται** οὐκ ἐσθίουσιν καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων ‹καὶ κλινῶν›	e vindo do mercado se não lavam não comem e outras muitas há que receberam para guardar lavagens de copos e vasos e utensílios e mesas	quando voltam da praça, não comem sem se aspergirem; e há muitas outras coisas que receberam para observar, como a lavagem de copos, jarros e vasos de metal e camas),	and [on coming] from the market if not they wash not they eat and other things many there are which they received to hold washings of cups and vessels and utensils and tables
5	καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον	e questionaram ele os Fariseus e os escribas porque por que não andam os discípulos de você de acordo com a tradição dos anciãos mas com mãos com o pão	interpelaram-no os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos de conformidade com a tradição dos anciãos, mas comem com as mãos por lavar?	and questioned him the Pharisees and the scribes because of why not walk the disciples of you according to the tradition of the elders but with unwashed hands eat the bread
6	ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας* περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ	ὁ além disso disse a eles Corretamente profetizou Isaías sobre vocês - hipócritas como está escrito - este - povo com os lábios me honra - mas coração deles longe está longe de mim	Respondeu-lhes : Bem profetizou Isaías a respeito de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.	- moreover he said to them Rightly prophesied Isaiah concerning you - hypocrites as it has been written - this - people with the lips me honors - but [the] heart of them far is far away from me
7	μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων	em vão além disso adoram a mim ensinando doutrinas preceitos dos homens	E em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.	in vain moreover they worship me teaching [as] doctrines [the] precepts of men
8	ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων ⧼βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε⧽	tendo deixado a mandamento de Deus vocês mantêm ao tradição dos homens dos batismos de vasos e de copos e outras coisas semelhantes muitas vocês fazem	Negligenciando o mandamento de Deus, guardais a tradição dos homens.	having left the commandment - of God you hold to the tradition - of men the washings of vessels and cups and other like [things] such much you do

Leia a Bíblia

Marcos 7:2-8

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

não lavadas

punho

agarrando

tradição

praça

mergulharem

imersão {em água}

jarros

andam

comuns

está muito distante de mim

transmitindo

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[u]

[v]

[x]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Amélia Rodrigues

Trigo de Deus

Emmanuel

Caminho, Verdade e Vida

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 5

Sabedoria do Evangelho - Volume 2

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Dúvidas

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus

Mapas Históricos

OS PROFETAS DE ISRAEL E DE JUDÁ

OS PROFETAS HEBREUS POSTERIORES

Colaboradores

Referências Bíblicas de Marcos 7:2-8