NEPE SEARCH - Mateus 24:27-40

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

24:27

vinda

Lit. “presença; vinda, chegada; advento”.

24:28

abutres

Lit. “águia”, mas utilizado para qualquer ave de rapina, como o abutre, o urubu.

24:29

provação

θλιψις - (thlipsis) Lit. “pressão, compressão (sentido estrito); aflição, tribulação, provação (sentido metafórico)”.

24:29

abalados

Lit. “sacudir, agitar, abalar”.

24:30

lamentarão

“bater (no peito)”, ato que expressava tristeza, luto, dor, lamento.

24:34

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

24:38

cataclismo

Lit. “inundação, cataclismo; dilúvio”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

24:27

ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

24:28

⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

24:29

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

24:30

καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·

24:31

καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν.

24:32

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

24:33

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

24:34

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

24:35

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

24:36

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸂οὐδὲ ὁ υἱός⸃, εἰ μὴ ὁ ⸀πατὴρ μόνος.

24:37

ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

24:38

⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

24:39

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸀καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

24:40

τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

24:27

Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e brilha até o Ocidente, assim também será a vinda do Filho do homem.

24:28

Pois onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão as águias.

24:29

Imediatamente após a tribulação daqueles dias, escurecerá o sol, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e os poderes do céu serão abalados.

24:30

E então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem; e todas as tribos da terra se lamentarão, e eles verão o Filho do homem vindo nas nuvens do céu, com poder e grande glória.

24:31

E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e eles ajuntarão os seus eleitos desde os quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.

24:32

Agora, aprendei uma parábola da figueira: Quando seu ramo estiver ainda tenro, e brotarem folhas, sabeis que o verão está próximo.

24:33

Igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo, às portas.

24:34

Na verdade eu vos digo: Esta geração não passará, até que todas essas coisas se realizem.

24:35

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

24:36

Mas daquele dia e hora nenhum homem sabe, não, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai.

24:37

E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.

24:38

Pois, assim como nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,

24:39

e não o souberam até que veio o dilúvio, e os levou a todos; assim também será a vinda do Filho do homem.

24:40

Então, estando dois no campo, um será tomado, e deixado o outro.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

24:27

Porque, assim como o relâmpago sai proveniente- de- junto- do oriente e resplandece até ao ocidente, assim será também a vinda de o Filho do homem.

24:28

Pois onde quer que esteja o cadáver, aí serão ajuntadas as águias 424.

24:29

E, imediatamente depois da tribulação daqueles dias, o sol será entenebrecido, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão provenientes- de- junto- do céu, e os poderes dos céus serão abalados.

2ª Vinda do Filho do homem (até pisar sobre o Monte das Oliveiras).

24:30

E então aparecerá o sinal 425 (isto é), o Filho do homem, no céu; e, então, todas as tribos da terra baterão- nos- peitos- em- pesar e verão o Filho do homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória. Dn 7:13

Lição da figueira. Vigiemos. Dias de Noé. Não saberão dia e hora da 2ª Vinda.

24:31

E Ele enviará os Seus anjos com grande clamor de uma trombeta; e eles ajuntarão os eleitos dEle, para- fora- dos quatro ventos, desde umas extremidadeS dos céuS até outras extremidadeS deleS.

24:32

Proveniente- de- junto- da figueira, porém, aprendei a parábola: quando já os ramos dela se tornarem tenros e ela brote as folhas, vós sabeis que próximo já está o verão.

24:33

Assim, também vós, quando virdes todas estas coisas, sabei vós que próximo Ele (Jesus) está, a saber, às portas.

24:34

Em verdade vos digo que de modo nenhum passe esta geração até que todas- e- quaisquer destas coisas aconteçam.

24:35

O céu e a terra passarão; mas as Minhas palavras nunca e de- nenhum- modo ① passem.

24:36

A respeito, porém, daquele dia e daquela hora 426, nenhum homem os tem conhecido, nem mesmo os anjos dos céus 427, mas o Meu Pai unicamente.

24:37

E, assim como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda de o Filho do homem.

24:38

Porquanto, assim como (nos dias que foram anteriores ao dilúvio) eles estavam comendo e bebendo, casando e dando em casamento, até o dia em que entrou Noé para a arca,

24:39

E não o perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda de o Filho do homem.

24:40

Então, dois varões estarão no campo, e O uM é levadO 428, e O outrO é deixadO;

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

24:27

Pois assim como o relâmpago parte do oriente e brilha até o poente, assim será a vinda do Filho do Homem.[r]

24:28

Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.[s]

A amplitude cósmica desse acontecimento

24:29

Logo após a tribulação daqueles dias,[t] o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados.[u]

24:30

Então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem[v] e todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu com poder e grande glória.[x]

24:31

Ele enviará os seus anjos que, ao som da grande trombeta,[z] reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma extremidade até a outra extremidade do céu.[a]

Parábola da figueira

24:32

Aprendei da figueira esta parábola: quando o seu ramo se torna tenro e as suas folhas começam a brotar, sabeis que o verão está próximo.

24:33

Da mesma forma também vós, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo,[b] às portas.

24:34

Em verdade vos digo que esta geração não passará sem que tudo isso aconteça.[c]

24:35

Passarão o céu e a terra. Minhas palavras, porém, não passarão.

24:36

Daquele dia e da hora, ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho,[d] mas só o Pai.

Vigiar para não ser surpreendido

24:37

Como nos dias de Noé, será a Vinda do Filho do Homem.

24:38

Com efeito, como naqueles dias que precederam o dilúvio, estavam eles comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,

24:39

e não perceberam nada até que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim acontecerá na Vinda do Filho do Homem.

24:40

E estarão dois homens no campo: um será tomado e o outro deixado.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

24:27

[r]

A vinda do Messias será visível como o relâmpago. - O relâmpago é um assessório clássico dos juízos divinos (cf. Is 29:6; 30,30; Zc 9:14; Sl 97:4; etc.).

24:28

[s]

Talvez um provérbio que exprimia â mesma idéia de manifestação patente: um cadáver, mesmo escondido no deserto, é localizado prontamente pelo giro dos abutres.

24:29

[t]

Este v. continua o v. 25, constituindo os vv. 26-28 uma digressão.

24:29

[u]

Cf. Jr 4:23-26; Ez 32:7s; Am 8:9; Mq 1:3-4; Jl 2:10; 3,4; 4,15 e, sobretudo, Is 13:9-10; 34,4, de que o nosso texto toma as expressões. Os "poderes dos céus" sao os astros e as forças celestes em geral.

24:30

[v]

Os Padres da Igreja viram neste sinal a cruz de Cristo. Poderia tratar-se do próprio Cristo, mostrando, pelo seu triunfo na 1greja, que ele realmente ressuscitou e está na glória (visão de ordem espiritual).

24:30

[x]

Daniel anunciava desta maneira o estabelecimento do reinado messiânico por um Filho do Homem que havia de vir sobre as nuvens. A nuvem é o adorno normal das teofanias no AT (Ex 13:22+; 19,16+; 34,5; Lv 16:2; 1Rs 8:10-11; Sl 18:12; 97,2; 104,3; Is 19:1; Jr 4:13; Ez 1:4; 10,3s; 2 Mc 2:8), como no NT (Mt 17:5; At 1:9.11; lTs 4,17; Ap 1:7; 14,14).

24:31

[z]

Ad..: "E uma voz".

24:31

[a]

Fórmula combinada de elementos de Zc 2:10 e de Dt 30:4, textos nos quais se fala de reunião dos dispersos de Israel (cf. Ez 37:9 e Ne 1:9). Ver também Is 27:13. Os "eleitos" são, portanto, aqui, como nos vv. 22 e 24 aqueles dentre os judeus que Iahweh salvará do desastre do seu povo para admiti-los no seu Reino, juntamente com os pagãos (v. 30).

24:33

[b]

O Filho do Homem, vindo para instaurar o seu reinado.

24:34

[c]

Esta afirmação diz respeito à ruína de Jerusalém e não ao fim do mundo. Na sua pregação, certamente Jesus distinguiu melhor as perspectivas (cf. 24,1+ e 16,28+).

24:36

[d]

Om. (Vulg.): "Nem o Filho", sem dúvida por escrúpulo teológico. Enquanto homem, Cristo recebeu do Pai o conhecimento de tudo o que interessava a sua missão, mas podia ignorar certos pontos do plano divino, como ele afirma aqui formalmente.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

24:27

Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem : ita erit et adventus Filii hominis.

24:28

Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.

24:29

Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur :

24:30

et tunc parebit signum Filii hominis in cælo : et tunc plangent omnes tribus terræ : et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.

24:31

Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna : et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.

24:32

Ab arbore autem fici discite parabolam : cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas :

24:33

ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.

24:34

Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.

24:35

Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.

24:36

De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.

24:37

Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis :

24:38

sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,

24:39

et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes : ita erit et adventus Filii hominis.

24:40

Tunc duo erunt in agro : unus assumetur, et unus relinquetur.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
27	ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου	assim como de fato a relâmpago sai de leste e brilha até oeste assim será a vinda do Filho do do homem	Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até no ocidente, assim há de ser a vinda do Filho do Homem.	just as indeed the lightning comes forth from [the] east and shines as far as [the] west so will be the coming of the Son - of man
28	ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί	Por onde quer que se esteja o cadáver ali serão reunidos os abutres	Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.	For wherever if might be the carcass there will be gathered the vultures
29	Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται	Imediatamente além disso após a tribulação dos dias daqueles o sol será escurecido e a lua não dará a luz dela e as estrelas cairão do o céu e as potências dos céus serão abaladas	Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.	Immediately moreover after the tribulation the days of those the sun will be darkened and the moon not will give the light of it and the stars will fall from the sky and the powers of the heavens will be shaken
30	καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ‹τῷ› οὐρανῷ καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς	E então aparecerá o sinal do Filho do homem em - céu e então lamentarão todas as tribos da terra e verão o Filho - do vindo sobre as nuvens - do céu com e glória grande	Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória.	And then will appear the sign of the Son the of man in - heaven and then will mourn all the tribes of the earth and they will see the Son - of man coming on the clouds - of heaven with power and glory great
31	καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ‹τῶν› ἄκρων αὐτῶν	E enviará os anjos dele com um toque de trombeta grande e reunirão os eleitos dele dos os quatro ventos das extremidades dos céus até outras extremidades deles	E ele enviará os seus anjos, com grande clangor de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos, dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.	And he will send the angels of him with a trumpet call great and they will gather together the elect of him from the four winds from [the] extremities of the heavens to the [other] extremities of them
32	Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος	de agora a figueira aprendei a parábola quando já o ramo dele se torne tenro e as folhas produza sabeis que próximo o verão	Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.	of now the fig tree learn the parable When already the branch of it is become tender and the leaves it puts forth you know that near [is] the summer
33	οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις	Assim também vocês quando virem todas estas coisas saibam que próximo está às portas	Assim também vós: quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.	Thus also you when you see all these things know that near it is at [the] doors
34	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται	Verdadeiramente Eu digo a vós que não não passará a geração esta até de qualquer maneira todas estas coisas acontecerão	Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça.	Truly I say to you that no not will have passed away the generation this until anyhow all these things shall have taken place
35	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν	O céu e a terra passará os porém as palavras de mim não não passarão	Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão.	The heaven and the earth will pass away - however [the] words of me no not shall pass away
36	Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ Υἱός εἰ μὴ ὁ Πατὴρ μόνος	Sobre Além disso a dia aquele e hora ninguém sabe nem mesmo os anjos dos céus nem o Filho se não o Pai somente	Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.	concerning moreover the day that and hour no one knows not even the angels of the heavens nor the Son if not the Father only
37	ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου	como de fato as dias do Noé assim será a vinda do Filho do homem	Pois assim como foi nos dias de Noé, também será a vinda do Filho do Homem.	as [were] indeed the days of the Noah so will be the coming of the Son - of man
38	ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν	Como de fato eles eram nos os dias aqueles os antes do dilúvio comendo e bebendo casando e dando em casamento até aquele dia entrou Noé na a arca	Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,	As indeed they were in the days those - before the flood eating and drinking marrying and giving in marriage until that day entered Noah into the ark
39	καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου	e não eles souberam até veio o inundação e levou embora todos assim será além disso a vinda do Filho do do homem	e não o perceberam, senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.	and not they knew until came the flood and took away all thus will be moreover the coming of the Son - of man
40	τότε ἔσονται ⇔ δύο ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται	Então serão dois no o campo um é levado e um é deixado	Então, dois estarão no campo, um será tomado, e deixado o outro;	Then will be two in the field one is taken and one is left

Leia a Bíblia

Mateus 24:27-40

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A vinda do Filho do Homem

A parábola da figueira. Exortação à vigilância

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O sermão continua. A vinda do Filho do Homem

O sermão continua. Exortação à vigilância

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O sermão continua. A vinda do Filho do Homem

O sermão continua. Exortação à vigilância

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A vinda do Filho do Homem

A parábola da figueira

Exortação à vigilância

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A vinda do Filho do Homem

A lição da figueira

O dia e a hora

(NVI) - Nova Versão Internacional

O Dia e a Hora São Desconhecidos

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

A parábola da figueira

O dia e a hora

(TB) - Tradução Brasileira

A vinda do Filho do Homem

A parábola da figueira. Exortação à vigilância

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém