Leia a Bíblia

9:11

E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os escribas ser necessário que Elias venha primeiro?

9:12

Então, ele lhes disse: Elias, vindo primeiro, restaurará todas as coisas; como, pois, está escrito sobre o Filho do Homem que sofrerá muito e será aviltado?

9:13

Eu, porém, vos digo que Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como a seu respeito está escrito.

9:14

Quando eles se aproximaram dos discípulos, viram numerosa multidão ao redor e que os escribas discutiam com eles.

9:15

E logo toda a multidão, ao ver Jesus, tomada de surpresa, correu para ele e o saudava.

9:16

Então, ele interpelou os escribas: Que é que discutíeis com eles?

9:17

E um, dentre a multidão, respondeu: Mestre, trouxe-te o meu filho, possesso de um espírito mudo;

9:18

e este, onde quer que o apanha, lança-o por terra, e ele espuma, rilha os dentes e vai definhando. Roguei a teus discípulos que o expelissem, e eles não puderam.

9:19

Então, Jesus lhes disse: Ó geração incrédula, até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-mo.

9:20

E trouxeram-lho; quando ele viu a Jesus, o espírito imediatamente o agitou com violência, e, caindo ele por terra, revolvia-se espumando.

9:21

Perguntou Jesus ao pai do menino: Há quanto tempo isto lhe sucede? Desde a infância, respondeu;

9:22

e muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o matar; mas, se tu podes alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.

9:23

Ao que lhe respondeu Jesus: Se podes! Tudo é possível ao que crê.

9:24

E imediatamente o pai do menino exclamou [com lágrimas]: Eu creio! Ajuda-me na minha falta de fé!

9:25

Vendo Jesus que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai deste jovem e nunca mais tornes a ele.

9:26

E ele, clamando e agitando-o muito, saiu, deixando-o como se estivesse morto, a ponto de muitos dizerem: Morreu.

9:27

Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

9:28

Quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram em particular: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

9:29

Respondeu-lhes: Esta casta não pode sair senão por meio de oração [e jejum].

9:30

E, tendo partido dali, passavam pela Galileia, e não queria que ninguém o soubesse;

9:31

porque ensinava os seus discípulos e lhes dizia: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens, e o matarão; mas, três dias depois da sua morte, ressuscitará.

9:32

Eles, contudo, não compreendiam isto e temiam interrogá-lo.

9:33

Tendo eles partido para Cafarnaum, estando ele em casa, interrogou os discípulos: De que é que discorríeis pelo caminho?

9:34

Mas eles guardaram silêncio; porque, pelo caminho, haviam discutido entre si sobre quem era o maior.

9:35

E ele, assentando-se, chamou os doze e lhes disse: Se alguém quer ser o primeiro, será o último e servo de todos.

9:36

Trazendo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, disse-lhes:

9:37

Qualquer que receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, não recebe a mim, mas ao que me enviou.

9:38

Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que, em teu nome, expelia demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não seguia conosco.

9:39

Mas Jesus respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

9:40

Pois quem não é contra nós é por nós.

9:41

Porquanto, aquele que vos der de beber um copo de água, em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

9:11

E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?

9:12

E, respondendo ele, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e todas as coisas restaurará; e, como está escrito do Filho do homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado.

9:13

Digo-vos, porém, que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo o que quiseram, como dele está escrito.

9:14

E, quando se aproximou dos discípulos, viu ao redor deles grande multidão, e alguns escribas que disputavam com eles.

9:15

E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada, e, correndo para ele, o saudaram.

9:16

E perguntou aos escribas: Que é que discutis com eles?

9:17

E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espírito mudo;

9:18

E este, onde quer que o apanha, despedaça-o, e ele escuma, e range os dentes, e vai-se secando; e eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam.

9:19

E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração incrédula! até quando estarei convosco? até quando vos sofrerei ainda? Trazei-mo.

9:20

E trouxeram-lho; e quando ele o viu, logo o espírito o agitou com violência, e, caindo o endemoninhado por terra, revolvia-se, escumando.

9:21

E perguntou ao pai dele: Quanto tempo há que lhe sucede isto? E ele disse-lhe: Desde a infância.

9:22

E muitas vezes o tem lançado no fogo, e na água, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós, e ajuda-nos.

9:23

E Jesus disse-lhe: Se tu podes crer; tudo é possível ao que crê.

9:24

E logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Eu creio, Senhor! ajuda a minha incredulidade.

9:25

E Jesus, vendo que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele, e não entres mais nele.

9:26

E ele, clamando, e agitando-o com violência, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto.

9:27

Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

9:28

E, quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que o não pudemos nós expulsar?

9:29

E disse-lhes: Esta casta não pode sair com coisa alguma, a não ser com oração e jejum.

9:30

E, tendo partido dali, caminharam pela Galileia, e não queria que alguém o soubesse;

9:31

Porque ensinava os seus discípulos, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens e matá-lo-ão; e, morto ele ressuscitará ao terceiro dia.

9:32

Mas eles não entendiam esta palavra, e receavam interrogá-lo.

9:33

E chegou a Capernaum, e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis vós discutindo pelo caminho?

9:34

Mas eles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual era o maior.

9:35

E ele, assentando-se, chamou os doze, e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos.

9:36

E, lançando mão de um menino, pô-lo no meio deles, e, tomando-o nos seus braços, disse-lhes:

9:37

Qualquer que receber um destes meninos em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, recebe, não a mim, mas ao que me enviou.

9:38

E João lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não nos segue.

9:39

Jesus, porém, disse: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.

9:40

Porque quem não é contra nós é por nós.

9:41

Porquanto qualquer que vos der a beber um copo d?água em meu nome, porque sois discípulos de Cristo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

9:11

E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?

9:12

E, respondendo ele, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro e todas as coisas restaurará; e, como está escrito do Filho do Homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado.

9:13

Digo-vos, porém, que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo o que quiseram, como dele está escrito.

9:14

E, quando se aproximou dos discípulos, viu ao redor deles grande multidão e alguns escribas que disputavam com eles.

9:15

E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada, e, correndo para ele, o saudaram.

9:16

E perguntou aos escribas: Que é que discutis com eles?

9:17

E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espírito mudo;

9:18

e este, onde quer que o apanha, despedaça-o, e ele espuma, e range os dentes, e vai-se secando; e eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam.

9:19

E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei ainda? Trazei-mo.

9:20

E trouxeram-lho; e, quando ele o viu, logo o espírito o agitou com violência; e, caindo o endemoninhado por terra, revolvia-se, espumando.

9:21

E perguntou ao pai dele: Quanto tempo há que lhe sucede isto? E ele disse-lhe: Desde a infância.

9:22

E muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.

9:23

E Jesus disse-lhe: Se tu podes crer; tudo é possível ao que crê.

9:24

E logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Eu creio, Senhor! Ajuda a minha incredulidade.

9:25

E Jesus, vendo que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: sai dele e não entres mais nele.

9:26

E ele, clamando e agitando-o com violência, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto.

9:27

Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

9:28

E, quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que o não pudemos nós expulsar?

9:29

E disse-lhes: Esta casta não pode sair com coisa alguma, a não ser com oração e jejum.

9:30

E, tendo partido dali, caminharam pela Galileia, e não queria que alguém o soubesse,

9:31

porque ensinava os seus discípulos e lhes dizia: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens e matá-lo-ão; e, morto, ele ressuscitará ao terceiro dia.

9:32

Mas eles não entendiam esta palavra e receavam interrogá-lo.

9:33

E chegou a Cafarnaum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis vós discutindo pelo caminho?

9:34

Mas eles calaram-se, porque, pelo caminho, tinham disputado entre si qual era o maior.

9:35

E ele, assentando-se, chamou os doze e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos.

9:36

E, lançando mão de uma criança, pô-la no meio deles e, tomando-a nos seus braços, disse-lhes:

9:37

Qualquer que receber uma destas crianças em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber recebe não a mim, mas ao que me enviou.

9:38

E João lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que, em teu nome, expulsava demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não nos segue.

9:39

Jesus, porém, disse: Não lho proibais, porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.

9:40

Porque quem não é contra nós é por nós.

9:41

Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois discípulos de Cristo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

9:11

Então perguntaram a Jesus: - Por que os escribas dizem ser necessário que Elias venha primeiro?

9:12

Jesus respondeu: - Elias, vindo primeiro, restaurará todas as coisas. Como, então, está escrito sobre o Filho do Homem que sofrerá muito e será desprezado?

9:13

Eu, porém, lhes digo que Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como está escrito a respeito dele.

9:14

Quando eles se aproximaram dos outros discípulos, viram numerosa multidão ao redor deles e os escribas discutindo com eles.

9:15

E logo toda a multidão, ao ver Jesus, ficou surpresa e, correndo até ele, o saudava.

9:16

Então Jesus perguntou: - O que é que vocês estão discutindo com eles?

9:17

E um, do meio da multidão, respondeu: - Mestre, eu trouxe até o senhor o meu filho, que está possuído de um espírito mudo;

9:18

e este, sempre que se apossa dele, lança-o por terra, e ele espuma, range os dentes e vai definhando. Pedi aos seus discípulos que o expulsassem, mas eles não puderam.

9:19

Então Jesus exclamou: - Ó geração incrédula, até quando estarei com vocês? Até quando terei de suportá-los? Tragam o menino até aqui.

9:20

E eles o trouxeram. Quando ele viu Jesus, o espírito imediatamente agitou o menino com violência, e, caindo ele por terra, revolvia-se espumando.

9:21

Jesus perguntou ao pai do menino: - Há quanto tempo isso está acontecendo com ele? O pai respondeu: - Desde a infância;

9:22

e muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o matar. Mas, se o senhor pode fazer alguma coisa, tenha compaixão de nós e ajude-nos.

9:23

Ao que Jesus respondeu: - ´Se o senhor pode`? Tudo é possível ao que crê.

9:24

E imediatamente o pai do menino exclamou: - Eu creio! Ajude-me na minha falta de fé!

9:25

Vendo Jesus que muita gente estava se reunindo, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: - Espírito mudo e surdo, eu ordeno a você: Saia deste menino e nunca mais entre nele.

9:26

E ele, gritando e agitando-o muito, saiu, deixando-o como se estivesse morto, a ponto de muitos dizerem: - Morreu.

9:27

Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

9:28

Quando Jesus entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram em particular: - Por que nós não pudemos expulsá-lo?

9:29

Jesus respondeu: - Esse tipo de espírito só pode ser expulso por meio de oração.

9:30

E, tendo saído dali, passavam pela Galileia, e Jesus não queria que ninguém o soubesse,

9:31

porque ensinava os seus discípulos e lhes dizia: - O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens, e estes o matarão; mas, três dias depois da sua morte, ressuscitará.

9:32

Eles, porém, não compreendiam isto e tinham medo de perguntar.

9:33

Chegaram, então, a Cafarnaum. Estando em casa, Jesus perguntou aos discípulos: - Sobre o que vocês estavam discutindo no caminho?

9:34

Mas eles se calaram, porque, no caminho, tinham discutido entre si sobre quem era o maior.

9:35

E Jesus, assentando-se, chamou os doze e lhes disse: - Se alguém quer ser o primeiro, será o último e servo de todos.

9:36

Trazendo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, disse-lhes:

9:37

- Quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, recebe a mim; e quem receber a mim, não é a mim que recebe, mas aquele que me enviou.

9:38

João disse a Jesus: - Mestre, vimos um homem que expulsava demônios em seu nome, mas nós o proibimos de fazer isso, porque não nos seguia.

9:39

Mas Jesus respondeu: - Não o proíbam, porque não há ninguém que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

9:40

Pois quem não é contra nós é a favor de nós.

9:41

Pois aquele que lhes der de beber um copo de água, em meu nome, porque vocês são de Cristo, em verdade lhes digo que de modo nenhum perderá a sua recompensa.

9:11

Então perguntaram a Jesus: - Por que os mestres da Lei dizem que Elias deve vir primeiro?

9:12

Ele respondeu: - É verdade que Elias vem primeiro para preparar tudo. Mas por que é que as Escrituras Sagradas afirmam que o Filho do Homem vai sofrer muito e ser rejeitado?

9:13

Eu afirmo a vocês que Elias já veio, e o maltrataram como quiseram, conforme as Escrituras dizem a respeito dele.

9:14

Quando eles chegaram perto dos outros discípulos, viram uma grande multidão em volta deles e alguns mestres da Lei discutindo com eles.

9:15

Quando o povo viu Jesus, todos ficaram admirados e correram logo para o cumprimentarem.

9:16

Jesus perguntou aos discípulos: - O que é que vocês estão discutindo com eles?

9:17

Um homem que estava na multidão respondeu: - Mestre, eu trouxe o meu filho para o senhor, porque ele está dominado por um espírito mau e não pode falar.

9:18

Sempre que o espírito ataca o meu filho, joga-o no chão, e ele começa a espumar e a ranger os dentes; e ele está ficando cada vez mais fraco. Já pedi aos discípulos do senhor que expulsassem o espírito, mas eles não conseguiram.

9:19

Jesus disse: - Gente sem fé! Até quando ficarei com vocês? Até quando terei de aguentá-los? Tragam o menino aqui.

9:20

Quando o levaram, o espírito viu Jesus e sacudiu com força o menino. Ele caiu e começou a rolar no chão, espumando pela boca.

9:21

Aí Jesus perguntou ao pai: - Quanto tempo faz que o seu filho está assim? O pai respondeu: - Ele está assim desde pequeno.

9:22

Muitas vezes o espírito o joga no fogo e na água para matá-lo. Mas, se o senhor pode, então nos ajude. Tenha pena de nós!

9:23

Jesus respondeu: - Se eu posso? Tudo é possível para quem tem fé.

9:24

Então o pai gritou: - Eu tenho fé! Ajude-me a ter mais fé ainda!

9:25

Quando Jesus viu que muita gente estava se juntando ao redor dele, ordenou ao espírito mau: - Espírito surdo-mudo, saia desse menino e nunca mais entre nele!

9:26

O espírito gritou, sacudiu o menino e saiu dele, deixando-o como morto. Por isso todos diziam que ele havia morrido.

9:27

Mas Jesus pegou o menino pela mão e o ajudou a ficar de pé.

9:28

Quando Jesus entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram em particular: - Por que foi que nós não pudemos expulsar aquele espírito?

9:29

Jesus respondeu: - Este tipo de espírito só pode ser expulso com oração.

9:30

Jesus e os discípulos saíram daquele lugar e continuaram atravessando a Galileia. Jesus não queria que ninguém soubesse onde ele estava

9:31

porque estava ensinando os discípulos. Ele lhes dizia: - O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens, e eles vão matá-lo; mas três dias depois ele ressuscitará.

9:32

Eles não entendiam o que Jesus dizia, mas tinham medo de perguntar.

9:33

Jesus e os discípulos chegaram à cidade de Cafarnaum. Quando já estavam em casa, Jesus perguntou aos doze discípulos: - O que é que vocês estavam discutindo no caminho?

9:34

Mas eles ficaram calados porque no caminho tinham discutido sobre qual deles era o mais importante.

9:35

Jesus sentou-se, chamou os doze e lhes disse: - Se alguém quer ser o primeiro, deve ficar em último lugar e servir a todos.

9:36

Aí segurou uma criança e a pôs no meio deles. E, abraçando-a, disse aos discípulos:

9:37

- Aquele que, por ser meu seguidor, receber uma criança como esta estará também me recebendo. E quem me receber não recebe somente a mim, mas também aquele que me enviou.

9:38

João disse: - Mestre, vimos um homem que expulsa demônios pelo poder do nome do senhor, mas nós o proibimos de fazer isso porque ele não é do nosso grupo.

9:39

Jesus respondeu: - Não o proíbam, pois não há ninguém que faça milagres pelo poder do meu nome e logo depois seja capaz de falar mal de mim.

9:40

Porque quem não é contra nós é por nós.

9:41

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem der um copo de água a vocês, porque vocês são de Cristo, com toda a certeza receberá a sua recompensa.

9:11

E lhe perguntaram: "Por que os mestres da lei dizem que é necessário que Elias venha primeiro? "

9:12

Jesus respondeu: "De fato, Elias vem primeiro e restaura todas as coisas. Então, por que está escrito que é necessário que o Filho do homem sofra muito e seja rejeitado com desprezo?

9:13

Mas eu lhes digo: Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como está escrito a seu respeito".

9:14

Quando chegaram onde estavam os outros discípulos, viram uma grande multidão ao redor deles e os mestres da lei discutindo com eles.

9:15

Logo que todo o povo viu Jesus, ficou muito surpreso e correu para saudá-lo.

9:16

Perguntou Jesus: "O que vocês estão discutindo? "

9:17

Um homem, no meio da multidão, respondeu: "Mestre, eu te trouxe o meu filho, que está com um espírito que o impede de falar.

9:18

Onde quer que o apanhe, joga-o no chão. Ele espuma pela boca, range os dentes e fica rígido. Pedi aos teus discípulos que expulsassem o espírito, mas eles não conseguiram".

9:19

Respondeu Jesus: "Ó geração incrédula, até quando estarei com vocês? Até quando terei que suportá-los? Tragam-me o menino".

9:20

Então, eles o trouxeram. Quando o espírito viu Jesus, imediatamente causou uma convulsão no menino. Este caiu no chão e começou a rolar, espumando pela boca.

9:21

Jesus perguntou ao pai do menino: "Há quanto tempo ele está assim? " "Desde a infância", respondeu ele.

9:22

"Muitas vezes o tem lançado no fogo e na água para matá-lo. Mas, se podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos. "

9:23

"Se podes? ", disse Jesus. "Tudo é possível àquele que crê. "

9:24

Imediatamente o pai do menino exclamou: "Creio, ajuda-me a vencer a minha incredulidade! "

9:25

Quando Jesus viu que uma multidão estava se ajuntando, repreendeu o espírito imundo, dizendo: "Espírito mudo e surdo, eu ordeno que o deixe e nunca mais entre nele".

9:26

O espírito gritou, agitou-o violentamente e saiu. O menino ficou como morto, a ponto de muitos dizerem: "Ele morreu".

9:27

Mas Jesus tomou-o pela mão e o levantou, e ele ficou em pé.

9:28

Depois de Jesus ter entrado em casa, seus discípulos lhe perguntaram em particular: "Por que não conseguimos expulsá-lo? "

9:29

Ele respondeu: "Essa espécie só sai pela oração e pelo jejum".

9:30

Eles saíram daquele lugar e atravessaram a Galiléia. Jesus não queria que ninguém soubesse onde eles estavam,

9:31

porque estava ensinando os seus discípulos. E lhes dizia: "O Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens. Eles o matarão, e três dias depois ele ressuscitará".

9:32

Mas eles não entendiam o que ele queria dizer e tinham receio de perguntar-lhe.

9:33

E chegaram a Cafarnaum. Quando ele estava em casa, perguntou-lhes: "O que vocês estavam discutindo no caminho? "

9:34

Mas eles guardaram silêncio, porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior.

9:35

Assentando-se, Jesus chamou os Doze e disse: "Se alguém quiser ser o primeiro, será o último, e servo de todos".

9:36

E, tomando uma criança, colocou-a no meio deles. Pegando-a nos braços, disse-lhes:

9:37

"Quem recebe uma destas crianças em meu nome, está me recebendo; e quem me recebe, não está apenas me recebendo, mas também àquele que me enviou".

9:38

"Mestre", disse João, "vimos um homem expulsando demônios em teu nome e procuramos impedi-lo, porque ele não era um dos nossos. "

9:39

"Não o impeçam", disse Jesus. "Ninguém que faça um milagre em meu nome, pode falar mal de mim logo em seguida,

9:40

pois quem não é contra nós está a nosso favor.

9:41

Eu lhes digo a verdade: Quem lhes der um copo de água em meu nome, por vocês pertencerem a Cristo, de modo nenhum perderá a sua recompensa. "

9:11

Então eles perguntaram a Jesus: ´Por que os mestres da lei afirmam que é necessário que Elias volte antes que o Cristo venha?`.

9:12

Jesus respondeu: ´De fato, Elias vem primeiro para restaurar tudo. Então por que as Escrituras dizem que é necessário o Filho do Homem sofrer muito e ser tratado com desprezo?

9:13

Eu, porém, lhes digo: Elias já veio e eles preferiram maltratá-lo, conforme as Escrituras haviam previsto`.

9:14

Ao voltarem para junto dos outros discípulos, viram que estavam cercados por uma grande multidão e que alguns mestres da lei discutiam com eles.

9:15

Quando a multidão viu Jesus, ficou muito admirada e correu para cumprimentá-lo.

9:16

´Sobre o que discutem?`, perguntou Jesus.

9:17

Um dos homens na multidão respondeu: ´Mestre, eu lhe trouxe meu filho, que está possuído por um espírito impuro que não o deixa falar.

9:18

Sempre que o espírito se apodera dele, joga-o no chão, e ele espuma pela boca, range os dentes e fica rígido. Pedi a seus discípulos que expulsassem o espírito impuro, mas eles não conseguiram`.

9:19

Jesus lhes disse: ´Geração incrédula! Até quando estarei com vocês? Até quando terei de suportá-los? Tragam o menino para cá`.

9:20

Então o trouxeram. Quando o espírito impuro viu Jesus, causou uma convulsão intensa no menino e ele caiu no chão, contorcendo-se e espumando pela boca.

9:21

Jesus perguntou ao pai do menino: ´Há quanto tempo isso acontece com ele?`. ´Desde que ele era pequeno`, respondeu o pai.

9:22

´Muitas vezes o espírito o lança no fogo ou na água e tenta matá-lo. Tenha misericórdia de nós e ajude-nos, se puder.`

9:23

´Se puder?`, perguntou Jesus. ´Tudo é possível para aquele que crê.`

9:24

No mesmo instante, o pai respondeu: ´Eu creio, mas ajude-me a superar minha incredulidade`.

9:25

Quando Jesus viu que a multidão aumentava, repreendeu o espírito impuro, dizendo: ´Espírito que impede este menino de ouvir e falar, ordeno que saia e nunca mais entre nele!`.

9:26

O espírito gritou, causou outra convulsão intensa no menino e saiu dele. O menino parecia morto. Um murmúrio correu pela multidão: ´Ele morreu`.

9:27

Mas Jesus o tomou pela mão e o ajudou a se levantar, e ele ficou em pé.

9:28

Depois, quando Jesus estava em casa com seus discípulos, eles perguntaram: ´Por que não conseguimos expulsar aquele espírito impuro?`.

9:29

Jesus respondeu: ´Essa espécie só sai com oração`.

9:30

Ao deixarem aquela região, viajaram pela Galileia. Jesus não queria que ninguém soubesse que ele estava lá,

9:31

pois queria ensinar a seus discípulos. Ele lhes dizia: ´O Filho do Homem será traído e entregue em mãos humanas. Será morto, mas três dias depois ressuscitará`.

9:32

Eles, porém, não entendiam essas coisas e tinham medo de lhe perguntar.

9:33

Depois que chegaram a Cafarnaum e se acomodaram numa casa, Jesus perguntou a seus discípulos: ´Sobre o que vocês discutiam no caminho?`.

9:34

Eles não responderam, pois tinham discutido sobre qual deles era o maior.

9:35

Jesus se sentou, chamou os Doze e disse: ´Quem quiser ser o primeiro, que se torne o último e seja servo de todos`.

9:36

Então colocou uma criança no meio deles, tomou-a nos braços e disse:

9:37

´Quem recebe uma criança pequena como esta em meu nome recebe a mim, e quem me recebe não recebe apenas a mim, mas também ao Pai, que me enviou`.

9:38

João disse a Jesus: ´Mestre, vimos alguém usar seu nome para expulsar demônios; nós o proibimos, pois ele não era do nosso grupo`.

9:39

´Não o proíbam!`, disse Jesus. ´Ninguém que faça milagres em meu nome falará mal de mim a seguir.

9:40

Quem não é contra nós é a favor de nós.

9:41

Eu lhes digo a verdade: se alguém lhes der um simples copo de água porque vocês são seguidores do Cristo, essa pessoa certamente será recompensada.

9:11

E perguntárão-lhe, dizendo: porque dizem os Escribas, que he necessario que Elias venha primeiro?

9:12

E respondendo elle, disse-lhes: Em verdade primeiro Elias virá, e todas as cousas restaurará, e como do Filho do homem está escrito, a saber que muito padeça, e seja aniquilado.

9:13

Porém eu vos digo, que já Elias he vindo, e fizerão-lhe tudo o que quizerão, como delle está escrito.

9:14

E como veio aos discipulos, vio grande multidão ao redor delles, e alguns Escribas, que com elles porfiavão.

9:15

E logo toda a multidão vendo-o se espantou, e correndo a elle, o saudarão.

9:16

E perguntou aos Escribas: que porfiais com elles?

9:17

E respondendo hum da multidão, disse: Mestre, trouxe-te meu filho, que tem hum espirito mudo.

9:18

E aonde quer que o toma, o despedaça, e escuma pela boca, e range os dentes, e se vai seccando; e eu disse a teus discipulos que o lançassem fora, e não podérão.

9:19

E respondendo-lhe elle, disse: ó geração incredula! até quando estarei ainda comvosco? até quando vos ainda hei de soffrer? trazei-mo.

9:20

E trouxerão-lho; e como o vio, logo o espirito o despedaçou, e cahindo em terra, espojava-se escumando pela boca.

9:21

E perguntou a seu pai: quanto tempo ha que isto lhe sobreveio? e elle lhe disse: desde sua meninice.

9:22

E muitas vezes o lançou tambem no fogo, e na agoa, para o destruir; mas se podes alguma cousa, ajuda-nos, movendo-te a intima misericordia de nós.

9:23

E Jesus lhe disse: se podes crer, ao que crê tudo he possivel.

9:24

E logo o pai do menino clamando, com lagrimas disse: creio, Senhor! ajuda minha incredulidade.

9:25

E vendo Jesus que a multidão concorria, reprehendeo ao espirito immundo, dizendo-lhe: Espirito mudo e surdo, eu te mando, sahe delle, e não entres nelle mais.

9:26

E clamando, e despedaçando-o muito, sahio; e ficou o menino como morto, de tal maneira, que muitos dizião que estava morto.

9:27

E tomando-o Jesus pela mão, o ergueo, e elle se levantou.

9:28

E como entrou em casa, seus discipulos lhe perguntárão á parte: porque o não pudémos nós lançar fóra?

9:29

E disse-lhes: este genero com nada pode sahir, senão com oração e jejum.

9:30

E partidos dali caminhárão por Galilea, e não queria que alguem o soubesse.

9:31

Porque ensinava a seus discipulos, e dizia-lhes: o Filho do homem será entregue em mãos dos homens, e matá-lo-hão; e morto elle, resuscitará ao terceiro dia.

9:32

Mas elles não entendião esta palavra, e temião perguntar-lhe.

9:33

E veio a Capernaum, e entrando em casa, perguntou-lhes: que arrazoaveis entre vósoutros pelo caminho?

9:34

Mas elles se calarão, porque huns com outros havião contendido pelo caminho, qual delles havia de ser o maior.

9:35

E assentando-se elle, chamou aos doze, e disse-lhes: se alguem quizer ser o primeiro, será o derradeiro de todos, e de todos o ministro.

9:36

E lançando mão de hum menino, pó-lo no meio delles, e tomando-o entre seus braços, disse-lhes:

9:37

Qualquer que em meu nome receber a hum dos taes meninos, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, não me recebe a mim, senão ao que me enviou.

9:38

E respondeo-lhe João, dizendo: Mestre, temos visto a hum, que em teu nome lançava fora aos demonios, o qual não nos segue; e defendemos-lho, porque nos não segue.

9:39

Porém Jesus disse: não lho defendais; porque ninguem ha que faça milagre em meu nome, e logo de mim possa mal falar.

9:40

Porque quem não he contra nós, por nós he.

9:41

Porque qualquer que vos der hum pucaro de agua a beber em meu nome, porque sois discipulos de Christo, em verdade vos digo, que não perderá seu galardão.

9:11

Então lhe perguntaram: Por que dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?

9:12

Respondeu-lhes Jesus: Na verdade Elias vem primeiro, a restaura todas as coisas; e como é que está escrito acerca do Filho do homem que ele deva padecer muito e ser aviltado?

9:13

Digo-vos, porém, que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo quanto quiseram, como dele está escrito.

9:14

Quando chegaram aonde estavam os discípulos, viram ao redor deles uma grande multidão, e alguns escribas a discutirem com eles.

9:15

E logo, toda a multidão, vendo a Jesus, ficou grandemente surpreendida; e correndo todos para ele, o saudavam.

9:16

Perguntou ele aos escribas: Que é que discutis com eles?

9:17

Respondeu-lhe um dentre a multidão: Mestre, eu te trouxe meu filho, que tem um espírito mudo;

9:18

e este, onde quer que o apanha, o despedaça, de modo que ele espuma, range os dentes, e vai definhando; e eu pedi aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam.

9:19

Ao que Jesus lhe respondeu: Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-mo.

9:20

Então lho trouxeram; e como o viu, o espírito logo o despedaçou; e, caindo por terra, revolvia-se espumando.

9:21

E perguntou Jesus ao pai dele: Há quanto tempo isto lhe sucede? Respondeu ele: Desde a infância;

9:22

e muitas vezes o tem lançado no fogo, e na água, para o destruir; mas, se tu podes alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.

9:23

Ao que lhe disse Jesus: Se podes crer! Tudo é possível ao que crê.

9:24

Imediatamente o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Senhor, eu creio! Ajuda-me na minha incredulidade.

9:25

E Jesus, vendo que a multidão, correndo, se aglomerava, repreendeu o espírito imundo, dizendo: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele, e nunca mais entres nele.

9:26

E ele, gritando, e despedaçando-o muito, saiu; e ficou como morto, de modo que muitos diziam: Ele morreu.

9:27

Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu; e ele ficou em pé.

9:28

E quando entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

9:29

Respondeu-lhes ele: Esta casta não sai de modo algum, a não ser por oração e jejum.

9:30

Depois, tendo partido dali, passavam pela Galileia, e ele não queria que ninguém o soubesse;

9:31

porque ensinava a seus discípulos, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens, e o matarão; mas, três dias depois de sua morte, ressuscitará.

9:32

Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam interrogá-lo.

9:33

Chegaram a Cafarnaum. E estando ele em casa, perguntou-lhes: De que é que discorríeis pelo caminho?

9:34

Mas eles se calaram, porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles era o maior.

9:35

E ele, sentando-se, chamou os doze e lhes disse: se alguém quiser ser o primeiro, será o último de todos e o servo de todos.

9:36

Então tomou uma criança, pô-la no meio deles e, abraçando-a, disse-lhes:

9:37

Qualquer que em meu nome receber uma destas crianças, a mim me recebe; e qualquer que me recebe a mim, recebe, não a mim, mas àquele que me enviou.

9:38

Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que, em teu nome, expulsava demônios, o qual não segue conosco; e nós lho proibimos, porque não segue conosco.

9:39

Jesus, porém, respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

9:40

Pois quem não é contra nós é por nós.

9:41

Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.

9:11

Então questionaram-lhe: ´Por que os mestres da lei afirmam que é preciso que Elias venha primeiro?`

9:12

E Jesus lhes esclareceu: ´Realmente, Elias vindo primeiro, restaura todas as coisas. Agora, por que está escrito também que é necessário que o Filho do homem sofra penosamente e seja rejeitado com desprezo?

9:13

Pois Eu lhes digo: Elias também já veio, e fizeram contra ele tudo o que desejaram, como está escrito a respeito dele`.

9:14

Assim que chegaram onde estavam os demais discípulos, observaram um grande aglomerado de pessoas ao redor deles e os mestres da lei discutindo com eles.

9:15

Logo que a multidão percebeu Jesus, tomada de surpresa correu para Ele e o saudava.

9:16

Então, Jesus dirigiu a palavra aos escribas e os inquiriu: ´O que discutíeis com eles?`

9:17

Contudo, um homem, no meio da multidão, replicou: ´Mestre! Trouxe-te o meu filho, que está tomado por um demônio que o impede de falar.

9:18

Onde quer que este o toma, joga-o no chão. Então ele espuma pela boca, range os dentes e fica todo enrijecido. Roguei aos teus discípulos que expulsassem o tal espírito, mas eles não conseguiram`.

9:19

Admoestou-lhes Jesus: ´Ó geração sem fé, até quando estarei Eu junto a vós? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim!`.

9:20

E logo o trouxeram. Assim que o espírito viu Jesus, no mesmo instante provocou uma convulsão no menino. Este caiu no chão e começou a rolar, espumando pela boca.

9:21

Então Jesus indagou ao pai do menino: ´Há quanto tempo isto lhe está acontecendo?` E o pai declarou: ´Desde a infância.

9:22

Muitas vezes esse demônio o tem jogado no fogo e na água, para matá-lo. Todavia, se Tu podes fazer algo, tem compaixão de nós e, de alguma maneira, ajuda-nos!`.

9:23

´Se podes?`, contestou-lhe Jesus: ´Tudo é possível para aquele que crê!`.

9:24

Imediatamente o pai do menino asseverou: ´Creio! Ajuda-me a vencer a minha falta de fé`.

9:25

Percebendo que o povo estava se ajuntando, repreendeu o espírito imundo, determinando: ´Espírito mudo e surdo, Eu te ordeno: Deixa este jovem e jamais o tomes novamente!`.

9:26

Então o demônio berrou, agitou o jovem violentamente e o abandonou. O menino ficou desfalecido, a ponto de todos afirmarem: ´Ele morreu!`.

9:27

Entretanto Jesus, pegando a mão do menino, o levantou, e ele ficou em pé.

9:28

Mais tarde, quando Jesus estava em casa, seus discípulos o consultaram em particular: ´Por que razão não fomos capazes de expulsá-lo?`

9:29

E Jesus lhes advertiu: ´Essa espécie de demônios só é expelida com oração e jejum`.

9:30

Eles partiram daquele lugar e atravessaram a Galiléia. E Jesus evitava que qualquer pessoa soubesse onde se achavam.

9:31

Pois estava dedicado ao ensino dos seus discípulos e lhes revelava: ´O Filho do homem está prestes a ser entregue nas mãos dos homens. Eles o matarão, mas três dias depois ressuscitará`.

9:32

Todavia, eles não conseguiam entender o que Ele desejava comunicar, mas tinham receio de inquiri-lo a este respeito.

9:33

Então chegaram a Cafarnaum. Quando já estavam em casa, indagou-lhes: ´Sobre o que discorríeis pelo caminho?`

9:34

Eles, porém, ficaram em silêncio; porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior.

9:35

Assentando-se, Jesus reuniu os Doze e lhes orientou: ´Se alguém deseja ser o primeiro, será o último, e servo de todos`.

9:36

E, conduzindo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, revelou-lhes:

9:37

´Quem recebe uma destas crianças, por ser meu seguidor, do mesmo modo estará a mim recebendo; e qualquer que me recebe, não está apenas me recebendo, mas igualmente àquele que me enviou`.

9:38

Contou-lhe João: ´Mestre, vimos um homem que, em teu nome, estava expulsando demônios e procuramos impedi-lo; pois, afinal, ele não era um dos nossos`.

9:39

´Não o impeçais!`- ponderou Jesus. ´Ninguém que realize um milagre em meu nome, é capaz de falar mal de mim logo em seguida.

9:40

Portanto, quem não é contra nós, está a nosso favor.

9:41

Com toda a certeza vos asseguro, qualquer pessoa que vos der de beber um copo de água, pelo fato de pertencerdes a Cristo, de maneira alguma perderá a sua recompensa`.

9:11

And they put a question to him, saying, Why do the scribes say that Elijah has to come first?

9:12

And he said to them, Truly, Elijah does come first, and puts all things in order; and how is it said in the Writings that the Son of man will go through much sorrow and be made as nothing?

9:13

But I say to you that Elijah has come, and they have done to him whatever they were pleased to do, even as the Writings say about him.

9:14

And when they came to the disciples, they saw a great mass of people about them, and scribes questioning them.

9:15

And straight away all the people, when they saw him, were full of wonder, and running to him, gave him worship.

9:16

And he said, What are you questioning them about?

9:17

And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking;

9:18

And wherever it takes him, it puts him down violently, streaming at the lips and twisted with pain; and his strength goes from him; and I made a request to your disciples to send it out, and they were not able.

9:19

And he said to them in answer, O generation without faith, how long will I have to be with you? how long will I put up with you? let him come to me.

9:20

And they took him to him: and when he saw him, the spirit in him straight away became violent; and he went down on the earth, rolling about and streaming at the lips.

9:21

And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child.

9:22

And frequently it has sent him into the fire and into the water, for his destruction; but if you are able to do anything, have pity on us, and give us help.

9:23

And Jesus said to him, If you are able! All things are possible to him who has faith.

9:24

Straight away the father of the child gave a cry, saying, I have faith; make my feeble faith stronger.

9:25

And when Jesus saw that the people came running together, he gave orders to the unclean spirit, saying to him, You, spirit, who are the cause of his loss of voice and hearing, I say to you, come out of him, and never again go into him.

9:26

And after crying out and shaking him violently, it came out: and the child became like one dead; so that most of them said, He is dead.

9:27

But Jesus took him by the hand, lifting him up; and he got up.

9:28

And when he had gone into the house, his disciples said to him privately, Why were we unable to send it out?

9:29

And he said to them, Nothing will make this sort come out but prayer.

9:30

And they went out from there, through Galilee; and it was his desire that no man might have knowledge of it;

9:31

For he was giving his disciples teaching, and saying to them, The Son of man is given up into the hands of men, and they will put him to death; and when he is dead, after three days he will come back from the dead.

9:32

But the saying was not clear to them, and they were in fear of questioning him about it.

9:33

And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?

9:34

But they said nothing: because they had had an argument between themselves on the way, about who was the greatest.

9:35

And seating himself, he made the twelve come to him; and he said to them, If any man has the desire to be first, he will be last of all and servant of all.

9:36

And he took a little child, and put him in the middle of them; and taking him in his arms, he said to them,

9:37

Whoever will give honour to one such little child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour not to me, but to him who sent me.

9:38

John said to him, Master, we saw one driving out evil spirits in your name: and we said that he might not, because he is not one of us.

9:39

But Jesus said, Say not so: for there is no man who will do a great work in my name, and be able at the same time to say evil of me.

9:40

He who is not against us is for us.

9:41

Whoever gives you a cup of water, because you are Christ's, truly I say to you, he will in no way be without his reward.

9:11

And they asked him, "Why do the teachers of the law say that Elijah must come first?"

9:12

Jesus replied, "To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected?

9:13

But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him."

9:14

When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.

9:15

As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.

9:16

"What are you arguing with them about?" he asked.

9:17

A man in the crowd answered, "Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech.

9:18

Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not."

9:19

"You unbelieving generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me."

9:20

So they brought him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.

9:21

Jesus asked the boy's father, "How long has he been like this?" "From childhood," he answered.

9:22

"It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us."

9:23

"'If you can'?" said Jesus. "Everything is possible for one who believes."

9:24

Immediately the boy's father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief!"

9:25

When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the impure spirit. "You deaf and mute spirit," he said, "I command you, come out of him and never enter him again."

9:26

The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, "He's dead."

9:27

But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up.

9:28

After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, "Why couldn't we drive it out?"

9:29

He replied, "This kind can come out only by prayer. Some manuscripts [prayer and fasting]"

9:30

They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,

9:31

because he was teaching his disciples. He said to them, "The Son of Man is going to be delivered into the hands of men. They will kill him, and after three days he will rise."

9:32

But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.

9:33

They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, "What were you arguing about on the road?"

9:34

But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.

9:35

Sitting down, Jesus called the Twelve and said, "Anyone who wants to be first must be the very last, and the servant of all."

9:36

He took a little child whom he placed among them. Taking the child in his arms, he said to them,

9:37

"Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me."

9:38

"Teacher," said John, "we saw someone driving out demons in your name and we told him to stop, because he was not one of us."

9:39

"Do not stop him," Jesus said. "For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,

9:40

for whoever is not against us is for us.

9:41

Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward.

9:11

And they asked him, saying, [How is it] that the scribes say that Elijah must first come?

9:12

And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?

9:13

But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.

9:14

And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

9:15

And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

9:16

And he asked them, What question ye with them?

9:17

And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

9:18

and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.

9:19

And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

9:20

And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

9:21

And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

9:22

And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

9:23

And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.

9:24

Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

9:25

And when Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him, and enter no more into him.

9:26

And having cried out, and torn him much, he came out: and [the boy] became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.

9:27

But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

9:28

And when he was come into the house, his disciples asked him privately, [How is it] that we could not cast it out?

9:29

And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.

9:30

And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

9:31

For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered up into the hands of men, and they shall kill him; and when he is killed, after three days he shall rise again.

9:32

But they understood not the saying, and were afraid to ask him.

9:33

And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?

9:34

But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who [was] the greatest.

9:35

And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.

9:36

And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

9:37

Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.

9:38

John said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us.

9:39

But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

9:40

For he that is not against us is for us.

9:41

For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ's, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

9:11

E lhe fizeram esta pergunta:

9:12

E Jesus lhes respondeu:

9:13

Eu lhes digo que Elias já veio e que já fizeram com ele tudo o que quiseram, exatamente como está escrito a seu respeito.

9:14

Quando chegaram perto do lugar onde os outros discípulos estavam, viram uma grande multidão ao redor deles. Viram também que os professores da lei estavam discutindo com eles.

9:15

Assim que as pessoas da multidão o viram, ficaram surpresas e correram para cumprimentá-lo.

9:16

Ele então lhes perguntou:

9:17

Um homem que estava no meio da multidão respondeu:

9:18

Quando esse demônio o ataca, atirando-o no chão, ele espuma pela boca, range os dentes e o seu corpo se torna rígido. Pedi aos seus discípulos para expulsarem o demônio, mas eles não conseguiram.

9:19

Jesus, então, disse:

9:20

E eles o levaram. Quando o demônio viu a Jesus, ele imediatamente sacudiu o garoto com força, fazendo com que rolasse no chão e espumasse pela boca.

9:21

Jesus perguntou ao pai do rapaz:

9:22

Muitas vezes esse demônio o atira no fogo ou na água para matá-lo. Se o senhor puder fazer alguma coisa, tenha compaixão de nós e ajude-nos.

9:23

Jesus lhe disse:

9:24

E imediatamente o pai do rapaz gritou, dizendo:

9:25

Quando Jesus viu que uma multidão estava se juntando rapidamente ao redor deles, repreendeu o demônio e lhe disse:

9:26

O demônio, então, gritando, sacudiu o rapaz com violentas convulsões e saiu dele, deixando-o como morto. A maioria das pessoas dizia que o rapaz tinha morrido.

9:27

Mas Jesus o pegou pela mão, ajudou-o a se levantar e ele ficou de pé.

9:28

Depois que Jesus chegou a casa, seus discípulos lhe perguntaram em particular:

9:29

E Jesus lhes respondeu:

9:30

Jesus e seus discípulos saíram dali e viajaram através da região da Galileia. Jesus não queria que ninguém soubesse onde eles estavam,

9:31

pois queria ensinar os seus discípulos. E lhes disse:

9:32

Os discípulos não entenderam o que Jesus estava dizendo, mas ficaram com medo de perguntar.

9:33

Depois foram para a cidade de Cafarnaum. Logo que chegaram em casa, Jesus lhes perguntou:

9:34

Eles, porém, não responderam nada, pois durante a viagem tinham discutido a respeito de qual deles seria o mais importante de todos.

9:35

Então, sentando-se, ele chamou os doze e disse:

9:36

Depois, pegou uma criança e a colocou no meio deles. A seguir, abraçou-a e lhes disse:

9:37

— Qualquer pessoa que receber uma criança em meu nome, recebe a mim; e quem me recebe, não recebe somente a mim, mas também aquele que me enviou.

9:38

João lhe disse:

9:39

Mas Jesus explicou:

9:40

Pois, quem não está contra nós, está a nosso favor.

9:41

Digo a verdade a vocês: Se alguém lhes der um copo de água por vocês pertencerem a Cristo, com toda a certeza receberá a sua recompensa.

9:11

Então, lhe perguntaram: Como é que os escribas dizem que Elias deve vir primeiro?

9:12

Respondeu ele: Elias, com efeito, vem primeiro e há de restaurar todas as coisas; e como é que está escrito acerca do Filho do Homem que padecesse muitas coisas e fosse rejeitado?

9:13

Mas digo-vos que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo quanto quiseram, como dele está escrito.

9:14

Quando chegaram aos discípulos, viram uma grande multidão, que os rodeava, e alguns escribas discutindo com eles.

9:15

Imediatamente, toda a multidão, vendo a Jesus, ficou muito surpreendida e, correndo para ele, o saudava.

9:16

Ele lhes perguntou: Que estais discutindo com eles?

9:17

Respondeu-lhe um dentre a multidão: Mestre, eu te trouxe meu filho, que está possesso dum espírito mudo,

9:18

e este, onde quer que o apanha, o lança por terra; ele espuma, range os dentes e vai definhando. Roguei a teus discípulos que o expelissem, e eles não puderam.

9:19

Disse-lhes Jesus: Ó geração incrédula, até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-mo.

9:20

Então, lho trouxeram. Ao ver a Jesus, logo o espírito o convulsionou; ele caiu por terra e se estorceu, espumando.

9:21

Perguntou Jesus ao pai dele: Há quanto tempo acontece-lhe isso? Respondeu ele: Desde a infância;

9:22

e muitas vezes o tem lançado tanto no fogo como na água, para o destruir; mas, se podes alguma coisa, compadece-te de nós e ajuda-nos.

9:23

Disse-lhe Jesus: Se podes! Tudo é possível ao que crê.

9:24

Imediatamente, o pai do menino exclamou: Creio! Ajuda a minha incredulidade.

9:25

Jesus, vendo que uma multidão afluía, repreendeu ao espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele e nunca mais nele entres.

9:26

Gritando e agitando-o muito, saiu; o menino ficou como morto, de maneira que a maior parte do povo dizia: Morreu.

9:27

Jesus, porém, tomando-o pela mão, ergueu-o, e ele ficou em pé.

9:28

Depois que entrou em casa, perguntaram-lhe seus discípulos particularmente: Como é que não podemos nós expulsá-lo?

9:29

Respondeu-lhes: Esta espécie só pode sair à força de oração.

9:30

Tendo partido dali, passaram pela Galileia, e ele não queria que ninguém o soubesse;

9:31

pois ensinava a seus discípulos e lhes dizia: O Filho do Homem será entregue às mãos dos homens e tirar-lhe-ão a vida; e, depois de morto, ressurgirá ao terceiro dia.

9:32

Mas eles não compreendiam essas palavras e temiam interrogá-lo.

9:33

E vieram a Cafarnaum. Estando ele em casa, perguntou-lhes: Sobre que discorríeis pelo caminho?

9:34

Mas eles se calaram, porque, pelo caminho, haviam discutido entre si qual deles era o maior.

9:35

Sentando-se, chamou os doze e disse-lhes: Se alguém quer ser o primeiro, será o último de todos e servo de todos.

9:36

Tomando um menino, pô-lo no meio deles e, abraçando-o, disse-lhes:

9:37

Aquele que receber um destes meninos em meu nome a mim é que recebe; e aquele que me receber recebe não a mim, mas àquele que me enviou.

9:38

Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que não nos segue expelir demônios em teu nome e lho proibimos, porque não nos seguia.

9:39

Mas Jesus respondeu: Não lho proibais, porque não há ninguém que faça milagre em meu nome e logo depois possa falar mal de mim.

9:40

Pois quem não é contra nós é por nós.

9:41

Aquele que vos der de beber um copo de água, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.

9:11

E perguntaram-lhe: "Por que motivo os escribas dizem que é preciso que Elias venha primeiro?

9:12

Ele respondeu: "Elias certamente virá primeiro, para restaura tudo. Mas como está escrito a respeito do Filho do Homem que deverá sofrer muito e ser desprezado?

9:13

Eu, porém, vos digo: Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como dele está escrito".

9:14

E, chegando junto aos outros discípulos, viram uma grande multidão em torno deles e os escribas discutindo com eles.

9:15

E logo que toda a multidão O viu, ficou admirada e correu para saudá-lo.

9:16

Ele perguntou-lhes: "Que discutíeis com eles?

9:17

Alguém da multidão respondeu: "Mestre, eu te trouxe meu filho que tem um espírito mudo.

9:18

Quando ele o toma, atira-o pelo chão. e ele espuma, range os dentes e fica ressequido. pedi aos teus discípulos que o expulsassem, mas não conseguiram".

9:19

Ele, porém, respondeu: "Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim".

9:20

Levaram-no até Ele. o espírito, vendo a Jesus, imediatamente agitou com violência o menino que, caindo por terra, rolava espumando.

9:21

Jesus perguntou ao pai: "Há quanto tempo lhe sucede isto?" — "Desde pequenino, respondeu;

9:22

e muitas vezes o atira ao fogo ou na água para fazê-lo morrer. Mas, se tu podes, ajuda-nos,tem compaixão de nós".

9:23

Então Jesus, olhando em torno, disse a seus discípulos:“Como é difícil a quem tem riquezas entrar no Reino de Deus!”

9:24

Imediatamente, o pai do menino gritou: "Eu creio! ajuda a minha incredulidade!

9:25

Vendo Jesus que a multidão afluía, conjurou severamente o espírito impuro, dizendo-lhe: "Espírito mudo e surdo, Eu te ordeno: deixa-o e nunca mais entres nele!

9:26

E, gritando e agitando-o violentamente, saiu. E o menino ficou como se estivesse morto, de modo que muitos diziam que ele tinha morrido.

9:27

Jesus, porém, tomando-o pela mão, ergueu-o, e ele se levantou.

9:28

Ao entrar em casa, perguntaram-lhe os seus discípulos, a sós: "Por que não pudemos expulsá-lo?

9:29

Ele respondeu: "Essa espécie não pode sair a não ser com oração".

9:30

Tendo partindo dali, caminhava através da Galiléia, mas não queria que ninguém soubesse,

9:31

pois ensinava aos seus discípulos e dizia-lhes: "O Filho do Homem é entregue às mãos dos homens e eles O matarão e, morto, depois de três dias Ele ressuscitará".

9:32

Eles, porém, não compreendiam essa palavra e tinham medo de interrogá-lo.

9:33

Diante disso, responderam a Jesus: “Não sabemos”. Jesus então lhes disse: “Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas”.

9:34

Ficaram em silêncio, porque pelo caminho vinham discutindo sobre qual era o maior.

9:35

E chegaram a Cafarnaum. Em casa, Ele lhes perguntou: "Sobre o que discutíeis no caminho?

9:36

Depois tomou uma criança, colocou-a no meio deles e, pegando-a nos braços, disse-lhes:

9:37

Disseram: “Concede-nos, na Tua glória, sentarmo-nos um à Tua direita, outro à Tua esquerda”.

9:38

Disse-lhe João: "Mestre, vimos alguém que não nos segue, expulsando demônios em teu Nome, e o impedimos porque não nos seguia".

9:39

Jesus, porém, disse: "Não o impeçais, pois não há ninguém que faça um milagre em meu Nome e logo depois possa falar mal de mim.

9:40

Porque quem não é contra nós é por nós.

9:41

De fato, quem vos der a beber um copo d'água por serdes de Cristo, em verdade vos digo não perderá a sua recompensa.

9:11

E interrogavam-lhe, dizendo: Por que os escribas dizem ser necessário vir primeiro Elias?

9:12

Disse-lhes: Elias, de fato, vindo primeiro, restaura todas {as coisas}, mas como está escrito sobre o filho do homem, para que padeça muitas {coisas} e seja menosprezado.

9:13

Todavia, também vos digo que Elias veio, e fizeram com ele {tudo} quanto queriam, conforme está escrito sobre ele.

9:14

Dirigindo-se aos {outros} discípulos, viram uma numerosa turba ao redor deles; e escribas debatiam com eles.

9:15

Vendo-o, imediatamente, toda a turba ficou pasma e, correndo para ele, saudava-o.

9:16

Perguntou-lhes: Que debateis entre vós?

9:17

Alguém da turba lhe respondeu: Mestre, eu trouxe a ti o meu filho que tem um espírito mudo.

9:18

E onde quer que o subjugue , convulsiona-o; ele espuma, rilha os dentes e definha-se. Disse aos teus discípulos que o expulsassem, mas não foram capazes.

9:19

Em resposta, diz a eles: Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o para mim.

9:20

E o trouxeram para ele. Ao vê-lo, o espírito imediatamente o atormentou; caindo sobre a terra, rolava, espumando.

9:21

Perguntou ao Pai dele: Há quanto tempo isso lhe acontece? Disse-lhe: Desde a infância.

9:22

Muitas vezes o lançou tanto no fogo quanto na água para o destruir. Mas, se podes algo, socorre-nos , compadecendo-te de nós.

9:23

Disse-lhe Jesus: Se o podes? Todas {as coisas} {são} possíveis ao que crê.

9:24

Imediatamente, gritando, o pai da criancinha dizia: Eu creio. Socorre minha falta de fé.

9:25

E Jesus, vendo que a turba se aglomerava , repreendeu o espírito impuro, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno, sai dele e não mais entres nele.

9:26

Gritando e contorcendo-se muito, saiu; e {a criança} se tornou como morto a ponto de muitos dizerem que morreu.

9:27

Mas Jesus, agarrando sua mão, o ergueu; e ele se levantou.

9:28

Quando entrou em casa, seus discípulos o interrogavam, em particular: Por que nós não pudemos expulsá-lo?

9:29

Disse-lhes: Este gênero {de espírito} de nenhum modo pode sair, senão com oração.

9:30

Saindo dali, passavam pela Galileia, e não queria que ninguém soubesse,

9:31

pois ensinava a seus discípulos e lhes dizia: O filho do homem está sendo entregue nas mãos dos homens, e o matarão; e, morto, depois de três dias, se levantará.

9:32

Eles, porém, ignoravam a palavra, e temiam perguntar a ele.

9:33

Vieram para Cafarnaum. Estando em casa, interrogava-os: O que arrazoastes pelo caminho?

9:34

Eles silenciaram, pois tinham arrazoado entre si, pelo caminho, quem {era} o maior.

9:35

E ele, sentando-se, chamou os doze, e lhes diz: Se alguém quer ser {o} primeiro, será {o} último de todos e {o} servidor de todos.

9:36

Tomando uma criancinha , colocou-a {de pé} no meio deles e, abraçando-a, disse-lhes:

9:37

Quem receber em meu nome uma destas criancinhas, recebe a mim; e quem me receber, não recebe a mim, mas o que me enviou.

9:38

Disse-lhe João: Mestre, vimos alguém expulsando daimones em teu nome e o impedimos, porque não nos seguia.

9:39

Mas Jesus disse: Não o impeçais, pois {não} há ninguém que realize prodígios em meu nome e, brevemente, possa falar mal de mim.

9:40

Pois quem não é contra nós é por nós.

9:41

Porquanto, quem vos der de beber um copo de água porque sois do Cristo, amém vos digo que de modo nenhum terá perdido a sua recompensa.

---

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Abrir Notas de rodapé

9:11

καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

9:12

ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ⸀ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ⸀ἐξουδενηθῇ;

9:13

ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ⸀ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.

9:14

Καὶ ⸂ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον⸃ ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας ⸂πρὸς αὐτούς⸃.

9:15

καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν⸃, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

9:16

καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς;

9:17

καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου⸃· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·

9:18

καὶ ὅπου ⸀ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ⸀ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

9:19

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.

9:20

καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν ⸂τὸ πνεῦμα εὐθὺς⸃ ⸀συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.

9:21

καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Ἐκ παιδιόθεν·

9:22

καὶ πολλάκις ⸂καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν⸃ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι ⸀δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.

9:23

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ ⸀δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.

9:24

⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ ⸀παιδίου ἔλεγεν· ⸀Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

9:25

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ⸂ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα⸃, ἐγὼ ⸂ἐπιτάσσω σοι⸃, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.

9:26

καὶ ⸂κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας⸃ ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε ⸀τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.

9:27

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ⸃ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

9:28

καὶ ⸂εἰσελθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν⸃· Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

9:29

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν ⸀προσευχῇ.

9:30

Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ⸀παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·

9:31

ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.

9:32

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

9:33

Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε;

9:34

οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.

9:35

καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.

9:36

καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·

9:37

Ὃς ⸀ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ ⸀δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.

9:38

⸂Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ⸀ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ⸂καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν⸃.

9:39

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

9:40

ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ⸂ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν⸃ ἐστιν.

9:41

Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ⸀ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ ⸀ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

9:11

E eles o perguntam, dizendo: Por que dizem os escribas que Elias deveria vir primeiro?

9:12

E, respondendo ele, disse-lhes: Na verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas; e, como está escrito do Filho do homem, que ele deve sofrer muitas coisas, e ser reduzido a nada.

9:13

Mas eu vos digo que Elias já veio, e eles fizeram-lhe tudo o que quiseram, como está escrito sobre ele.

9:14

E, ele aproximando-se dos seus discípulos, viu ao redor deles uma grande multidão, e os escribas interrogando a eles.

9:15

E imediatamente toda a multidão, vendo-o, ficou grandemente surpreendida, e, correndo para ele, o saudaram.

9:16

E ele perguntou aos escribas: O que interrogas com eles?

9:17

E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espírito mudo;

9:18

e este, onde quer que o apanhe, derruba-o; e ele espuma, e range os dentes, e vai definhando; e eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, mas eles não puderam.

9:19

E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração sem fé! Até quando hei de estar convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim!

9:20

E eles o trouxeram até ele; e vendo-o, o espírito imediatamente o convulsionou; e ele caiu no chão, e revolvia-se, espumando.

9:21

E perguntou ao seu pai: Há quanto tempo isto veio a ele? E ele disse: Desde criança.

9:22

E muitas vezes isto o tem lançado no fogo, e dentro da água, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós, e ajuda-nos.

9:23

E Jesus disse-lhe: Se tu podes crer, todas as coisas são possíveis ao que crê.

9:24

E imediatamente o pai do menino exclamou e disse em lágrimas: Senhor, eu creio! Ajude a minha incredulidade.

9:25

Quando Jesus viu que as pessoas vinham correndo juntas, ele repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Tu, espírito mudo e surdo, eu te ordeno: sai dele, e não entres mais nele.

9:26

E o espírito gritou, e agitando-o com violência, saiu dele; e ele estava como um morto, de modo que muitos diziam: Ele está morto.

9:27

Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu; e ele se levantou.

9:28

E, quando ele entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram em particular: Por que nós não pudemos expulsá-lo?

9:29

E ele disse-lhes: Este tipo não sai de modo algum, senão pela oração e pelo jejum.

9:30

E, tendo partido dali, passavam pela Galileia, e não queria que nenhum homem soubesse isto.

9:31

Pois ele ensinava aos seus discípulos, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens, e matá-lo-ão; e, após ser morto, ele será ressuscitado ao terceiro dia.

9:32

Mas eles não entenderam este discurso, e tinham medo de interrogá-lo.

9:33

E ele chegou a Cafarnaum; e, estando na casa, perguntou-lhes: O que discutíeis entre vós pelo caminho?

9:34

Mas eles calaram-se; porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles seria o maior.

9:35

E ele assentou-se, e chamando os doze, disse-lhes: Se algum homem deseja ser o primeiro, este será o último de todos, e o servo de todos.

9:36

E ele tomou uma criança, e a colocou no meio deles; e, tomando-a nos seus braços, disse-lhes:

9:37

Qualquer que receber uma destas crianças em meu nome, recebe a mim; e qualquer que me receber, não recebe a mim, mas àquele que me enviou.

9:38

E João lhe respondeu, dizendo: Mestre, nós vimos um que expulsava demônios em teu nome, mas ele não nos segue; e nós o proibimos, porque ele não nos segue.

9:39

Jesus, porém, disse: Não lho proibais; porque não há homem que faça milagre em meu nome, e possa logo falar mal de mim.

9:40

Porque quem não é contra nós, é por nós.

9:41

Porquanto, todo aquele que vos der de beber um copo de água em meu nome, porque sois de Cristo, na verdade eu vos digo que ele não perderá a sua recompensa.

9:11

E eles O interrogavam, dizendo: "Por que dizem os escribas que é necessário Elias vir antes ① (do dia do Senhor)?"

9:12

E Ele, (nisso) havendo respondido, lhes disse: "Elias, em verdade quando havendo vindo antes ①(do dia do Senhor), então restaura todas as coisas ①. Como, porém, tem sido escrito quanto a o Filho do homem, que muitas coisas padeça Ele e seja rejeitado- como- desprezível?

9:13

Sim, vos digo que Elias até mesmo já tem vindo (e lhe fizeram tudo o que quiseram ①), como tem sido escrito quanto a ele."

9:14

E, havendo Jesus vindo aos Seus discípulos, viu grandE multidão ao redor deles, e alguns escribas disputando com eles (os discípulos).

9:15

E imediatamente toda a multidão- de- homens, havendo-O visto, tornOU-se grandemente espantada; e, correndo eles para Ele, O saudavaM.

9:16

E Ele perguntou aos escribas: "Que é que disputais com # eles #?"

9:17

E, (nisso) havendo respondido, exatamente um, proveniente- de- dentro- da multidão, disse: "Ó Professor- Mestre, trouxe o meu filho até Ti, tendo ele um espírito mudo ①;

9:18

E, em todo- e- qualquer- lugar em que o apanha, este (espírito mudo) o quebra- e- lança- por- terra ①, e ele espuma, e range os seus dentes, e está sendo definhado; e eu disse ② aos Teus discípulos que o expulsassem, e não puderam."

9:19

E Ele (Jesus) lhe diz, (nisso) havendo respondido: "Ó geração ① incrédula! Até quando convosco estarei Eu? Até quando ainda vos suportarei? Trazei-o até Mim."

9:20

E o trouxeram até Ele; e, havendo o espírito (imundo) visto a Ele (a Jesus), imediatamente fez- entrar- em- convulsões a ele (ao endemoniado); e este, havendo caído sobre a terra, revolvia-se, espumando.

9:21

E Ele (Jesus) perguntou ao pai dele (o endemoniado): "Quanto tempo há que isto lhe tem sucedido?" E ele Lhe disse: "Desde a infância (dele).

9:22

E muitas vezes (o espírito mudo) o tem lançado tanto para dentro do fogo como para dentro das águas, a fim de o fazer morrer; mas, se alguma coisa podes Tu fazer, ajuda-nos, havendo Tu sido movido- de- íntima- e- grande- compaixão quanto a nós."

9:23

E Jesus lhe disse: "Se tu podes crer, todas as coisas são possíveis àquele que está crendo."

9:24

E imediatamente, havendo clamado alto, o pai do menino, com lágrimas 535, disse: "Eu creio, ó Senhor! Ajuda a minha incredulidade!"

9:25

E, havendo Jesus visto que uma multidão corre juntamente para Ele, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: "espírito mudo e surdo, Eu te ordeno: sai tu proveniente- de- dentro- dele, e não mais entres para ele."

9:26

E, havendo o espírito mudo clamado alto e muito o havendo feito- entrar- em- convulsões, saiu; e o menino tornou-se como morto, de tal maneira a muitos dizerem que morreu.

9:27

Jesus, porém, havendo-o tomado pela mão, o ergueu, e ele se pôs de pé.

9:28

E, havendo Ele (Jesus) entrado para a casa (hospedadora), os Seus discípulos Lhe perguntavam à parte: "Por que não pudemos nós o expulsar?"

9:29

E Ele lhes disse: "Este tipo de demônios por meio de coisa nenhuma pode sair, exceto por meio de (nossa) oração e jejum. 536"

9:30

E, dali havendo eles partido, passavam através da Galileia, e Ele não queria que algum homem soubesse disso;

9:31

Porque ensinava aos Seus discípulos, e lhes dizia: "O Filho do homem está sendo entregue para dentro das mãos dos homens, e eles O matarão; e (depois de) havendo Ele sido morto, depois do ① terceiro dia ressuscitará."

9:32

Eles, porém, não entendiam esta palavra, e receavam interrogá-lO.

9:33

E Ele chegou para dentro de Cafarnaum e, dentro da casa ① havendo se encontrado, lhes perguntava: "O que, no caminho, entre vós mesmos estáveis discutindo?"

9:34

Eles, contudo, guardavam- silêncio; porque, no caminho, disputaram (dirigindo-se) uns para os outros, sobre qual deles era o maior.

9:35

E, havendo Ele Se assentado, chamou os doze (apóstolos), e lhes diz: "Se algum- varão deseja o primeiro ser, será de todos o derradeiro, e de todos o serviçal."

9:36

E, havendo Ele tomado um menino, colocou-o no meio deles e, havendo-o tomado nos Seus braços, lhes disse:

9:37

"Todo- e- qualquer- homem que exatamente um dos semelhantes ① a estes menininhos receba (apoiado) sobre o Meu nome, a Mim recebe; e todo- e- qualquer- homem que a Mim receba, não a Mim recebe, mas Àquele que Me enviou."

9:38

E Lhe respondeu João, dizendo: "Ó Professor- Mestre, vimos um certo varão (o qual não nos segue) em o Teu nome expulsando demônios 537; e nós lhe impedimos 538 (por força) isto, porque ele não nos segue."

9:39

Jesus, porém, disse (aos apóstolos): "Não lhe impeçais (por força) ① isto; porque nenhum homem há que faça um milagre (apoiado) sobre o Meu nome e possa imediatamente- depois falar mal de Mim.

9:40

Porque quem não é contra nós, por nós é.

9:41

Porquanto, quem quer que vos der a beber um copo de água em o Meu nome, porque vós de o Cristo sois, em verdade vos digo que de modo nenhum perderá o seu galardão.

9:11

E perguntaram-lhe: Por que motivo os escribas dizem que é preciso que Elias venha primeiro?

9:12

Ele respondeu: Elias certamente virá primeiro, para restaura tudo. Mas como está escrito a respeito do Filho do Homem que deverá sofrer muito e ser desprezado?

9:13

Eu, porém, vos digo: Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como dele está escrito.

9:14

E, chegando junto aos outros discípulos, viram[l] uma grande multidão em torno deles e os escribas discutindo com eles.

9:15

E logo que toda a multidão O viu, ficou admirada e correu para saudá-lo.

9:16

Ele perguntou-lhes: Que discutíeis com eles?

9:17

Alguém da multidão respondeu: Mestre, eu te trouxe meu filho que tem um espírito mudo.

9:18

Quando ele o toma, atira-o pelo chão. e ele espuma, range os dentes e fica ressequido. pedi aos teus discípulos que o expulsassem, mas não conseguiram.

9:19

Ele, porém, respondeu: Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim.

9:20

Levaram-no até Ele. o espírito, vendo a Jesus, imediatamente agitou com violência o menino que, caindo por terra, rolava espumando.

9:21

Jesus perguntou ao pai: Há quanto tempo lhe sucede isto? - Desde pequenino, respondeu;

9:22

e muitas vezes o atira ao fogo ou na água para fazê-lo morrer. Mas, se tu podes, ajuda-nos,tem compaixão de nós.

9:23

Então Jesus lhe disse: Se tu podes! ...Tudo é possível àquele que crê!

9:24

Imediatamente, o pai do menino gritou: Eu creio! ajuda a minha incredulidade!

9:25

Vendo Jesus que a multidão afluía, conjurou severamente o espírito impuro, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, Eu te ordeno: deixa-o e nunca mais entres nele!

9:26

E, gritando e agitando-o violentamente, saiu. E o menino ficou como se estivesse morto, de modo que muitos diziam que ele tinha morrido.

9:27

Jesus, porém, tomando-o pela mão, ergueu-o, e ele se levantou.

9:28

Ao entrar em casa, perguntaram-lhe os seus discípulos, a sós: Por que não pudemos expulsá-lo?

9:29

Ele respondeu: Essa espécie não pode sair a não ser com oração.[m]

9:30

Tendo partindo dali, caminhava através da Galiléia, mas não queria que ninguém soubesse,

9:31

pois ensinava aos seus discípulos e dizia-lhes: O Filho do Homem é entregue às mãos dos homens e eles O matarão e, morto, depois de três dias Ele ressuscitará.

9:32

Eles, porém, não compreendiam essa palavra e tinham medo de interrogá-lo.

9:33

E chegaram a Cafarnaum. Em casa, Ele lhes perguntou: Sobre o que discutíeis no caminho?

9:34

Ficaram em silêncio, porque pelo caminho vinham discutindo sobre qual era o maior.

9:35

Então Ele, sentando-se, chamou os Doze e disse: Se alguém quiser ser o primeiro, seja o último de todos e o servo de todos.

9:36

Depois tomou uma criança, colocou-a no meio deles e, pegando-a nos braços, disse-lhes:

9:37

Aquele que receber uma destas crianças por causa do meu nome, a mim recebe;e aquele que me recebe, não á a mim, mas sim aquele que me enviou.

9:38

Disse-lhe João: Mestre, vimos alguém que não nos segue, expulsando demônios em teu Nome, e o impedimos porque não nos seguia.

9:39

Jesus, porém, disse: Não o impeçais, pois não há ninguém que faça um milagre em meu Nome e logo depois possa falar mal de mim.

9:40

Porque quem não é contra nós é por nós.

9:41

De fato, quem vos der a beber um copo d"água por serdes de Cristo, em verdade vos digo não perderá a sua recompensa.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

9:11

Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur.

9:12

Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.

9:13

Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis.

9:14

Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum.

9:15

Et interrogavit eos : Quid inter vos conquiritis ?

9:16

Et respondens unus de turba, dixit : Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum :

9:17

qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit : et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt.

9:18

Qui respondens eis, dixit : O generatio incredula, quamdiu apud vos ero ? quamdiu vos patiar ? afferte illum ad me.

9:19

Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum : et elisus in terram, volutabatur spumans.

9:20

Et interrogavit patrem ejus : Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit ? At ille ait : Ab infantia :

9:21

et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet : sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri.

9:22

Jesus autem ait illi : Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti.

9:23

Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.

9:24

Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi : Surde et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo : et amplius ne introëas in eum.

9:25

Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : Quia mortuus est.

9:26

Jesus autem tenens manum ejus elevavit eum, et surrexit.

9:27

Et cum introisset in domum, discipuli ejus secreto interrogabant eum : Quare nos non potuimus ejicere eum ?

9:28

Et dixit illis : Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione et jejunio.

9:29

Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam : nec volebat quemquam scire.

9:30

Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis : Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget.

9:31

At illi ignorabant verbum : et timebant interrogare eum.

9:32

Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos : Quid in via tractabatis ?

9:33

At illi tacebant : siquidem in via inter se disputaverunt : quis eorum major esset.

9:34

Et residens vocavit duodecim, et ait illis : Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.

9:35

Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum : quem cum complexus esset, ait illis :

9:36

Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit : et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me.

9:37

Respondit illi Joannes, dicens : Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum.

9:38

Jesus autem ait : Nolite prohibere eum : nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me :

9:39

qui enim non est adversum vos, pro vobis est.

9:40

Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquæ in nomine meo, quia Christi estis : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.

9:41

Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me : bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur.