Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Jesus perante Pilatos
27:11
Jesus estava em pé ante o governador; e este o interrogou, dizendo: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes.
27:12
E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
27:13
Então, lhe perguntou Pilatos: Não ouves quantas acusações te fazem?
27:14
Jesus não respondeu nem uma palavra, vindo com isto a admirar-se grandemente o governador.
27:15
Ora, por ocasião da festa, costumava o governador soltar ao povo um dos presos, conforme eles quisessem.
27:16
Naquela ocasião, tinham eles um preso muito conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Estando, pois, o povo reunido, perguntou-lhes Pilatos: A quem quereis que eu vos solte, a Barrabás ou a Jesus, chamado Cristo?
27:18
Porque sabia que, por inveja, o tinham entregado.
27:19
E, estando ele no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo; porque hoje, em sonho, muito sofri por seu respeito.
27:20
Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo a que pedisse Barrabás e fizesse morrer Jesus.
27:21
De novo, perguntou-lhes o governador: Qual dos dois quereis que eu vos solte? Responderam eles: Barrabás!
27:22
Replicou-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Seja crucificado! Responderam todos.
27:23
Que mal fez ele? Perguntou Pilatos. Porém cada vez clamavam mais: Seja crucificado!
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, aumentava o tumulto, mandando vir água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: Estou inocente do sangue deste [justo]; fique o caso convosco!
27:25
E o povo todo respondeu: Caia sobre nós o seu sangue e sobre nossos filhos!
27:26
Então, Pilatos lhes soltou Barrabás; e, após haver açoitado a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
Jesus entregue aos soldados
27:27
Logo a seguir, os soldados do governador, levando Jesus para o pretório, reuniram em torno dele toda a coorte.
27:28
Despojando-o das vestes, cobriram-no com um manto escarlate;
27:29
tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, na mão direita, um caniço; e, ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!
27:30
E, cuspindo nele, tomaram o caniço e davam-lhe com ele na cabeça.
27:31
Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto e o vestiram com as suas próprias vestes. Em seguida, o levaram para ser crucificado.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jesus perante Pilatos
27:11
E foi Jesus apresentado ao presidente, e o presidente o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.
27:12
E, sendo acusado pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
27:13
Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?
27:14
E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o presidente estava muito maravilhado.
27:15
Ora, por ocasião da festa, costumava o presidente soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.
27:16
E tinham então um preso bem-conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Porque sabia que por inveja o haviam entregado.
27:19
E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.
27:20
Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.
27:21
E, respondendo o presidente, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.
27:22
Disse-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado.
27:23
O presidente, porém, disse: Mas que mal fez ele? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado.
27:24
Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo: considerai isso.
27:25
E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.
27:26
Então soltou-lhes Barrabás, e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
27:27
E logo os soldados do presidente, conduzindo Jesus à audiência, reuniram junto dele toda a coorte.
27:28
E, despindo-o, o cobriram com uma capa de escarlate;
27:29
E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e em sua mão direita uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus.
27:30
E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana, e batiam-lhe com ela na cabeça.
27:31
E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Jesus perante Pilatos
27:11
E foi Jesus apresentado ao governador, e o governador o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.
27:12
E, sendo acusado pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
27:13
Disse-lhe, então, Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?
27:14
E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o governador estava muito maravilhado.
27:15
Ora, por ocasião da festa, costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.
27:16
E tinham, então, um preso bem-conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Porque sabia que por inveja o haviam entregado.
27:19
E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.
27:20
Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.
27:21
E, respondendo o governador, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.
27:22
Disse-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado!
27:23
O governador, porém, disse: Mas que mal fez ele? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado!
27:24
Então, Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo; considerai isso.
27:25
E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.
27:26
Então, soltou-lhes Barrabás e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
27:27
E logo os soldados do governador, conduzindo Jesus à audiência, reuniram junto dele toda a coorte.
27:28
E, despindo-o, o cobriram com uma capa escarlate.
27:29
E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, em sua mão direita, uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus!
27:30
E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana e batiam-lhe com ela na cabeça.
27:31
E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Jesus diante de Pilatos
27:11
Jesus estava em pé diante do governador, e este o interrogou, dizendo: - Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: - O senhor está dizendo isso.
27:12
E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, Jesus nada respondeu.
27:13
Então Pilatos perguntou: - Não está ouvindo quantas acusações fazem contra você?
27:14
Mas Jesus não respondeu nem uma palavra, a ponto de o governador ficar muito admirado.
Jesus é condenado à morte
27:15
Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar ao povo um preso, conforme eles quisessem.
27:16
Naquela ocasião, eles tinham um preso muito conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Estando, pois, o povo reunido, Pilatos lhes perguntou: - Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Porque sabia que era por inveja que eles tinham entregado Jesus.
27:19
E, estando Pilatos sentado no tribunal, a mulher dele mandou dizer-lhe: - Não se envolva com esse justo, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele.
27:20
Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo a que pedisse Barrabás e condenasse Jesus à morte.
27:21
De novo, o governador perguntou: - Qual dos dois vocês querem que eu solte? Eles responderam: - Barrabás!
27:22
Pilatos lhes perguntou: - Que farei, então, com Jesus, chamado Cristo? Todos responderam: - Que seja crucificado!
27:23
Pilatos continuou: - Que mal ele fez? Porém eles gritavam cada vez mais: - Que seja crucificado!
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia e que, ao contrário, o tumulto aumentava, mandou trazer água e lavou as mãos diante do povo, dizendo: - Estou inocente do sangue deste homem; fique o caso com vocês!
27:25
E o povo todo respondeu: - Que o sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos!
27:26
Então Pilatos lhes soltou Barrabás. E, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.
Os soldados zombam de Jesus
27:27
Logo a seguir, os soldados do governador, levando Jesus para o Pretório, reuniram em torno dele toda a tropa.
27:28
Tiraram a roupa de Jesus e o vestiram com um manto escarlate.
27:29
E, tecendo uma coroa de espinhos, a puseram na cabeça dele, e colocaram um caniço na sua mão direita. E, ajoelhando-se diante dele, zombavam, dizendo: - Salve, rei dos judeus!
27:30
E, cuspindo nele, pegaram o caniço e batiam na cabeça dele.
27:31
Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto e o vestiram com as suas próprias roupas. Então o levaram para ser crucificado.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jesus diante de Pilatos
27:11
Jesus estava em pé diante do Governador, e este o interrogou, dizendo:
- Você é o rei dos judeus?
Jesus respondeu:
- Quem está dizendo isso é o senhor.
27:12
Mas, quando foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes judeus, Jesus não respondeu nada.
27:13
Então Pilatos disse:
- Você não está ouvindo as acusações que estão fazendo contra você?
27:14
Porém Jesus não disse nada, e o Governador ficou muito admirado com isso.
Jesus é condenado à morte
27:15
Em toda Festa da Páscoa, Pilatos costumava soltar um dos presos, a pedido do povo.
27:16
Naquela ocasião estava preso um homem muito conhecido, chamado Jesus Barrabás.
27:17
Então, quando a multidão se reuniu, Pilatos perguntou:
- Quem é que vocês querem que eu solte: Jesus Barrabás ou este Jesus, que é chamado de Messias?
27:18
Pilatos sabia muito bem que os líderes judeus haviam entregado Jesus porque tinham inveja dele.
27:19
Enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, a sua esposa lhe mandou o seguinte recado:
- Não tenha nada a ver com esse homem inocente porque esta noite, num sonho, eu sofri muito por causa dele.
27:20
Os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus convenceram a multidão a pedir ao governador Pilatos que soltasse Barrabás e condenasse Jesus à morte.
27:21
Então o Governador perguntou:
- Qual dos dois vocês querem que eu solte?
- Barrabás! - responderam eles.
27:22
Pilatos perguntou:
- Que farei então com Jesus, que é chamado de Messias?
- Crucifica! - responderam todos.
27:23
Ele perguntou:
- Que crime ele cometeu?
Aí começaram a gritar bem alto:
- Crucifica!
27:24
Então Pilatos viu que não conseguia nada e que o povo estava começando a se revoltar. Aí mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse:
- Eu não sou responsável pela morte deste homem. Isso é com vocês.
27:25
E toda a multidão respondeu:
- Que o castigo por esta morte caia sobre nós e sobre os nossos filhos!
27:26
Então Pilatos soltou Barrabás, como eles haviam pedido. Depois mandou chicotear Jesus e o entregou para ser crucificado.
Os soldados zombam de Jesus
27:27
Depois os soldados de Pilatos levaram Jesus para o Palácio do Governador e reuniram toda a tropa em volta dele.
27:28
Tiraram a roupa de Jesus e o vestiram com uma capa vermelha.
27:29
Fizeram uma coroa de ramos cheios de espinhos, e a puseram na sua cabeça, e colocaram um bastão na sua mão direita. Aí começaram a se ajoelhar diante dele e a caçoar, dizendo:
- Viva o Rei dos Judeus!
27:30
Cuspiam nele, pegavam o bastão e batiam na sua cabeça.
27:31
Depois de terem caçoado dele, tiraram a capa vermelha e o vestiram com as suas próprias roupas. Em seguida o levaram para o crucificarem.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Jesus diante de Pilatos
27:11
Jesus foi posto diante do governador, e este lhe perguntou: "Você é o rei dos judeus? " Respondeu-lhe Jesus: "Tu o dizes".
27:12
Acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes religiosos, ele nada respondeu.
27:13
Então Pilatos lhe perguntou: "Você não ouve a acusação que eles estão fazendo contra você? "
27:14
Mas Jesus não lhe respondeu nenhuma palavra, de modo que o governador ficou muito impressionado.
27:15
Por ocasião da festa era costume do governador soltar um prisioneiro escolhido pela multidão.
27:16
Eles tinham, naquela ocasião, um prisioneiro muito conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Pilatos perguntou à multidão que ali se havia reunido: "Qual destes vocês querem que lhes solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo? "
27:18
Porque sabia que o haviam entregado por inveja.
27:19
Estando Pilatos sentado no tribunal, sua mulher lhe enviou esta mensagem: "Não se envolva com este inocente, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele".
27:20
Mas os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos convenceram a multidão a que pedisse Barrabás e mandasse executar a Jesus.
27:21
Então perguntou o governador: "Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte? " Responderam eles: "Barrabás! "
27:22
Perguntou Pilatos: "Que farei então com Jesus, chamado Cristo? " Todos responderam: "Crucifica-o! "
27:23
"Por quê? Que crime ele cometeu? ", perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: "Crucifica-o! "
27:24
Quando Pilatos percebeu que não estava obtendo nenhum resultado, mas, pelo contrário, estava se iniciando um tumulto, mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse: "Estou inocente do sangue deste homem; a responsabilidade é de vocês".
27:25
Todo o povo respondeu: "Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos! "
27:26
Então Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado.
Os Soldados Zombam de Jesus
27:27
Então, os soldados do governador levaram Jesus ao Pretório e reuniram toda a tropa ao seu redor.
27:28
Tiraram-lhe as vestes e puseram nele um manto vermelho;
27:29
fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Puseram uma vara em sua mão direita e, ajoelhando-se diante dele, zombavam: "Salve, rei dos judeus! "
27:30
Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.
27:31
Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto e vestiram-lhe suas próprias roupas. Então o levaram para crucificá-lo.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O julgamento de Jesus diante de Pilatos
27:11
Agora Jesus estava diante de Pilatos, o governador romano, que lhe perguntou: ´Você é o rei dos judeus?`. Jesus respondeu: ´É como você diz`.
27:12
No entanto, quando os principais sacerdotes e os líderes do povo fizeram acusações contra ele, Jesus permaneceu calado.
27:13
Então Pilatos perguntou: ´Você não ouve essas acusações que fazem contra você?`.
27:14
Mas, para surpresa do governador, Jesus nada disse.
27:15
A cada ano, durante a festa da Páscoa, era costume do governador libertar um prisioneiro, qualquer um que a multidão escolhesse.
27:16
Nesse ano, havia um prisioneiro, famoso por sua maldade, chamado Barrabás.
27:17
Quando a multidão se reuniu diante de Pilatos naquela manhã, ele perguntou: ´Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?`.
27:18
Pois ele sabia muito bem que os líderes religiosos judeus tinham prendido Jesus por inveja.
27:19
Nesse momento, enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, sua esposa lhe mandou o seguinte recado: ´Deixe esse homem inocente em paz. Na noite passada, tive um sonho a respeito dele e fiquei muito perturbada`.
27:20
Enquanto isso, os principais sacerdotes e os líderes do povo convenceram a multidão a pedir que Barrabás fosse solto e Jesus executado.
27:21
Então o governador perguntou outra vez: ´Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte?`. A multidão gritou em resposta: ´Barrabás!`.
27:22
Pilatos perguntou: ´E o que farei com Jesus, chamado Cristo?`. ´Crucifique-o!`, gritou a multidão.
27:23
´Por quê?`, quis saber Pilatos. ´Que crime ele cometeu?` Mas a multidão gritou ainda mais alto: ´Crucifique-o!`.
27:24
Pilatos viu que de nada adiantava insistir e que um tumulto se iniciava. Assim, mandou buscar uma bacia com água, lavou as mãos diante da multidão e disse: ´Estou inocente do sangue deste homem. A responsabilidade é de vocês`.
27:25
Todo o povo gritou em resposta: ´Que nós e nossos descendentes sejamos responsabilizados pela morte dele!`.
27:26
Então Pilatos lhes soltou Barrabás. E, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.
Os soldados zombam de Jesus
27:27
Alguns dos soldados do governador levaram Jesus ao quartel e chamaram todo o regimento.
27:28
Tiraram as roupas de Jesus e puseram nele um manto vermelho.
27:29
Teceram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Em sua mão direita, puseram um caniço, como se fosse um cetro. Ajoelhavam-se diante dele e zombavam: ´Salve, rei dos judeus!`.
27:30
Cuspiam nele, tomavam-lhe o caniço da mão e com ele batiam em sua cabeça.
27:31
Quando se cansaram de zombar dele, tiraram o manto e o vestiram novamente com suas roupas. Então o levaram para ser crucificado.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
27:11
E Jesus esteve diante do Presidente, e o Presidente perguntou-lhe, dizendo: es tu o Rei dos Judeos? e Jesus lhe disse: tu o dizes.
27:12
E sendo accusado pelos Principes dos Sacerdotes e os Anciãos, nada respondeo.
27:13
Pilatos então lhe disse: não ouves quantas cousas testificão contra ti?
27:14
E não lhe respondeo nem huma só palavra, de maneira que o Presidente se maravilhava muito.
27:15
E na festa costumava o Presidente soltar hum preso ao povo, qualquer que quizessem.
27:16
E tinhão então hum preso bem conhecido, chamado Barabbas.
27:17
Juntos pois elles, disse-lhes Pilatos: qual quereis que vos solte? a Barabbas, ou a Jesus, que he chamado Christo?
27:18
Porque sabia que por inveja o entregárão.
27:19
E estando elle assentado no tribunal, sua mulher enviou a elle, dizendo: não tenhas que fazer com aquelle justo; porque hoje padeci muitas cousas em sonhos por amor delle.
27:20
Mas os Principes dos Sacerdotes e os Anciãos persuadirão á multidão pedissem a Barabbas, e a Jesus matassem.
27:21
E respondendo o Presidente, disse-lhes: qual destes dous quereis que vos solte? e elles disserão: a Barabbas.
27:22
Pilatos lhes disse: que pois farei de Jesus, que he chamado Christo? disserão-lhe todos: seja crucificado.
27:23
Porém o Presidente disse: pois que mal tem feito? e elles clamavão mais, dizendo: seja crucificado.
27:24
Vendo pois Pilatos que nada aproveitava, antes se fazia mais alvoroço, tomando agua, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: estou innocente do sangue deste justo: vêde-o vósoutros.
27:25
E respondendo todo o povo, disse: seu sangue venha sobre nós, e sobre nossos filhos.
27:26
Então soltou-lhes a Barabbas: porém havendo açoutado a Jesus, o entregou para ser crucificado.
27:27
Então os soldados do Presidente, levando a Jesus comsigo á audiencia, ajuntarão a elle toda a quadrilha.
27:28
E despindo-o, o cobrirão com huma capa de grã.
27:29
E tecendo huma coroa de espinhos, pozerão-lha sobre a cabeça, e huma cana em sua mão direita, e pondo-se de joelhos diante delle, zombavão delle, dizendo: hajas gozo, Rei dos Judeos.
27:30
E cuspindo nelle, tomarão a cana, e dávão-lhe com ella na cabeça.
27:31
E depois que o havião escarnecido, despirão-lhe a capa, e o vestirão com seus vestidos, e o levarão a crucificar.
(PorAR) - Almeida Recebida
27:11
E Jesus esteve perante o governador; e o governador o interrogou, dizendo: És tu o rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu dizes.
27:12
E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e anciãos, nada respondeu.
27:13
Disse-lhe, então, Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam eles contra ti?
27:14
E ele não lhe respondeu uma palavra sequer; de modo que o governador muito se admirou.
27:15
Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar um dos presos para o povo, a quem quisessem.
27:16
E tinham, então, um preso bem conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Portanto, tendo eles se reunindo, disse-lhes Pilatos: A quem quereis que eu vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Pois sabia que por inveja o haviam entregado.
27:19
E estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com aquele justo, porque, hoje, muito sofri em um sonho por causa dele.
27:20
Mas os principais sacerdotes e anciãos persuadiram a multidão a que pedissem Barrabás, e destruíssem a Jesus.
27:21
O governador, pois, perguntou-lhes: Qual dos dois quereis que eu vos solte? E disseram: Barrabás.
27:22
Tornou-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado.
27:23
E o governador disse: Mas que mal fez ele? Porém, eles clamavam ainda mais, dizendo: Seja crucificado!
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, que o tumulto aumentava, pegou água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Sou inocente do sangue deste Justo; vede-o vós.
27:25
E respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.
27:26
Então, soltou para eles a Barrabás; e, havendo açoitado a Jesus, o entregou para ser crucificado.
27:27
Então os soldados do governador levaram Jesus ao pretório, e reuniram em torno dele toda a coorte.
27:28
E, despindo-o, cobriram-no com um manto escarlate.
27:29
E, tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram sobre a cabeça dele, e em sua mão direita um caniço. E ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!
27:30
E, cuspindo nele, tomaram o caniço, e batiam na cabeça dele.
27:31
E depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto, e o vestiram com as suas próprias vestes, e o levaram para ser crucificado.
(KJA) - King James Atualizada
27:11
Jesus foi conduzido à presença do governador; e este o interrogou: ´És tu o rei dos judeus?` Afirmou-lhe Jesus: ´Tu o dizes`.
27:12
Então, passou a ser acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, mas Ele nada respondeu.
27:13
Foi quando lhe questionou Pilatos: ´Não ouves a acusação que todos levantam contra Ti?`
27:14
Jesus, entretanto, mantinha-se em absoluto silêncio; e, por isso, ficou o governador fortemente impressionado.
27:15
Contudo, por ocasião da festa, era costume do governador dar liberdade a um prisioneiro escolhido pelo povo.
27:16
Detinham eles, naqueles dias, um criminoso muito conhecido de todos, chamado Barrabás.
27:17
Então, Pilatos dirigiu-se à multidão que ali se havia reunido e lhes propôs: ´A quem desejais que eu vos solte, a Barrabás ou a este Jesus, que é chamado de Messias?`
27:18
Isso porque tinha conhecimento de que o haviam entregado por inveja.
27:19
E aconteceu que estando Pilatos sentado no trono do tribunal, sua esposa lhe enviou a seguinte mensagem: ´Não faças nada contra este homem inocente; pois hoje, em sonho, muitas coisas sofri por causa dele`.
27:20
Todavia, os chefes dos sacerdotes e os anciãos influenciaram a multidão para exigir o livramento de Barrabás e a execução de Jesus.
27:21
Então, o governador entregou à multidão o dilema: ´Qual dos dois homens quereis que eu vos deixe livre?` Exclamaram eles: ´Barrabás!`
27:22
Pilatos ainda questionou-lhes: ´Se assim é, que farei de Jesus, que é chamado de Messias?` Bradaram todos: ´Crucifica-o!`
27:23
Outra vez insta Pilatos: ´Por quê? Que crime cometeu este homem?` Apesar de tudo, a multidão esbravejava ainda mais furiosa: ´Crucifica-o!`
27:24
Percebendo Pilatos que não conseguia demover o povo, mas, ao contrário, um princípio de tumulto já era visível, ordenou que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante da multidão e exclamou: ´Estou inocente do sangue deste homem justo. Esta é uma questão vossa!`
27:25
E todo o povo respondeu: ´Caia sobre nossas cabeças o seu sangue, e sobre nossos filhos!``
27:26
Diante disso, Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou que Jesus fosse flagelado e o entregou para ser crucificado.
27:27
E sucedeu que os soldados do governador conduziram Jesus ao Pretório e agruparam toda a tropa ao redor dele.
27:28
Despojaram-no de suas vestes e o cobriram com um manto vermelho vivo.
27:29
Trançaram uma coroa de espinhos e a forçaram sobre sua cabeça. Puseram em sua mão direita um caniço e, ajoelhando-se diante dele, escarneciam exclamando: ´Salve! Salve! Ó Rei dos Judeus!`
27:30
Cuspiram nele e, tirando o caniço de sua mão, espancavam-lhe com ele a cabeça.
27:31
Depois de haverem zombado dele, despiram-lhe o manto e o vestiram com suas próprias roupas. Em seguida, o levaram para ser crucificado.
Basic English Bible
27:11
And Jesus was before the ruler, who put a question to him, Are you the King of the Jews? And Jesus said to him, You say so.
27:12
But when the chief priests and those in authority made statements against him, he gave no answer.
27:13
Then says Pilate to him, Do you give no attention to what their witnesses say against you?
27:14
And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.
27:15
Now at the feast it was the way for the ruler to let free to the people one prisoner, at their selection.
27:16
And they had then an important prisoner, whose name was Barabbas.
27:17
So when they came together, Pilate said to them, Whom will you have? Barabbas, or Jesus, who is named Christ?
27:18
For he saw that for envy they had given him up.
27:19
And while he was on the judge's seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that upright man, for I have had much trouble this day in a dream because of him.
27:20
Now the chief priests and those in authority got the people to make request for Barabbas, and for Jesus to be put to death.
27:21
But the ruler made answer and said to them, Which of the two is it your pleasure that I let go free? And they said, Barabbas.
27:22
Pilate says to them, What, then, am I to do with Jesus, who is named Christ? They all say, Let him be put to death on the cross.
27:23
And he said, Why, what evil has he done? But they gave loud cries, saying, To the cross with him!
27:24
So when Pilate saw that he was able to do nothing, but that trouble was working up, he took water and, washing his hands before the people, said, The blood of this upright man is not on my hands: you are responsible.
27:25
And all the people made answer and said, Let his blood be on us, and on our children.
27:26
Then he let Barabbas go free: but after having Jesus whipped, he gave him up to be put to death on the cross.
27:27
Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together.
27:28
And they took off his clothing, and put on him a red robe.
27:29
And they made a crown of thorns and put it on his head, and put a rod in his right hand, and they went down on their knees before him, and made sport of him, saying, Long life to the King of the Jews.
27:30
And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod.
27:31
And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross.
New International Version
27:11
Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, "Are you the king of the Jews?" "You have said so," Jesus replied.
27:12
When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.
27:13
Then Pilate asked him, "Don't you hear the testimony they are bringing against you?"
27:14
But Jesus made no reply, not even to a single charge - to the great amazement of the governor.
27:15
Now it was the governor's custom at the festival to release a prisoner chosen by the crowd.
27:16
At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Many manuscripts do not have [Jesus]; also in verse 17. Barabbas.
27:17
So when the crowd had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to release to you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?"
27:18
For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.
27:19
While Pilate was sitting on the judge's seat, his wife sent him this message: "Don't have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him."
27:20
But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
27:21
"Which of the two do you want me to release to you?" asked the governor. "Barabbas," they answered.
27:22
"What shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?" Pilate asked. They all answered, "Crucify him!"
27:23
"Why? What crime has he committed?" asked Pilate. But they shouted all the louder, "Crucify him!"
27:24
When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd. "I am innocent of this man's blood," he said. "It is your responsibility!"
27:25
All the people answered, "His blood is on us and on our children!"
27:26
Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
27:27
Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
27:28
They stripped him and put a scarlet robe on him,
27:29
and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him. "Hail, king of the Jews!" they said.
27:30
They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
27:31
After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.
American Standard Version
27:11
Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
27:12
And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
27:13
Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
27:14
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
27:15
Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
27:16
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
27:17
When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?
27:18
For he knew that for envy they had delivered him up.
27:19
And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.
27:20
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
27:21
But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
27:22
Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified.
27:23
And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.
27:24
So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye [to it].
27:25
And all the people answered and said, His blood [be] on us, and on our children.
27:26
Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.
27:27
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and gathered unto him the whole band.
27:28
And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
27:29
And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
27:30
And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.
27:31
And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O governador Pilatos interroga Jesus
27:11
Jesus estava de pé, diante do governador, e este lhe interrogou, dizendo:
27:12
E, mesmo sendo acusado pelos líderes dos sacerdotes e pelos líderes, Jesus não respondia nada.
27:13
Pilatos, então, lhe perguntou:
27:14
Jesus, porém, não respondeu nada e isso impressionou muito o governador.
Jesus é condenado
27:15
Era época da Páscoa e, nessa época, o governador costumava soltar um dos prisioneiros, conforme a vontade do povo.
27:16
Nessa ocasião, havia um prisioneiro muito conhecido, chamado Barrabás .
27:17
Como o povo estava reunido, Pilatos perguntou a todos:
27:18
(Pilatos tinha perguntado isso porque ele sabia que Jesus tinha sido entregue por pura inveja
27:19
e porque, quando estava sentado no tribunal, tinha recebido um recado de sua mulher, dizendo: Não se envolva no caso desse homem inocente, pois esta noite eu tive um sonho horrível por causa dele.)
27:20
Mas os líderes dos sacerdotes e os líderes convenceram o povo a pedir a Pilatos que soltasse a Barrabás e condenasse a Jesus.
27:21
Sendo assim, quando o governador Pilatos perguntou ao povo pela segunda vez: “Qual dos dois prisioneiros vocês querem que eu solte?”, eles responderam:
27:22
Pilatos, porém, lhes perguntou:
27:23
— Que crime ele cometeu? — perguntou Pilatos. Mas o povo, gritando cada vez mais alto, pedia:
27:24
Quando Pilatos percebeu que seu esforço para salvar Jesus não estava adiantando de nada, ao contrário, estava fazendo com que as coisas ficassem cada vez piores, pediu que lhe trouxessem água. E, diante de todo o povo, lavou as mãos e disse:
27:25
E o povo todo respondeu:
27:26
Pilatos, então, soltou a Barrabás e, depois de ter mandado chicotear a Jesus, o entregou para que ele fosse crucificado.
Jesus é entregue aos soldados
27:27
Logo depois os soldados de Pilatos levaram Jesus para o palácio do governador e reuniram toda a tropa ao redor dele.
27:28
Tiraram a roupa dele e o vestiram com um manto vermelho .
27:29
Fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram na cabeça de Jesus e depois lhe deram uma vara para que ele segurasse na mão direita. Ajoelharam-se diante dele e fizeram zombarias, dizendo:
27:30
Eles cuspiram nele, pegaram a vara que lhe haviam dado e bateram com ela na cabeça dele.
27:31
Depois de se divertirem bastante às custas dele, tiraram dele o manto vermelho e o vestiram com suas próprias roupas. Em seguida, o levaram para ser crucificado.
(TB) - Tradução Brasileira
Jesus perante Pilatos
27:11
Jesus estava em pé perante o governador; e este assim o interrogou: És tu o Rei dos Judeus? Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes.
27:12
Mas, enquanto os principais sacerdotes e os anciãos o acusavam, ele nada disse.
27:13
Então lhe perguntou Pilatos: Não ouves quantas acusações te fazem?
27:14
Jesus não respondeu sequer uma palavra, de modo que Pilatos muito se maravilhou.
27:15
Por ocasião da festa, costumava o governador dar liberdade a um preso, à vontade do povo.
27:16
Naquela ocasião, tinham eles um preso famoso, chamado Barrabás.
27:17
Estando, pois, o povo reunido, perguntou-lhe Pilatos: Qual dos dois quereis que eu vos solte, Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Pois sabia que, por inveja, lho tinham entregado.
27:19
Estava Pilatos sentado no tribunal, quando sua esposa mandou dizer-lhe: Não te envolvas na questão deste justo; porque hoje, em sonhos, muito padeci por causa dele.
27:20
Os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que escolhesse a Barrabás e fizesse morrer a Jesus.
27:21
O governador perguntou: Qual dos dois quereis que eu vos solte? Responderam eles: Barrabás.
27:22
Replicou-lhes Pilatos: Que hei de fazer, então, de Jesus, a quem chamam Cristo? Bradaram todos: Seja crucificado!
27:23
Pilatos continuou: Pois que mal fez ele? Mas eles clamavam cada vez mais: Seja crucificado!
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia e que, ao contrário, o tumulto aumentava, mandando vir água, lavou as mãos diante da multidão e declarou: Sou inocente deste sangue; isso é lá convosco!
27:25
Todo o povo disse: O sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos!
27:26
Então, Pilatos soltou a Barrabás; e, mandando açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
Jesus entregue aos soldados
27:27
Depois, os soldados do governador, conduzindo Jesus ao Pretório, reuniram em torno dele toda a coorte.
27:28
Despindo-o, vestiram-lhe um manto carmesim.
27:29
Em seguida, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e uma cana na mão direita; e, ajoelhando-se diante dele, escarneciam-no, dizendo: Salve, rei dos judeus!
27:30
E, cuspindo nele, tomaram a cana e davam-lhe com ela na cabeça.
27:31
Depois de o terem escarnecido, tiraram-lhe o manto, vestiram-lhe as vestes e levaram-no para ser crucificado.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Jesus perante Pilatos
27:11
Jesus foi posto perante o governador e o governador interrogou-o: "És tu o rei dos judeus?" Jesus declarou: "Tu o dizes".
27:12
E ao ser acusado pelos chefes dos sacerdotes e anciãos, nada respondeu.
27:13
Então lhe disse Pilatos: "Não estás ouvindo de quanta coisa te acusam?
27:14
Mas ele não lhe respondeu sequer uma palavra, de tal sorte que o governador ficou muito impressionado.
27:15
Por ocasião da Festa, era costume o governador soltar um preso que a multidão desejasse.
27:16
Nessa ocasião, tinham eles um preso famoso, chamado Barrabás.
27:17
Como estivessem reunidos, Pilatos lhes disse: "Quem quereis que vos solte, Barrabás ou Jesus, que chamam de Cristo?
27:18
Ele sabia, com efeito, que eles o haviam entregue por inveja.
27:19
Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: "Não te envolvas com esse justo, porque muito sofri hoje em sonho por causa dele".
27:20
Os chefes dos sacerdotes e os anciãos, porém, persuadiram as multidões a que pedissem Barrabás e que fizessem Jesus perecer.
27:21
O governador respondeu-lhes: "Qual dos dois quereis que vos solte?" Disseram: "Barrabás".
27:22
Pilatos perguntou: "Que farei de Jesus, que chamam de Cristo?" Todos responderam: "Seja crucificado!
27:23
Tornou a dizer-lhes: "Mas que mal ele fez?" Eles, porém, gritavam com mais veemência: "Seja crucificado!
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia, mas, ao contrário, a desordem aumentava, pegou água e, lavando as mãos na presença da multidão, disse: "Estou inocente desse sangue. A responsabilidade é vossa".
27:25
A isso todo o povo respondeu: "O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos".
27:26
Então soltou-lhes Barrabás. Quanto a Jesus, depois de açoitá-lo, entregou-o para que fosse crucificado.
A coroação de espinhos
27:27
Em seguida, os soldados do governador, levando Jesus para o Pretório, reuniram contra ele toda a coorte.
27:28
Despiram-no e puseram-lhe uma capa escarlate.
27:29
Depois, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-na em sua cabeça e um caniço na mão direita. E, ajoelhando-se diante dele, diziam-lhe, caçoando: "Salve, rei dos judeus!
27:30
E cuspindo nele, tomaram o caniço e batiam-lhe na cabeça.
27:31
Depois de caçoarem dele, despiram-lhe a capa escarlate e tornaram a vesti-lo com as suas próprias vestes, e levaram-no para o crucificar.
(HD) - Haroldo Dutra
JESUS DIANTE DE PILATOS (Mc 15:1-15; Lc 23:1-25, 13-25; Jo 18:28-19:16)
27:11
Jesus foi colocado diante do Governador, e o Governador o interrogou, dizendo: Tu és o Rei dos Judeus? Jesus disse: Tu dizes.
27:12
Ao ser acusado pelos sumos sacerdotes e anciãos, nada respondeu.
27:13
Disse-lhe, então, Pilatos: Não ouves quantas {coisas} testemunham contra ti?
27:14
E não lhe respondeu nenhuma palavra, a ponto de o Governador maravilhar-se imensamente.
27:15
Por ocasião da festa, era costume o Governador soltar um preso que a turba quisesse.
27:16
Então, tinham um preso notório, chamado {Jesus} Barrabás.
27:17
Portanto, enquanto estavam reunidos, disse-lhes Pilatos: Quem quereis que eu vos solte? {Jesus} Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Pois sabia que por inveja o entregaram.
27:19
Enquanto estava sentado no estrado , sua mulher lhe mandou dizer: Não te envolvas com esse justo, pois muitas {coisas} sofri hoje, em sonho, por causa dele.
27:20
Os sumos sacerdotes e os anciãos persuadiram as turbas para que pedissem Barrabás e matassem Jesus.
27:21
Em resposta, disse-lhes o Governador: Qual dos dois quereis que eu vos solte? Eles disseram: Barrabás.
27:22
Diz-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Dizem todos: Seja crucificado.
27:23
Ele disse: No entanto, que mal ele fez? Eles gritavam ainda mais, dizendo: Seja crucificado!
27:24
Pilatos, ao ver que nada ajudaria , antes pelo contrário, gerava tumulto, pegando água, lavou as mãos diante da turba, dizendo: Sou inocente desse sangue. Isso é convosco.
27:25
Em resposta, todo o povo disse: O Sangue dele {caia} sobre nós e sobre nossos filhos.
27:26
Então, soltou-lhes Barrabás; depois de açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.
MARTÍRIO E CRUCIFICAÇÃO (Mc 15:16-32; Lc 23:26-43; Jo 19:17-27)
27:27
Então os soldados do Governador, levando Jesus consigo ao pretório , reuniram em torno dele toda coorte.
27:28
Após o despirem, envolveram-no com um manto escarlate;
27:29
trançando uma coroa de espinhos, puseram-na em sua cabeça e um caniço em sua {mão} direita; ajoelhando-se diante dele, o ridicularizaram, dizendo: Salve! Rei dos Judeus!
27:30
Cuspindo nele, tomaram o caniço e batiam na cabeça dele.
27:31
Depois de o terem ridicularizado, despiram-no do manto, vestiram-lhe sua veste e o conduziram para ser crucificado.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
27:19
estrado
Lit. “lugar elevado acessível por meio de degraus; plataforma, estrado; tribuna do julgador”.
27:19
sua mulher lhe mandou dizer
Lit. “a mulher dele enviou para ele {alguém} dizendo:”
27:19
Não te envolvas com esse justo
Lit. “nada para ti e para esse justo”. Expressão idiomática muito utilizada nos Evangelhos.
27:20
matassem
Lit. “destruir, arruinar, matar; perder”.
27:24
nada ajudaria
Lit. “ser útil, proveitoso; auxiliar, ajudar”.
27:24
Isso é convosco
Lit. “Vós vereis”. Expressão idiomática semítica.
27:25
O Sangue dele {caia} sobre nós e sobre nossos filhos.
Expressão idiomática semítica, muito encontrada na Bíblia Hebraica (2Sm
27:27
pretório
στρατηγος (strategos) - Lit. “líder/comandante de um exército, general; pretor romano, magistrado provincial; comandante, capitão da guarda do templo (chefe dos levitas que mantinham a guarda dentro e ao redor do templo de Jerusalém).
27:27
coorte
Lit. “um destacamento militar romano de aproximadamente 600 soldados”.
27:28
envolveram-no
Lit. “colocar em volta, envolver”.
27:28
manto
Lit. “capa, manto de um comandante militar romano; manto que se prendia ao pescoço ou aos ombros por um broche (Grécia e Roma)”. Nesse caso, a ironia estava em vestir Jesus de forma semelhante a César, tal como era representado nas inscrições da moeda romana. A coroa e o cetro também compunham a idumentária do Imperador.
27:28
escarlate
Lit. “vermelho, escarlate”. Para se obter belas tinturas nas cores vermelho, carmesim e escarlata profunda, utilizavam um pequeno inseto (coccus ilicis), encontrado nas folhas da azinheira (quercus cocciferus), que era espremido como bagas ou grãos de uma planta, como se faz atualmente com o inseto da cochonila.
27:29
trançando
Lit. “tecer, trançar”.
27:29
caniço
Lit. “junco, cana, caniço”. Trata-se de uma cana ou junco, com talo articulado e oco, utilizado como bastão, cajado, vara de medir ou varinha de escrever (nos papiros).
27:29
ridicularizaram
Lit. “ridicularizar, zombar; tratar com escárnio; iludir, enganar”.
27:29
Salve
Lit. “alegra-te”. Trata-se de uma saudação, portanto, deve ser traduzida como “salve”, “olá”.
27:31
veste
ιματιον - (himation) Veste externa, manto, peça de vestuário utilizada sobre a peça interna. Pode ser utilizada como sinônimo do vestuário completo de uma pessoa. O termo também aparece em Mt(BGB) - Bíblia Grega Bereana
27:11
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἔφη· Σὺ λέγεις.
27:12
καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων ⸀καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
27:13
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
27:14
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
27:15
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
27:16
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ⸀Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
27:17
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, ⸂Ἰησοῦν τὸν⸃ Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
27:18
ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
27:19
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
27:20
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
27:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· ⸀Τὸν Βαραββᾶν.
27:22
λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; ⸀λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω.
27:23
ὁ ⸀δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
27:24
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ⸀ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ ⸀αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
27:25
καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
27:26
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
27:27
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
27:28
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ⸃,
27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ καὶ κάλαμον ⸂ἐν τῇ δεξιᾷ⸃ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸀ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
27:30
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
27:31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
27:11
E Jesus ficou em pé diante do governador; e o governador lhe perguntou, dizendo: És tu o REI DOS JUDEUS? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.
27:12
E ele quando acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
27:13
Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam contra ti?
27:14
E ele não respondeu uma palavra sequer, de modo que o governador se admirou muito.
27:15
Ora, o governador costumava soltar um preso durante a festa, quem eles escolhessem.
27:16
E eles tinham então um preso famoso, chamado Barrabás.
27:17
Portanto, estando eles reunidos, Pilatos disse-lhes: Qual quereis que eu vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Pois ele sabia que por inveja o haviam entregado.
27:19
E, estando ele assentado no tribunal, sua esposa mandou-lhe dizer: Não te envolvas na questão desse justo, porque eu muito sofri hoje em sonho por causa dele.
27:20
Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão a pedir Barrabás, e para Jesus ser morto.
27:21
O governador lhes respondeu, dizendo: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.
27:22
Pilatos disse-lhes: O que então eu farei com Jesus, que se chama Cristo? Eles todos disseram: Seja crucificado.
27:23
E o governador lhes perguntou: Por quê? Que mal ele fez? Mas eles clamaram ainda mais, dizendo: Seja crucificado.
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia, mas antes que um tumulto fora criado, tomando água, lavou suas mãos diante da multidão, dizendo: Eu sou inocente do sangue desta pessoa justa. Vede vós.
27:25
E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue seja sobre nós e sobre nossos filhos.
27:26
Então lhes soltou Barrabás; e, tendo açoitado Jesus, entregou-o para ser crucificado.
27:27
Então os soldados do governador levaram Jesus ao pretório, reuniram junto a ele o batalhão de soldados.
27:28
E, despindo-o, vestiram-lhe um manto escarlate.
27:29
E eles, trançaram uma coroa de espinhos, a colocaram sobre a sua cabeça, e em sua mão direita uma cana; e, ajoelhando diante dele, o zombavam, dizendo: Salve, REI DOS JUDEUS!
27:30
E, cuspindo nele, tomaram-lhe a cana, e batiam-lhe na cabeça.
27:31
E, depois de o terem zombado, tomaram-lhe o manto, e puseram-lhe as suas próprias vestes e o levaram para crucificá-lo.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Pilatos interroga Jesus, tenta soltá-lO.
27:11
27:12
E, durante o ser Ele acusado sob os principais dos sacerdotes e pelos anciãos (do Sinédrio) , nada respondeu.
27:13
Então Lhe diz Pilatos: "Não ouves quantas coisas eles testificam contra Ti?"
27:14
E Ele não lhE respondeu nem mesmo exatamente uma palavra, de forma a grandemente se admirar o governador.
27:15
27:16
E tinham então um preso muito conhecido, chamado de Barrabás.
27:17
Tendo eles (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) , pois, sido juntamente reunidos, lhes disse Pilatos: "Qual varão quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus (Aquele sendo chamado de o Cristo)?"
27:18
Porque ele (Pilatos) tinha conhecido que por causa de inveja O haviam entregado.
27:19
Estando ele (Pilatos) , porém, assentado sobre a cadeira- de- juiz (sobre- plataforma) , a sua esposa enviou (mensageiro) até ele, dizendo ela (através deles) : "Nada haja entre ti e Este justo varão, porque muito sofri hoje (em um sonho), por causa dEle."
27:20
Os principais dos sacerdotes, todavia, e os anciãos (do Sinédrio) , persuadiram as multidõeS (escribas e Sinédrio) que pedissem a soltura de Barrabás e, quanto a Jesus, fizessem matar.
27:21
E, (nisso) havendo respondido, o governador disse a eles (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) ,: "Qual quereis vós que eu vos solte, proveniente- de- junto- desses dois?" E eles disseram: "Barrabás."
27:22
Diz-lhes Pilatos: "O que, pois, farei de Jesus, Aquele sendo chamado de o Cristo?" Dizem-lhe todos (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) : "Seja Ele crucificado!"
27:23
O governador, porém, disse: "Por que? Que mal fez Ele? 462 " Eles, porém, mais clamavam alto, dizendo: "Seja Ele crucificado!"
27:24
27:25
E, (nisso) havendo respondido, todo o povo (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) disse: "O sangue dEle seja sobre nós e sobre os nossos filhos."
27:26
Então (Pilatos) lhes soltou Barrabás; a Jesus, porém, (depois de) havendo- O açoitado, entregou a fim de ser crucificado.
Soldados torturam e escarnecem de Jesus, Pilatos tenta soltá-lO, teme represálias, sentencia-O à morte, crucificam-nO.
27:27
Então os soldados do governador, havendo levado Jesus para dentro do salão- de- julgamento ① , lá reuniram contra Ele toda a coorte ② .
27:28
E, havendo-O despido, O cobriram- ao- redor com uma capa da cor- de- escarlata;
27:29
E, havendo eles Lhe trançado uma coroa- louro proveniente- de- dentro- de espinheiros, a puseram sobre a cabeça dEle, e um bordão- de- bambu na Sua mão direita; e, havendo eles se ajoelhado diante dEle, escarneciam dEle, dizendo: "Regozija, Rei dos judeus!"
27:30
E, havendo eles cuspido sobre Ele, Lhe tiraram o bordão- de- bambu e, com ele, davam- repetidos- golpes sobre a cabeça dEle.
27:31
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Jesus perante Pilatos
27:11
Jesus foi posto perante o governador e o governador interrogou-o: "És tu o rei dos judeus?" Jesus declarou: "Tu o dizes".[a]
27:12
E ao ser acusado pelos chefes dos sacerdotes e anciãos, nada respondeu.
27:13
Então lhe disse Pilatos: "Não estás ouvindo de quanta coisa te acusam?"
27:14
Mas ele não lhe respondeu sequer uma palavra, de tal sorte que o governador ficou muito impressionado.
27:15
Por ocasião da Festa, era costume o governador soltar um preso que a multidão desejasse.
27:16
Nessa ocasião, tinham eles[b] um preso famoso, chamado Barrabás.[c]
27:17
Como estivessem reunidos, Pilatos lhes disse: "Quem quereis que vos solte, Barrabás ou Jesus, que chamam de Cristo?"
27:18
Ele sabia, com efeito, que eles o haviam entregue por inveja.
27:19
Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: "Não te envolvas com esse justo, porque muito sofri hoje em sonho por causa dele".
27:20
Os chefes dos sacerdotes e os anciãos, porém, persuadiram as multidões a que pedissem Barrabás e que fizessem Jesus perecer.
27:21
O governador respondeu-lhes: "Qual dos dois quereis que vos solte?" Disseram: "Barrabás".
27:22
Pilatos perguntou: "Que farei de Jesus, que chamam de Cristo?" Todos responderam: "Seja crucificado!"
27:23
Tornou a dizer-lhes: "Mas que mal ele fez?" Eles, porém, gritavam com mais veemência: "Seja crucificado!"
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia, mas, ao contrário, a desordem aumentava, pegou água e, lavando as mãos[d] na presença da multidão, disse: "Estou inocente desse sangue.[e] A responsabilidade é vossa".
27:25
A isso todo o povo respondeu: "O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos".[f]
27:26
Então soltou-lhes Barrabás. Quanto a Jesus, depois de açoitá-lo,[g] entregou-o para que fosse crucificado.
A coroação de espinhos
27:27
Em seguida, os soldados do governador, levando Jesus para o Pretório,[h] reuniram contra ele toda a coorte.
27:28
Despiram-no e puseram-lhe uma capa escarlate.[i]
27:29
Depois, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-na em sua cabeça e um caniço na mão direita. E, ajoelhando-se diante dele, diziam-lhe, caçoando: "Salve, rei dos judeus!"[j]
27:30
E cuspindo nele, tomaram o caniço e batiam-lhe na cabeça.
27:31
Depois de caçoarem dele, despiram-lhe a capa escarlate e tornaram a vesti-lo com as suas próprias vestes, e levaram-no para o crucificar.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
27:11
[a]
Com estas palavras, Jesus reconhece a exatidão — pelo menos em certo sentido — daquilo que, no entanto, ele mesmo não teria dito. Ver 26,25.64; e cf. Jo
27:16
[b]
Vulg.: "ele tinha".
27:16
[c]
Aqui e também no v. 17, var.: "Jesus Barrabás", o que dá à pergunta de Pilatos um tom de surpresa, mas essa variante parece provir de uma tradição apócrifa.
27:24
[e]
Var.: "do sangue deste justo".
27:25
27:26
[g]
Prelúdio normal da crucificação entre os romanos.
27:27
[h]
O Pretório, isto é, a residência do pretor, devia ser o antigo palácio do rei Herodes, o Grande, no qual se instalava regularmente o procurador quando subia de Cesaréia para Jerusalém. Esse palácio, situado na parte ocidental da cidade, distinguia-se da residência familiar dos Asmoneus, que ficava perto do Templo e no qual Herodes Antipas recebeu Jesus, quando enviado a ele por Pilatos (Lc
27:28
[i]
Manto de soldado romano (sagum). A sua cor vermelha evoca, por zombaria, a púrpura real.
27:29
[j]
Os judeus tinham motejado de Jesus como "Profeta" (26,68p+), os romanos motejam dele como "Rei"; essas duas cenas refletem muito bem os dois aspectos, o religioso e o político, do processo de Jesus.(VULG) - Vulgata Latina
27:11
27:12
Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
27:13
Tunc dicit illi Pilatus : Non audis quanta adversum te dicunt testimonia ?
27:14
Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.
27:15
Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent :
27:16
habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas.
27:17
Congregatis ergo illis, dixit Pilatus : Quem vultis dimittam vobis : Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus ?
27:18
Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
27:19
Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens : Nihil tibi, et justo illi : multa enim passa sum hodie per visum propter eum.
27:20
Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.
27:21
Respondens autem præses, ait illis : Quem vultis vobis de duobus dimitti ? At illi dixerunt : Barabbam.
27:22
Dicit illis Pilatus : Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus ?
27:23
Dicunt omnes : Crucifigatur. Ait illis præses : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant dicentes : Crucifigatur.
27:24
Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret : accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens : Innocens ego sum a sanguine justi hujus : vos videritis.
27:25
Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
27:26
Tunc dimisit illis Barabbam : Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur.
27:27
27:28
et exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei,
27:29
et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes : Ave rex Judæorum.
27:30
Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.
27:31
Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.
Pesquisando por Mateus 27:11-31 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Mateus 27:11
Referências em Livro Espírita
Grupo Emmanuel
Joanna de Ângelis
Wesley Caldeira
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Honório Onofre de Abreu
Amélia Rodrigues
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
A última semana de Jesus na Terra (Parte 2)
Israel nos dias de Jesus
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 2)
Mapas Históricos
A MORTE DE JESUS E O TÚMULO VAZIO
33 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Mateus 27:11-31.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Mateus 27:11-31
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências