NEPE SEARCH - Mateus 22:24-40

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

22:24

desposará

Lit. “contrair parentesco, desposar a cunhada”. Referência explícita à lei do levirato (Dt 25:5-10), segundo a qual o cunhado desposa a viúva do próprio irmão, caso ele não tenha deixado filhos, com o objetivo de garantir a perpetuação do nome da família, mediante o nascimento de um herdeiro.

22:24

suscitará

Lit. “levantar, reerguer, colocar de pé, ascender”. Trata-se do verbo que dá origem à palavra “ressurreição”. Essa etimologia dos vocábulos levou os saduceus a associarem o texto do levirato com a questão da ressurreição dos mortos, procedimento muito comum na hermenêutica dos fariseus (Midrash).

22:24

descendência

σπέρμα / σπέρματι (sperma / spermati) Lit. “semente, esperma, descendência”.

22:25

sem descendência

σπέρμα / σπέρματι (sperma / spermati) Lit. “semente, esperma, descendência”.

22:26

De forma semelhante

Lit. “semelhantemente”. Trata-se de um advérbio.

22:28

possuíram

Lit. “tiveram”. Eufemismo para expressar a posse sexual, no caso, em virtude do casamento.

22:29

enganados

Lit. “estar desviado, extraviado; estar enganado, iludido, seduzido; estar desencaminhado ou desviado do caminho”. O vocábulo, nos evangelhos, faz referência às ovelhas que se perdem, se desgarram do rebanho. Jesus utiliza um trocadilho para se referir tanto ao engano quanto ao desvio da seita dos saduceus, comparando-os à ovelhas desgarradas.

22:32

de vivos

Lit. “dos que vivem; de viventes”.

22:33

maravilhadas

Lit. “maravilhar-se, impressionar-se, surpreender-se, espantar-se”.

22:34

calar

Lit. “amordaçar, afocinhar”, em sentido figurado: silenciar, pôr alguém em silêncio, calar alguém.

22:34

em conselho

Lit. “sobre o próprio/mesmo”. Trata-se de uma expressão idiomática que reforça o verbo “reunir-se”, que já se encontra na voz passiva; talvez para transmitir a ideia de que se reunião em conselho, em grupo.

22:35

testando-o

Lit. “tentar, experimentar; testar, pôr à prova; desafiar”.

22:37

mente

Lit. “mente; entendimento, inteligência; pensamento, plano”.

22:40

dependurada

Lit. “estar dependurado/pendurado, estar suspenso”, em sentido figurado; “depender”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

22:24

λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

22:25

ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος ⸀γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·

22:26

ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·

22:27

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ⸀ἡ γυνή.

22:28

ἐν τῇ ⸂ἀναστάσει οὖν⸃ τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

22:29

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·

22:30

ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι ⸀θεοῦ ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ εἰσιν·

22:31

περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·

22:32

Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ⸂ὁ θεὸς⸃ νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.

22:33

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

22:34

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

22:35

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν·

22:36

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

22:37

ὁ ⸀δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ ⸀τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ ⸁τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·

22:38

αὕτη ἐστὶν ⸂ἡ μεγάλη καὶ πρώτη⸃ ἐντολή.

22:39

Δευτέρα ⸀δὲ ὁμοία ⸀αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

22:40

ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται⸃.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

22:24

dizendo: Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a esposa dele, e suscitará descendência a seu irmão.

22:25

Ora, houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, casou-se com uma mulher, e faleceu, e não tendo descendente, deixou a sua esposa para o seu irmão.

22:26

Da mesma forma o segundo, e o terceiro, até o sétimo.

22:27

E por último de todos, morreu também a mulher.

22:28

Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, pois todos a tiveram?

22:29

Jesus, respondendo, disse-lhes: Vós errais, não conhecendo as escrituras, nem o poder de Deus.

22:30

Porque na ressurreição não casam, nem são dados em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.

22:31

E, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que vos foi dito por Deus, dizendo:

22:32

Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.

22:33

E as multidões, ouvindo isto, maravilhavam-se com a sua doutrina.

22:34

Mas os fariseus, quando ouviram que ele fizera emudecer os saduceus, eles se reuniram.

22:35

Então um deles, que era mestre da lei, perguntou-lhe, provando-o, dizendo:

22:36

Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

22:37

Respondeu-lhe Jesus: Tu amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de toda a tua mente.

22:38

Este é o primeiro e grande mandamento.

22:39

E o segundo é semelhante a este: Tu amarás o teu próximo como a ti mesmo.

22:40

Desses dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

22:24

Dizendo: "Ó Professor- Mestre, Moisés disse: 'Se algum- qualquer- varão morrer não tendo filhos, casará o seu irmão com a (que foi) esposa dele e fará nascer semente ao seu irmão'. Dt 25:5

22:25

Ora, houve junto a nós sete irmãos; e o primeiro, havendo casado, morreu e, não tendo ele semente, deixou a sua (ex-) esposa para o irmão dele.

22:26

Da mesma forma também o segundo, e o terceiro, até morrerem oS sete ①;

22:27

E, por fim (depois) de todos, morreu também a mulher.

22:28

Na ressurreição, pois, de qual dos sete (homens) será ela a esposa, visto que todos a tiveram?"

22:29

(Nisso) havendo, porém, respondido, Jesus lhes disse: "Estais- sendo- enganados- feitos- extraviar ①, não tendo vós conhecido nem as Escrituras, nem o poder de Deus 411.

22:30

Porque, na ressurreição, nem eles (os homens) casam, nem elas (as mulheres) são dadas em casamento ①; mas, como os anjos de Deus ① ((que estão) dentro do céu), são (ambos).

22:31

A respeito, porém, da ressurreição dos mortos, porventura não lestes ① vós aquilo vos havendo sido falado por Deus, dizendo:

22:32

'EU SOU ① o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó'? (Assim, ) Deus não é o Deus dos homens mortos (inanimados), mas daqueles que estão vivendo." Ex 3:6

22:33

E, havendo os homens- em- multidões ouvido isto, foram- tornados- maravilhados diante da Sua doutrina.

O maior dos mandamentos.

22:34

Os fariseus, porém, havendo ouvido que Ele fez emudecer os saduceus, foram ajuntados contra Ele.

22:35

E dEle requereu- resposta exatamente um proveniente- de- dentro- deles, um doutor- da- lei ①, pondo-O à prova e dizendo:

22:36

"Ó Professor- Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?"

22:37

E Jesus 412 lhe disse: " 'Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, e com toda a tua alma, e com toda a tua mente.' Dt 6:5

22:38

Este é o primeiro ① e grande mandamento.

22:39

E o segundo, semelhante a este, é: 'Amarás o teu próximo como a ti mesmo'. Lv 19:18

22:40

Nestes dois mandamentos toda a Lei e os Profetas estão pendurados."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

22:24

"Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer sem ter filhos, o seu irmão se casará com a viúva e suscitará descendência para o seu irmão.

22:25

Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo-se casado, morreu e, como não tivesse descendência, deixou a mulher para seu irmão.

22:26

O mesmo aconteceu com o segundo, com o terceiro, até o sétimo.

22:27

Por fim, depois de todos eles, morreu também a mulher.

22:28

Pois bem, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, pois que todos a tiveram?"

22:29

Jesus respondeu-lhes: "Estais enganados, desconhecendo as Escrituras e o poder de Deus.

22:30

Com efeito, na ressurreição, nem eles se casam e nem elas se dão em casamento, mas são todos como os anjos no céu.

22:31

Quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos declarou:

22:32

Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó? Ora, ele não é Deus de mortos, mas sim de vivos".[g]

22:33

Ao ouvir isso, as multidões ficaram extasiadas com o seu ensinamento.

O maior dos mandamentos

22:34

Os fariseus, ouvindo que ele fechara a boca dos saduceus, reuniram-se em grupo

22:35

e um deles[h] - a fim de pô-lo à prova - perguntou-lhe:

22:36

"Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?"

22:37

Ele respondeu: "Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento.

22:38

Esse é o maior e o primeiro mandamento.

22:39

O segundo é semelhante a esse: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.[i]

22:40

Desses dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

22:32

[g]

Quando Deus concede a sua proteção a um indivíduo ou a um povo a ponto de tornar-se "o seu Deus", isso não pode suceder de um modo imperfeito e efêmero, que o deixe voltar ao nada. Esse imperativo de eternidade como consequência do amor divino não foi claramente percebido na época inicial da revela. ção divina, de onde a crença em um xeol sem ressurreição (Is 38:10-20; Sl 6:6; 88,11-13), à qual o tradicionalismo conservador dos saduceus (At 23:8+) pretendia permanecer fiel. Mas o progresso da Revelação compreendeu, pouco a pouco, esse imperativo e o satisfez (Sl 16:10-1 I ; 49,16; 73,24), anunciando a volta à vida (Sb 3,1-9) de todo homem salvo, mesmo no seu corpo (Dn 12:2-3; 2 Mc 7:9s; 12,43-46; 14,46). E esta a última revelação que Jesus sanciona, mostrando que ela já estava subentendida, de acordo com a intenção divina, na velha fórmula de Ex 3:6.

22:35

[h]

Ad.: "um legista", termo tomado certamente de Lc 10:25.

22:39

[i]

Estes dois preceitos, do amor a Deus e do amor ao próximo, encontram-se também associados na Didaqué 1,2, que poderia estar repetindo aqui um tratado judaico sobre os dois caminhos (cf. 7,13+).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

22:24

dicentes : Magister, Moyses dixit : Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.

22:25

Erant autem apud nos septem fratres : et primus, uxore ducta, defunctus est : et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.

22:26

Similiter secundus, et tertius usque ad septimum.

22:27

Novissime autem omnium et mulier defuncta est.

22:28

In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor ? omnes enim habuerunt eam.

22:29

Respondens autem Jesus, ait illis : Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.

22:30

In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur : sed erunt sicut angeli Dei in cælo.

22:31

De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :

22:32

Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob ? Non est Deus mortuorum, sed viventium.

22:33

Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.

22:34

Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum :

22:35

et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum :

22:36

Magister, quod est mandatum magnum in lege ?

22:37

Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.

22:38

Hoc est maximum, et primum mandatum.

22:39

Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum.

22:40

In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
24	λέγοντες Διδάσκαλε Μωϋσῆς εἶπεν Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ	dizendo Mestre Moisés disse Se alguém deveria morrer não tendo filhos se casará o irmão dele a esposa dele e criará descendência para o irmão dele	Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a viúva e suscitará descendência ao falecido.	saying Teacher Moses said If anyone should die not having children will marry the brother of him the wife of him and will raise up children for the brother of him
25	ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ	havia além disso entre nós sete irmãos e o primeiro casado morreu e não tendo descendência deixou a esposa dele ao irmão dele	Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;	there were moreover among us seven brothers and the first having married died and not having seed left the wife of him to the brother of him
26	ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος ἕως τῶν ἑπτά	da mesma forma também o segundo e o terceiro até dos sétimo	o mesmo sucedeu com o segundo, com o terceiro, até ao sétimo;	likewise also the second and the third unto the seventh
27	ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή	último além disso de todos morreu a mulher	depois de todos eles, morreu também a mulher.	last moreover of all died the woman
28	ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν	Em a ressurreição portanto de qual dos sete será esposa todos de fato tiveram ela	Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa? Porque todos a desposaram.	In the resurrection therefore of which of the seven will she be wife all indeed had her
29	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ	respondendo além disso o Jesus disse a eles vocês erram não conhecendo as Escrituras nem a poder do Deus	Respondeu-lhes Jesus: Errais, não conhecendo as Escrituras nem o poder de Deus.	answering moreover - Jesus said to them You err not knowing the Scriptures nor the power - of God
30	ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι ‹θεοῦ› ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν	em de fato a ressurreição nem se casam nem são dados em casamento mas como anjos de Deus em - céu eles são	Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento; são, porém, como os anjos no céu.	in indeed the resurrection neither do they marry nor are given in marriage but like angels of God in - heaven they are
31	περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγοντος	acerca de além disso a ressurreição dos mortos não tendes lido que que foi dito a vós por do Deus dizendo	E, quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou:	concerning moreover the resurrection of the dead not have you read that having been spoken to you by - God saying
32	Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων	Eu sou o Deus de Abraão e o Deus de Isaque e o Deus de Jacó Não Ele é o Deus dos mortos mas dos vivos	Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Ele não é Deus de mortos, e sim de vivos.	I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob Not He is - God of [the] dead but of [the] living
33	καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ	E ouvindo os multidões ficaram atônitas com a ensinamento dele	Ouvindo isto, as multidões se maravilhavam da sua doutrina.	And having heard the crowds were astonished at the teaching of him
34	Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό	Os além disso Fariseus ouvindo que silenciou os Saduceus foram reunidos juntos o mesmo	Entretanto, os fariseus, sabendo que ele fizera calar os saduceus, reuniram-se em conselho.	- moreover [the] Pharisees having heard that he had silenced the Sadducees were gathered together the same
35	καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν	e questionou um de deles um advogado testando ele	E um deles, intérprete da Lei, experimentando-o , lhe perguntou:	and questioned [him] one of them a lawyer testing him
36	Διδάσκαλε ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ	Mestre qual mandamento maior em o lei	Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?	Teacher which commandment [is the] greatest in the law
37	ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Ἀγαπήσεις κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου	o além disso disse a ele amarás Senhor o Deus teu com todo a coração teu e com todo a alma teu e com todo a mente teu	Respondeu-lhe Jesus: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento.	- moreover he said to him You will love [the] Lord the God of you with all the heart of you and with all the soul of you and with all the mind of you
38	αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή	Esta é a grande e primeira mandamento	Este é o grande e primeiro mandamento.	This is the great and first commandment
39	δευτέρα ‹δὲ› ὁμοία αὐτῇ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν	segunda além disso semelhante a ela amarás o próximo de ti como a ti mesmo	O segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.	[the] second moreover [is] like it You will love the neighbor of you as yourself
40	ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται	Em Estas as duas mandamentos todo o lei depende e os profetas	Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.	On these - two commandments all the law hangs and the prophets

Leia a Bíblia

Mateus 22:24-40

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O grande mandamento

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O grande mandamento

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O grande mandamento

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

O grande mandamento

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O mandamento mais importante

(NVI) - Nova Versão Internacional

O Maior Mandamento

(NVT) - Nova Versão Transformadora

O mandamento mais importante

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

O mandamento mais importante

(TB) - Tradução Brasileira

O grande mandamento

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

O maior dos mandamentos

(HD) - Haroldo Dutra

O MAIOR MANDAMENTO (Mc 12:28-34; Lc 10:25-28)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

desposará

suscitará

descendência

sem descendência

De forma semelhante

possuíram

enganados

de vivos

maravilhadas

calar

em conselho

testando-o

mente

dependurada

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

O maior dos mandamentos.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

O maior dos mandamentos

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[g]

[h]

[i]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Allan Kardec

Revista espírita — Jornal de estudos psicológicos — 1863

O Evangelho Segundo o Espiritismo

Simonetti, Richard

Setenta Vezes Sete

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Honório Onofre de Abreu

O Evangelho por Dentro

Religião Cósmica

André Luiz

Nosso Lar

Os mensageiros

Geraldo Lemos Neto Wanda Amorim Joviano

Deus Conosco

No Portal da Luz

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários às Cartas de Paulo

Religião dos espíritos