NEPE SEARCH - Mateus 25:24-40

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

25:26

mau

Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”. No Novo Testamento refere-se tanto ao “mal” quanto ao “malvado”, “mau”, “maligno”, sendo que em alguns casos substitui a palavra hebraica “satanás” (adversário).

25:27

entregado

Lit. “lançar, arremessar; pôr, colocar, depositar”.

25:27

pratas

Referência ao denário, que era confeccionado com prata (metal precioso).

25:29

tirado

Lit. “levantar, suster, sustentar alguém/algo a fim de carregar; tirar, remover, levar”.

25:30

inútil

Lit. “inútil, não proveitoso; sem valor, não meritório; indigno”.

25:32

nações

εθνος - (ethnos) ἔθνη - (Ethne)Lit. “povos de outras nações que não o povo hebreu”. Os hebreus chamavam todos os outros povos de gentios.

25:35

acolhestes

Lit. “recolher, reunir”.

25:36

enfermo

ασθενεω - (astheneo) Lit. “estar fraco (fisicamente), enfermo”.

25:37

com fome

Lit. “tendo fome”.

25:37

com sede

Lit. “tendo sede”.

25:39

enfermo

ασθενεω - (astheneo) Lit. “estando enfermo”.

25:40

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

25:24

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·

25:25

καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.

25:26

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;

25:27

ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

25:28

ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·

25:29

τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· ⸂τοῦ δὲ⸃ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

25:30

καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

25:31

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·

25:32

καὶ ⸀συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,

25:33

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

25:34

τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

25:35

ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,

25:36

γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.

25:37

τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;

25:38

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

25:39

πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;

25:40

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

25:24

Então, chegando o que recebera um talento, disse: Senhor, eu soube, que és um homem duro, que colhes onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste.

25:25

E receoso, eu fui e escondi na terra o teu talento; eis que aqui está o que é teu.

25:26

Respondendo o seu senhor, disse-lhe: Servo perverso e preguiçoso, tu sabias que eu colho onde não semeei, e ajunto onde eu não espalhei.

25:27

Tu deverias portanto ter dado o meu dinheiro aos cambistas, e então, na minha vinda, teria recebido o meu com os juros.

25:28

Tomai, portanto o talento dele, e dai-o ao que tem os dez talentos.

25:29

Porque a cada um que tiver será dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver, será tomado até o que ele tem.

25:30

E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

25:31

Quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará no trono da sua glória.

25:32

E diante dele serão reunidas todas as nações; e ele separará umas das outras, como o pastor separa suas ovelhas dos bodes.

25:33

E ele colocará as ovelhas à sua mão direita, mas os bodes à esquerda.

25:34

Então o Rei dirá aos que estiverem à sua mão direita: Vinde, benditos de meu Pai, herdai o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.

25:35

Porque eu tive fome, e deste-me de comer; eu tive sede, e deste-me de beber; eu era um estrangeiro, e me acolhestes;

25:36

despido, e me vestistes; eu estava enfermo e me visitastes; eu estive preso, e fostes até mim.

25:37

Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te alimentamos? Ou com sede, e te demos de beber?

25:38

E quando nós te vimos estrangeiro, e te acolhemos? Ou despido, e te vestimos?

25:39

E quando te vimos enfermo ou na prisão, e fomos visitar-te?

25:40

E, respondendo o Rei, lhes dirá: Na verdade eu vos digo que quando o fizestes ao menor destes meus irmãos, a mim o fizestes.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

25:24

Havendo, porém, chegado a ele também aquele (escravo) tendo recebido o exatamente um talento, disse: 'Ó senhor, eu te conheci, que um duro homem és, ceifando onde não semeaste e ajuntando de onde não espalhaste ① ;

25:25

E eu, havendo temido e havendo ido para longe, escondi o teu talento na terra: eis, aqui tens o que é teu.'

25:26

(Nisso) havendo, porém, respondido, o seu senhor lhe disse: 'Ó mau e negligente escravo! (Dizes que) tinhas sabido que eu ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei ① ?

25:27

Era, pois, necessário a ti haver enviado- confiado o meu dinheiro aos banqueiros e, havendo eu (agora) vindo, eu recebi o meu próprio dinheiro juntamente- com os (seus) juros 435.

25:28

Tirai, pois, para longe dele, o talento, e dai-o àquele que está tendo os dez talentos.

25:29

Porque a todo aquele que está tendo 436, (mais) será dado, e terá em abundância; mas, proveniente- de- junto- daquele que não está tendo, até mesmo o que tem será tirado para longe dele.

25:30

E, ao escravo sem utilidade, lançai-o fora, para dentro da treva, a mais exterior; ali haverá o pranto e o ranger dos dentes.

Julgamento das Nações.

25:31

437 Quando, porém, vier o Filho do homem na Sua glória, e todos os santos anjos juntamente com Ele, então Se assentará Ele sobre o trono da Sua glória:

25:32

E serão reunidas diante dEle todas as nações, e Ele os 438 apartará uns para longe dos outros, tal como o pastor aparta as ovelhas para longe dos bodes;

25:33

E Ele porá, em verdade, as ovelhas à Sua direita; mas os bodes à Sua esquerda.

25:34

Então dirá o Rei aos que estiverem à Sua direita: 'Vinde, aqueles tendo sido benditos do Meu Pai! Passai- a- possuir- por herança o participar no reinar (de Deus) tendo-vos sido preparado desde a fundação do mundo:

25:35

Porque sofri- fome, e Me destes de comer; sofri- sede, e Me destes de beber; estrangeiro era Eu, e Me recolhestes (em vossas casas);

25:36

Eu estava nu ①, e Me vestistes; adoeci, e olhastes- cuidastes- por Mim; na prisão estava Eu, e vieste (cuidando) até Mim. '

25:37

Então Lhe responderão os justos, dizendo: 'Ó Senhor, quando Te vimos sofrendo Tu fome, e Te demos de comer? Ou quando Te vimos sofrendo Tu sede, e Te demos de beber?

25:38

E quando Te vimos estrangeiro, e Te recolhemos (em nossas casas)? Ou nu, e Te vestimos?

25:39

E quando Te vimos estando Tu enfermo, ou na prisão, e fomos até Ti?'

25:40

E, (nisso) havendo respondido, o Rei lhes dirá: 'Em verdade vos digo que, tanto quanto o fizestes a exatamente um destes Meus irmãos, o menor deles, a Mim o fizestes.'

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

25:24

Por fim, chegando o que recebera um talento, disse: "Senhor, eu sabia que és um homem severo, que colhes onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste.

25:25

Assim, amedrontado, fui enterrar o teu talento no chão. Aqui tens o que é teu".

25:26

A isso respondeu-lhe o senhor: "Servo mau e preguiçoso, sabias que eu colho onde não semeei e que ajunto onde não espalhei?

25:27

Pois então devias ter depositado o meu dinheiro com os banqueiros e, ao voltar, eu receberia com juros o que é meu.

25:28

Tirai-lhe o talento que tem e dai-o àquele que tem dez,

25:29

porque a todo aquele que tem será dado e terá em abundância, mas daquele que não tem, até o que tem será tirado.

25:30

Quanto ao servo inútil, lançai-o fora nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes!"

O último julgamento

25:31

Quando o Filho do Homem vier em sua glória, e todos os anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória.[m]

25:32

E serão reunidas em sua presença todas as nações[n] e ele separará os homens uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos,

25:33

e porá as ovelhas à sua direita e os cabritos à sua esquerda.

25:34

Então dirá o rei aos que estiverem à sua direita: "Vinde, benditos de meu Pai, recebei por herança o Reino preparado para vós desde a fundação do mundo.[o]

25:35

Pois tive fome e me destes de comer. Tive sede e me destes de beber. Era forasteiro e me recolhestes.

25:36

Estive nu e me vestistes, doente e me visitastes, preso e viestes ver-me".[p]

25:37

Então os justos lhe responderão: Senhor, quando foi que te vimos com fome e te alimentamos, com sede e te demos de beber?

25:38

Quando foi que te vimos forasteiro e te recolhemos ou nu e te vestimos?

25:39

Quando foi que te vimos doente ou preso e fomos te ver?"

25:40

Ao que lhes responderá o rei: "Em verdade vos digo: cada vez que o fizestes a um desses meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

25:31

[m]

Aqui se trata da última vinda de Cristo no fim do mundo.

25:32

[n]

Todos os homens de todos os tempos. A ressurreição dos mortos não é mencionada, mas deve ser subentendida (cf. 10,15; 11,22-24; 12,41s).

25:34

[o]

Cristo, Rei-Messias, transfere os eleitos do seu Reino ao Reino do seu Pai (13,43+).

25:36

[p]

Os homens são julgados segundo as suas obras de misericórdia (descritas de uma forma biblica, cf. Is 58:7; Jó 22:6s; Eclo 7,32s, etc.), não segundo as suas ações excepcionais (7,2s). Em 10,32s intervém a confissão da fé.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

25:24

Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait : Domine, scio quia homo durus es ; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti :

25:25

et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra : ecce habes quod tuum est.

25:26

Respondens autem dominus ejus, dixit ei : Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi :

25:27

oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.

25:28

Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta :

25:29

omni enim habenti dabitur, et abundabit : ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.

25:30

Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.

25:31

Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ :

25:32

et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis :

25:33

et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.

25:34

Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :

25:35

esurivi enim, et dedistis mihi manducare : sitivi, et dedistis mihi bibere : hospes eram, et collegistis me :

25:36

nudus, et cooperuistis me : infirmus, et visitastis me : in carcere eram, et venistis ad me.

25:37

Tunc respondebunt ei justi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te : sitientem, et dedimus tibi potum ?

25:38

quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te : aut nudum, et cooperuimus te ?

25:39

aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te ?

25:40

Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
24	προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν Κύριε ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας	tendo vindo além disso também o o um talento tendo recebido disse Senhor eu sabia você que duro você é um homem ceifando onde não você semeou e ajuntando de onde não você espalhou	Chegando, por fim, o que recebera um talento, disse: Senhor, sabendo que és homem severo, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste,	having come moreover also the [one] the one talent having received said Lord I knew you that hard you are a man reaping where not you did sow and gathering from where not you did scatter
25	καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ ἴδε ἔχεις τὸ σόν	e tendo tido medo tendo ido embora escondi o talento teu na a terra eis tens o que é teu	receoso, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.	and having been afraid having gone away I hid the talent of you in the ground behold you have what [is] yours
26	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα	respondendo além disso o mestre dele disse a ele Perverso servo e preguiçoso sabias que ceifo onde não semeie e recolho de onde não espalhei	Respondeu-lhe , porém, o senhor: Servo mau e negligente, sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?	answering moreover the master of him said to him Wicked servant and lazy you knew that I reap where not I sowed and gather from where not I scattered
27	ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις* καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ	deveria você portanto colocar os dinheiro meu aos banqueiros e tendo vindo eu deveria ter recebido de qualquer maneira o próprio com juros	Cumpria, portanto, que entregasses o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.	it behoved you therefore to put the money of me to the bankers and having come I should have received anyhow - my own with interest
28	ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα	Pegai portanto de dele o talento e dai ao ao que tem os dez talentos	Tirai-lhe , pois, o talento e dai-o ao que tem dez.	Take therefore from him the talent and give [it] to the [one] having the ten talents
29	τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ	ao pois tendo a todos será dado e terá em abundância o além disso não tendo mesmo aquilo que ele tem será tirado de dele	Porque a todo o que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.	- indeed having to everyone will be given and [he] will have in abundance the [one] moreover not having even that which he has will be taken from him
30	καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων	E o inútil servo lançai fora para o escuridão - exterior ali será o choro e o rangido dos dentes	E o servo inútil, lançai-o para fora, nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes.	And the worthless servant cast out into the darkness - outer there will be the weeping and the gnashing of the teeth
31	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ	quando além disso vem o Filho do homem na a glória dele e todos os anjos com ele então se sentará sobre o trono da glória dele	Quando vier o Filho do Homem na sua majestade e todos os anjos com ele, então, se assentará no trono da sua glória;	when moreover comes the Son - of man in the glory of him and all the angels with him then he will sit upon [the] throne of glory of him
32	καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων	e serão reunidos diante dele todos os nações e ele separará eles de uns dos outros como o pastor separa os ovelhas de os bodes	e todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará uns dos outros, como o pastor separa dos cabritos as ovelhas;	and will be gathered before him all the nations and he will separate them from one another as the shepherd separates the sheep from the goats
33	καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων	e ele colocará os de fato ovelhas à direita mão direita dele dele os e cabras à esquerda esquerda dele	e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos, à esquerda;	and he will set - indeed [the] sheep on [the] right hand of him - and [the] goats on [his] left
34	τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου	Então dirá o Rei aos à direita dele Vinde aqueles abençoados do Pai meu herdai o preparada para reino desde fundação do	então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai! Entrai na posse do reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.	Then will say the King to those on [the] right hand of him Come those being blessed of the Father of me inherit the having been prepared for you kingdom from [the] foundation of [the] world
35	ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με	eu tive fome pois e vocês me deram para mim comer eu tive sede e vocês deram para beber me um estranho eu estava e vocês me acolheram me	Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me hospedastes;	I hungered indeed and you gave Me to eat I thirsted and you gave to drink me a stranger I was and you took in Me
36	γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με	nu e vestistes a mim estive doente e visitastes a mim na prisão estava e viestes a a mim	estava nu, e me vestistes; enfermo, e me visitastes; preso , e fostes ver-me.	naked and you clothed Me I was sick and you visited Me in prison I was and you came to Me
37	τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες Κύριε πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν	Então responderão a ele os justos dizendo Senhor quando te vimos com fome e alimentamos ou com sede e demos de beber	Então, perguntarão os justos: Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber?	Then will answer him the righteous saying Lord when you saw we hungering and fed [you] or thirsting and gave [you] to drink
38	πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν	quando além disso Você vimos um estranho e acolhemos ou nu e vestimos	E quando te vimos forasteiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos?	when moreover You saw we a stranger and took [You] in or naked and clothed [You]
39	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε	quando além disso você vimos nós doente ou em prisão e viemos para você	E quando te vimos enfermo ou preso e te fomos visitar?	when moreover you saw we ailing or in prison and came to you
40	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων ἐμοὶ ἐποιήσατε	E respondendo o Rei dirá a eles Verdadeiramente Eu digo a vocês na medida em que tanto quanto fizeram a um destes dos irmãos meus dos menos a mim fizeram	O Rei, respondendo, lhes dirá: Em verdade vos afirmo que, sempre que o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.	And answering the King will say to them Truly I say to you to the extent as much as you did [it] to one of these the brothers of Me the least to Me you did [it]

Leia a Bíblia

Mateus 25:24-40

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O grande julgamento

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O fim do sermão profético. A vida eterna e o castigo eterno

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O fim do sermão profético. A vida eterna e o castigo eterno

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

O grande julgamento

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O juízo final

(NVI) - Nova Versão Internacional

O Julgamento das Nações

(NVT) - Nova Versão Transformadora

O juízo final

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

O julgamento final

(TB) - Tradução Brasileira

O juízo final

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

O último julgamento

(HD) - Haroldo Dutra

O ÚLTIMO JULGAMENTO

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

mau

entregado

pratas

tirado

inútil

nações

acolhestes

enfermo

com fome

com sede

enfermo

Amém

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Julgamento das Nações.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

O último julgamento

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[m]

[n]

[o]

[p]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Allan Kardec

O Evangelho Segundo o Espiritismo

A Gênese

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Emmanuel

Rumo Certo

Fonte Viva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Nós

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João

Livro da Esperança

Carlos Antônio Baccelli

Brilhe Vossa Luz

Dádivas Espirituais

Feliz Regresso

O Espírito da Verdade

Joanna de Ângelis

Em Busca da Verdade

Florações Evangélicas

Estudos Espíritas