NEPE SEARCH - Mateus 26:58-69

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

26:58

pátio

Lit. “espaço descoberto ao redor de uma casa, cercado por uma parede, onde ficavam os estábulos, aprisco; pátio de uma casa; pátio interno das habitações de pessoas prósperas. Nas residências orientais, geralmente construídas em forma de quadrado, havia um pátio interior, descoberto, bem como um pátio exterior (uma espécie de varanda). Esse vocábulo também pode ser utilizado para se referir à residência ou palácio como um todo.

26:58

servidores

ὑπηρέτῃ (huperétai) - remador, marinheiro, navegador; servido; assistente, auxiliar - Sub (2-20), composto pela preposição νπηρ (hupér - em composição pode indicar ênfase, excesso) + substantivo εταιης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερετης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερεααω (erésso - remar). Trata-se de um humilde servidor, e não de um escravo, já que o indivíduo conserva sua autonomia, sua liberdade. A preposição νπηρ (hupér) sugere a ideia de alguém que está na fronteira que separa o servidor do servo. Em resumo, a palavra grega indica o servidor, na mais exata acepção do termo. O vocábulo foi empregado, no Novo Testamento, para designar diversos tipos de servidores: os assistentes do Rei, os oficiais do Sinédrio, os assistentes dos Magistrados, as sentinelas do Templo de Jerusalém. Na literatura grega, a palavra é empregada para designar remador, marujo, todos os homens sob as ordens de outro, um servidor comum, um servidor que acompanha o soldado de infantaria (na Grécia antiga), ajudante de um general; servidor de Deus.

26:60

duas testemunhas

A confiança depositada nas testemunhas e em sua probidade era total e irrevogável, no sistema judicial hebreu. Depois que duas testemunhas tivessem prestado depoimento no Tribunal de Israel, e um veredicto final fosse emitido, elas não poderiam voltar atrás em seus depoimentos. Para os juízes hebreus não era possível apresentar uma nova prova contradizendo um depoimento prestado anteriormente, nem mesmo provas circunstanciais mais conclusivas. Por esta razão, as testemunhas deviam se submeter a investigações (bedicot) e pesquisas (chakirot), detalhadamente descritas na Mishná, antes que seu depoimento fosse aceito pelo Tribunal.

26:63

Exijo

Lit. “exigir juramento; fazer jurar; impor um voto”.

26:65

rasgou

Na Mishná, Seder Nezikin, Tratado Sanhedrin 7:5, aqueles que julgavam um blasfemo deveriam ficar de pé e rasgar suas vestes, ao ouvirem uma blasfêmia.

26:65

Blasfemou

Lit. “caluniar, censurar; dizer palavra ofensiva, insultar; falar sobre Deus ou sobre as coisas divinas de forma irreverente; irreverência”.

26:66

culpado

Lit. “submetido, sujeito; exposto; culpado, responsável”.

26:69

pátio

Lit. “espaço descoberto ao redor de uma casa, cercado por uma parede, onde ficavam os estábulos, aprisco; pátio de uma casa; pátio interno das habitações de pessoas prósperas. Nas residências orientais, geralmente construídas em forma de quadrado, havia um pátio interior, descoberto, bem como um pátio exterior (uma espécie de varanda). Esse vocábulo também pode ser utilizado para se referir à residência ou palácio como um todo.

26:69

criada

Lit. “criada, escrava, serva; garota, senhorita, donzela”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

26:58

ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.

26:59

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ⸀καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως ⸂αὐτὸν θανατώσωσιν⸃,

26:60

καὶ οὐχ εὗρον ⸂πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο⸃

26:61

εἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ⸀οἰκοδομῆσαι.

26:62

καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

26:63

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. ⸀καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

26:64

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

26:65

τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν ⸀βλασφημίαν·

26:66

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

26:67

τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν

26:68

λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

26:69

Ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἐκάθητο ἔξω⸃ ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

26:58

Mas Pedro o seguiu de longe, até o palácio do sumo sacerdote, e, entrando, sentou-se com os servos, para ver o fim.

26:59

Ora, os principais sacerdotes, e os anciãos, e todo o concílio, buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem matá-lo,

26:60

mas não achavam nenhuma; sim, embora viessem muitas falsas testemunhas, não achei nenhuma. Por último, vieram duas falsas testemunhas,

26:61

e disseram: Este homem disse: Eu posso destruir o templo de Deus, e reedificá-lo em três dias.

26:62

E o sumo sacerdote levantou e lhe disse: Nada respondes? O que estes testemunham contra ti?

26:63

Mas Jesus permanecia em silêncio. E o sumo sacerdote lhe disse: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

26:64

Disse-lhe Jesus: Tu o disseste; contudo, eu vos digo que vereis em breve o Filho do homem assentado à direita do poder, e vindo sobre as nuvens do céu.

26:65

Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Ele blasfema falando; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que agora acabais de ouvir a sua blasfêmia.

26:66

O que pensais? E eles, respondendo, disseram: Ele é culpado de morte.

26:67

Então eles cuspiram na sua face, e o espancaram; e outros feriram-no com as palmas das suas mãos,

26:68

dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem te bateu?

26:69

Ora, Pedro estava sentado do lado de fora do palácio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus da Galileia.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

26:58

Pedro, porém, O seguia de longe, mesmo até ao pátio- externo- do- palácio do sumo sacerdote; e, havendo entrado no interior, assentava-se com os servidores, para ver o fim ①.

26:59

Os principais dos sacerdotes, porém, e os anciãos (do Sinédrio), e todo o Sinédrio 452, buscavam (algum) falso testemunho contra Jesus, para que O fizessem morrer;

26:60

E não o acharam; mesmo muitas falsas testemunhas havendo vindo à frente, não acharam testemunha alguma. Por fim, porém, havendo vindo à frente duas falsas testemunhas,

26:61

Disseram: "Este Varão disse: 'Eu posso derrubar o Templo de Deus e, através de três dias, (completamente) o reedificar.' 453"

26:62

E, havendo-se levantado o sumo sacerdote, disse a Ele (Jesus): "Coisa nenhuma respondes? O que estes testificam contra Ti?"

26:63

Jesus, porém, guardava- silêncio. E, (nisso) havendo respondido, o sumo sacerdote Lhe disse: "Ordeno-Te por pleno testemunho, pelo Deus que está vivendo, que nos digas se Tu és o Cristo, o Filho de Deus!"

26:64

Diz-lhe Jesus: "Tu o disseste; ademais, vos 454 digo que, para longe de agora, vós vereis o Filho do homem estando- assentado à direita do Poder, e vindo sobre as nuvens do céu." Sl 110:1; Dn 7:13

26:65

Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: "Ele blasfemou! Que necessidade ainda temos de testemunhas? Eis que, agora, bem ouvistes a blasfêmia dEle.

26:66

Que vos parece?" E eles, (nisso) havendo respondido, disseram,: "Merecedor de morte Ele é."

26:67

Então cuspiram no rosto dEle e Lhe deram murros. E outros O golpearam- com- as- palmas- das- suas- mãos #,

26:68

Dizendo: "Profetiza-nos, ó Cristo. Quem é o que Te bateu?"

Pedro nega a Jesus.

26:69

Pedro, porém, estava assentado fora, no pátio- externo- do- palácio; e chegou-se a ele exatamente uma criada, dizendo: "Também tu estavas com Jesus, o galileu."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

26:58

Pedro seguiu-o de longe até o pátio do Sumo Sacerdote e, penetrando no interior, sentou-se com os servidores para ver o fim.

26:59

Ora, os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam um falso testemunho contra Jesus, a fim de matá-lo,

26:60

mas nada encontraram, embora se apresentassem muitas falsas testemunhas. Por fim, se apresentaram duas

26:61

que afirmaram: "Este homem declarou: Posso destruir o Templo de Deus e edificá-lo depois de três dias".[m]

26:62

Levantando-se então o Sumo Sacerdote, disse-lhe: "Nada respondes? O que testemunham estes contra ti?"[n]

26:63

Jesus, porém, ficou calado. E o Sumo Sacerdote lhe disse: "Eu te conjuro pelo Deus Vivo que nos declares se tu és o Cristo, o Filho de Deus".

26:64

Jesus respondeu: "Tu o disseste. Aliás, eu vos digo que, de ora em diante, vereis o Filho do Homem sentado à direita do Poderoso[o] e vindo sobre as nuvens do céu. ".

26:65

O Sumo Sacerdote então rasgou suas vestes, dizendo: "Blasfemou![p] Que necessidade temos ainda de testemunhas? Vede: vós ouvistes neste instante a blasfêmia.

26:66

Que pensais?" Eles responderam: "É réu de morte".

26:67

E cuspiram-lhe no rosto e o esbofetearam. Outros lhe davam bordoadas,

26:68

dizendo: "Faze-nos uma profecia, Cristo: quem é que te bateu?"[q]

Negações de Pedro

26:69

Pedro estava sentado fora, no pátio. Aproximou-se dele uma criada, dizendo: "Também tu estavas com Jesus, o Galileu!"

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

26:61

[m]

O que Jesus realmente anunciara fora a destruição do Templo e do culto judaico que aquele simbolizava (cap. 24), e a sua substituição por um Templo novo: em primeiro lugar, o seu próprio corpo ressuscitado depois de três dias (16,21; 17,23; 20,19; Jo 2:19-22) e posteriormente a Igreja (16,18).

26:62

[n]

Vulg. vê aqui apenas uma pergunta: "Nada respondes ao que estes atestam contra ti?"

26:64

[o]

Lit.: "O Poder". Trata-se de um equivalente de "Iahweh". Jesus, renunciando nesse momento à ordem dada a respeito do "segredo messiânico" (cf. Mc 1:34+), reconhece categoricamente que é o Messias, como já aceitara antes a confissao dos seus íntimos (Mt 16:16); mas revela-se mais claramente, apresentando-se não como o Messias humano tradicional, mas como o "Senhor" do Sl 110 (cf. Mt 22:41 s) e o personagem misterioso, de origem celeste, entrevisto por Daniel (cf. Mt 8:20+). Os judeus não tornariam a vê-lo daí em diante senão na sua glória, primeiro pelo triunfo da ressurreição, depois pelo triunfo da Igreja (cf. 23,39 e 24,30).

26:65

[p]

A "blasfêmia" de Jesus consistia, não em dar-se como o Messias, mas em reivindicar uma dignidade divina.

26:68

[q]

A redação de Mt é infeliz, porque não estando com os olhos vendados como em Lc 22:64, Jesus podia indicar sem dificuldade quem o tinha ferido. O importante a notar é que ele foi ridicularizado como "profeta", por causa das suas palavras a respeito do Templo, e talvez, com mais precisão, como "Messias-Profeta" (essa interpelação dirigida a Jesus com o vocativo "Cristo" é única nos Evangelhos), isto é, como pretenso Sumo Sacerdote escatológico que vinha estabelecer o novo Templo.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

26:58

Petrus autem sequebatur eum a longe, usque in atrium principis sacerdotum. Et ingressus intro, sedebat cum ministris, ut videret finem.

26:59

Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quærebant falsum testimonium contra Jesum, ut eum morti traderent :

26:60

et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venerunt duo falsi testes,

26:61

et dixerunt : Hic dixit : Possum destruere templum Dei, et post triduum reædificare illud.

26:62

Et surgens princeps sacerdotum, ait illi : Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur ?

26:63

Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi : Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei.

26:64

Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.

26:65

Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens : Blasphemavit : quid adhuc egemus testibus ? ecce nunc audistis blasphemiam :

26:66

quid vobis videtur ? At illi respondentes dixerunt : Reus est mortis.

26:67

Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,

26:68

dicentes : Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ?

26:69

Petrus vero sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dicens : Et tu cum Jesu Galilæo eras.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
58	ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος	o além disso Pedro seguia a ele de de longe até ao pátio do sumo sacerdote e tendo entrado dentro sentou-se com os guardas ver o desfecho	Mas Pedro o seguia de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, tendo entrado , assentou-se entre os serventuários, para ver o fim.	- moreover Peter followed him from afar even to the court of the high priest and having entered within he sat with the guards to see the outcome
59	Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν	Os além disso os principais sacerdotes e o Conselho todo procuravam falsa testemunha contra do Jesus para que ele o matassem	Ora, os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho falso contra Jesus, a fim de o condenarem à morte.	- moreover [the] chief priests and the Council whole sought false evidence against - Jesus so that him they might put to death
60	καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο	E não encontraram encontraram muitos que se apresentaram como falsas testemunhas por fim além disso que se apresentaram dois	E não acharam, apesar de se terem apresentado muitas testemunhas falsas. Mas, afinal, compareceram duas, afirmando:	but not any they found many having come forward as false witnesses at last moreover having come forward two
61	εἶπαν Οὗτος ἔφη Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι	disseram Este homem disse Eu sou capaz destruir o templo do Deus e em três dias reconstruir	Este disse: Posso destruir o santuário de Deus e reedificá-lo em três dias.	said This [man] said I am able to destroy the temple - of God and in three days to rebuild it
62	καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Οὐδὲν ἀποκρίνῃ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν	E tendo se levantado o sumo sacerdote disse a ele Nada respondes o que estes teu testemunham contra	E, levantando-se o sumo sacerdote, perguntou a Jesus: Nada respondes ao que estes depõem contra ti?	And having stood up the high priest said to him Nothing answer you What these you do witness against
63	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	o além disso Jesus estava em silêncio e o sumo sacerdote disse a ele eu te conjuro por ti por do Deus do vivo para que a nós tu digas se tu és o Cristo o Filho do Deus	Jesus, porém, guardou silêncio. E o sumo sacerdote lhe disse: Eu te conjuro pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.	- moreover Jesus was silent And the high priest said to him I adjure you by - God the living that us you tell if you are the Christ the Son - of God
64	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Σὺ εἶπας πλὴν λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ	Diz a ele o Jesus Você disse Além disso Eu digo a vocês de agora verão o Filho do homem sentado à mão direita do Poder e vindo nas nuvens do céu	Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste; entretanto, eu vos declaro que, desde agora, vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.	Says to him - Jesus You have said Moreover I say to you from now you will see the Son - of man sitting at [the] right hand - of Power and coming in the clouds - of heaven
65	τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων Ἐβλασφήμησεν τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν	Então o sumo sacerdote rasgou os vestes dele dizendo Ele blasfemou por que ainda necessidade temos de testemunhas Eis agora ouviram a blasfêmia	Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou! Que necessidade mais temos de testemunhas? Eis que ouvistes agora a blasfêmia!	Then the high priest tears the garments of him saying He has blasphemed why any more need have we of witnesses Behold now you have heard the blasphemy
66	τί ὑμῖν δοκεῖ οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν Ἔνοχος θανάτου ἐστίν	O que a vós pensais os além disso respondendo eles disseram Merecedor da morte ele é	Que vos parece? Responderam eles: É réu de morte.	What you do think - moreover answering they said Deserving of death he is
67	Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν οἱ δὲ ἐράπισαν	Então cuspiram no o rosto dele e bateram nele outros além disso esbofetearam	Então, uns cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam, dizendo:	Then they spat in the face of him and struck him others moreover slapped [him]
68	λέγοντες Προφήτευσον ἡμῖν Χριστέ τίς ἐστιν ὁ παίσας σε	dizendo Profetiza para nós Cristo Quem é aquele que te feriu você	Profetiza-nos , ó Cristo, quem é que te bateu!	saying Prophesy to us Christ Who is he who having struck you
69	Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου	O além disso Pedro estava sentado fora na a corte e aproximou-se a ele uma serva dizendo Também você estava com Jesus o Galileu	Ora, estava Pedro assentado fora no pátio; e, aproximando-se uma criada, lhe disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.	- moreover Peter was sitting outside in the court and came to him one servant girl saying Also you were with Jesus the Galilean

Leia a Bíblia

Mateus 26:58-69

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pedro nega a Jesus

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pedro nega a Jesus

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pedro nega a Jesus

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Pedro nega Jesus

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pedro nega Jesus

(NVI) - Nova Versão Internacional

Pedro Nega Jesus

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Pedro nega Jesus

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Pedro nega conhecer Jesus

(TB) - Tradução Brasileira

Pedro nega a Jesus

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Negações de Pedro

(HD) - Haroldo Dutra

AS TRÊS NEGAÇÕES DE PEDRO (Mc 14:66-72; Lc 22:54-62; Jo 18:15-27)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

pátio

servidores

duas testemunhas

Exijo

rasgou

Blasfemou

culpado

pátio

criada

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Pedro nega a Jesus.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Negações de Pedro

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[m]

[n]

[o]

[p]

[q]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Emmanuel

Caminho, Verdade e Vida

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Seara dos Médiuns

Viajor

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Wesley Caldeira

Da Manjedoura A Emaús

Grupo Emmanuel

Luz Imperecível

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Sabedoria do Evangelho - Volume 1

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 7

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe