NEPE SEARCH - Mateus 27:47-61

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

27:50

deixou ir o espírito

Expressão idiomática semítica.

27:51

véu

Lit. “o que está espalhado antes; véu, cortina”. A única referência das Escrituras (2Cr 3:14) ao véu do Santuário o descreve como de “tecido azul, roxo, vermelho e linho fino, com querubins desenhados”. A função do véu era separar o lugar do Templo chamado “Santo” do outro local chamado “Santo dos Santos”.

27:51

racharam-se

Lit. “dividir, cortar, rasgar; fender, rachar”.

27:52

sepulcros

Lit. “memorial, monumento; sepulcro, túmulo”.

27:52

levantados

Lit. “elevação, levantamento, reerguimento, ascensão; estado de quem foi colocado de pé”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam os verbos “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição). Nesse caso, o substantivo descreve o estado de quem foi reerguido, foi colocado de pé, após ter se deitado (morrido).

27:53

erguimento

Referência à ressurreição de Jesus.

27:56

Magdalena

Lit. “magdalena (habitante feminina da cidade de Magdala)”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

27:47

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

27:48

καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

27:49

οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν.

27:50

ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

27:51

καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ⸂ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο⸃, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

27:52

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν,

27:53

καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

27:54

Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ ⸀γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς ⸂θεοῦ υἱὸς⸃ ἦν οὗτος.

27:55

Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·

27:56

ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.

27:57

Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ⸀ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·

27:58

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ⸀ἀποδοθῆναι.

27:59

καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν ⸀αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,

27:60

καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.

27:61

ἦν δὲ ἐκεῖ ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

27:47

Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, diziam: Este homem chama por Elias.

27:48

E logo um deles correu, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a em uma cana, dava-lhe de beber.

27:49

Os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.

27:50

Jesus, novamente bradando em alta voz, rendeu o espírito.

27:51

E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as rochas;

27:52

e os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;

27:53

e, saindo dos sepulcros, depois da sua ressurreição, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.

27:54

Ora, o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era o Filho de Deus.

27:55

E estavam ali muitas mulheres, olhando de longe, que tinham seguido Jesus desde a Galileia para o servir.

27:56

Entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

27:57

Ao anoitecer, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.

27:58

E ele foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse entregue.

27:59

E José, tomando o corpo, envolveu-o em pano limpo de linho,

27:60

e o deitou no seu próprio túmulo novo, que havia esculpido em rocha; e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, partiu.

27:61

E estavam ali Maria Madalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulcro.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

27:47

E alguns daqueles ali tendo se postado, havendo ouvido isto, diziam: "Por Elias chama Este Varão",

27:48

E imediatamente, havendo corrido exatamente um proveniente- de- dentro- deles, e havendo tomado uma esponja, havendo-a embebido em vinagre e havendo-a posto- ao- redor de um caniço, dava de beber a Ele. Sl 69:21.

27:49

Os outros, porém, diziam: "Deixa tu; vejamos se vem Elias, vindo livrá-lO" 472.

27:50

Ora, Jesus, outra vez havendo clamado com grande voz, entregou o Seu fôlego 473.

27:51

E eis que o véu- mais- interior do lugar- santo (do Templo) foi rasgado em dois, proveniente- de- junto- do- alto até à base 474; e a terra foi feita tremer, e as pedras foram fendidas,

27:52

E os sepulcros foram abertos (e, depois da ressurreição dEle ①, muitos corpos dos santos (já (anteriormente) tendo sido adormecidos) foram ressuscitados 475;

27:53

E, havendo eles vindo para- fora- dos sepulcros, entraram para a cidade santa e se manifestaram a muitos.)

27:54

Ora, o centurião e aqueles com ele vigiando- e- guardando Jesus, havendo visto o terremoto e as coisas havendo sucedido, temeram grandemente, dizendo: "Verdadeiramente, Este Varão era o 476 Filho de Deus.".

27:55

E estavam ali muitas mulheres, desde longe olhando, as quais (já desde antes) seguiram Jesus provenientes- de- junto- da Galileia, servindo-O;

27:56

Entre as quais estava Maria, a madalena; e Maria, a mãe de Jacobo e de José 477; e a mãe dos filhos de Zebedeu.

Sepultamento.

27:57

O anoitecer, então, havendo vindo, chegou um homem rico, proveniente- de- junto- (da cidade chamada) de Arimateia, (tendo) por nome José, o qual também, ele mesmo, foi- ensinado- e- feito- discípulo de Jesus.

27:58

Esse, havendo ido a Pilatos, implorou pelo corpo de Jesus. Então Pilatos ordenou lhe ser dado o corpo.

27:59

E, havendo José tomado o corpo, o envolveu em um limpo lençol- de- fino- linho 478 479,

27:60

E o pôs no seu próprio sepulcro novo 480 (que ele havia escavado dentro da rocha) e, havendo rolado uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.

27:61

E estavam ali Maria (a madalena) e a outra Maria ①, estando- assentadas defronte do sepulcro.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

27:47

Alguns dos que tinham ficado ali, ouvindo-o, disseram: "Está chamando Elias!"[q]

27:48

Imediatamente um deles saiu correndo, pegou uma esponja, embebeu-a em vinagre[r] e, fixando-a numa vara, dava-lhe de beber.

27:49

Mas os outros diziam: "Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo!"

27:50

Jesus, porém, tornando a dar um grande grito, entregou o espírito.

27:51

Nisso, o véu do Santuário[s] se rasgou em duas partes, de cima a baixo, a terra tremeu e as rochas se fenderam.[t]

27:52

Abriram-se os túmulos e muitos corpos dos santos falecidos ressuscitaram.

27:53

E, saindo dos túmulos após a ressurreição de Jesus, entraram na Cidade Santa e foram vistos por muitos.[u]

27:54

O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, ao verem o terremoto e tudo mais que estava acontecendo, ficaram muito amedrontados e disseram: "De fato, este era filho de Deus!"

27:55

Estavam ali muitas mulheres, olhando de longe. Haviam acompanhado Jesus desde a Galiléia, a servi-lo.

27:56

Entre elas, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

O sepultamento

27:57

Chegada a tarde, veio um homem rico de Arimatéia, chamado José, o qual também se tornara discípulo de Jesus.

27:58

E dirigindo-se a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que lhe fosse entregue.

27:59

José, tomando o corpo, envolveu-o num lençol limpo

27:60

e o pôs em seu túmulo novo,[v] que talhara na rocha. Em seguida rolando uma grande pedra para a entrada do túmulo, retirou-se.

27:61

Ora, Maria Madalena e a outra Maria estavam ali sentadas em frente ao sepulcro.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

27:47

[q]

Mau trocadilho, baseado na espera de Elias como precursor do Messias (cf. 17,10-13+), ou na crença judaica de que ele vinha em socorro dos justos em suas necessidades.

27:48

[r]

Bebida acidulada de que usavam os soldados romanos. Certamente foi um gesto de compaixão (cf. Jo 19:28s); os Sinóticos o consideraram malevolente (Lc 23:36), e o descreveram em termos que evocam o Sl 69:22.

27:51

[s]

Seja a cortina que fechava o lugar santo, seja, antes, a que separava o lugar santo do Santo dos Santos (cf. Ex 26:31s). Sob a inspiração de Hb 9:12; 10,20, a tradição cristã viu neste rasgar do véu a supressão do velho culto mosaico e o acesso ao santuário escatológico franqueado por Cristo.

27:51

[t]

Estas manifestações extraordinárias, como já as trevas do v. 45, tinham sido anunciadas pelos profetas como sinais característicos do "dia de lahweh" (cf. Am 8:9+).

27:53

[u]

Esta ressurreição de justos do AT é um sinal da era escatológica (Is 26:19; Ez 37; Dn 12:2). Libertados do Hades pela morte de Cristo (cf. Mt 16:18+), esperam a sua ressurreição para entrarem com ele na Cidade Santa, isto é, na Jerusalém Celeste (Ap 21:2.10; 22,19), como já o entenderam os antigos Padres da Igreja. Temos aqui uma das primeiras expressões da fé na libertação dos mortos pela descida de Cristo aos infernos (cf. 1Pd 3,19+).

27:60

[v]

Lençol "limpo" e túmulo "novo" servem para salientar a piedade do sepultamento; o segundo traço explica também que isto tenha sido possível porque o cadáver de um supliciado não podia ser posto num túmulo já ocupado, pois ai iria profanar os ossos dos justos.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

27:47

Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant : Eliam vocat iste.

27:48

Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.

27:49

Ceteri vero dicebant : Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.

27:50

Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.

27:51

Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum : et terra mota est, et petræ scissæ sunt,

27:52

et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.

27:53

Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.

27:54

Centurio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes : Vere Filius Dei erat iste.

27:55

Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei :

27:56

inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi.

27:57

Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu :

27:58

hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus.

27:59

Et accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,

27:60

et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.

27:61

Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
47	τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν* φωνεῖ οὗτος	alguns além disso daqueles que ali estavam de pé ouvindo disseram - Elias chama este [homem]	E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam : Ele chama por Elias.	some moreover of those who there were standing having heard said - Elijah calls this [man]
48	καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν	E imediatamente correndo um de eles e tendo pegado uma esponja tendo enchido [ela] e com vinagre e tendo colocado [ela] em um caniço deu de beber a ele	E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido de vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe a beber .	And immediately having run one of them and having taken a sponge having filled [it] and with vinegar and having put [it] on a reed gave to drink him
49	οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον** Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας* σώσων αὐτόν (ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἔνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ καὶ αἷμα)	os além disso os demais disseram Deixe ser vamos ver se vem Elias para salvar ele mais além disso tendo pegado uma lança perfurou dele o lado e fluiu água e sangue	Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo .	- moreover [the] rest said Let be let us see whether comes Elijah to save him more moreover having taken a spear pierced of him the side and flowed water and blood]]
50	ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα	ὁ [PT: - ] δὲ [PT: além disso] Ἰησοῦς [PT: Jesus] πάλιν [PT: novamente] κράξας [PT: tendo clamado] φωνῇ [PT: com uma voz] μεγάλῃ [PT: alta] ἀφῆκεν [PT: entregou] τὸ [PT: [seu]] πνεῦμα [PT: espírito]	E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.	- moreover Jesus again having cried with a voice loud yielded up [his] spirit
51	Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν	E eis o véu do templo foi rasgado de cima até embaixo em dois e a terra foi abalada e as rochas foram divididas	Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes de alto a baixo; tremeu a terra, fenderam-se as rochas;	And behold the veil of the temple was torn from top to bottom into two and the earth was shaken and the rocks were split
52	καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν	e os túmulos foram abertos e muitos corpos dos dos adormecidos santos ressuscitaram	abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos, que dormiam, ressuscitaram;	and the tombs were opened and many bodies of the having fallen asleep saints arose
53	καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς	e saindo dos os túmulos após a ressurreição dele entraram na a santa cidade e apareceram a muitos	e, saindo dos sepulcros depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.	and having gone forth out of the tombs after the resurrection of him they entered into the holy city and appeared to many
54	Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα* ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος	O além disso o centurião e aqueles com ele guardando o Jesus visto o terremoto e as coisas temeram muito dizendo Verdadeiramente de Deus Filho era este	O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.	- moreover [the] centurion and those with him keeping guard over - Jesus having seen the earthquake and the things taking place feared greatly saying Truly God's Son was this
55	Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ	elas eram além disso lá mulheres muitas de de longe observando que seguiram a Jesus de a Galileia servindo a ele	Estavam ali muitas mulheres, observando de longe; eram as que vinham seguindo a Jesus desde a Galileia, para o servirem;	they were moreover there women many from afar off looking on who followed - Jesus from - Galilee ministering to him
56	ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου	entre quem era Maria a Magdalena e Maria a de Tiago e José mãe e a mãe dos filhos de Zebedeu	entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mulher de Zebedeu.	among whom was Mary - Magdalene and Mary the - of James and Joseph mother and the mother of the sons of Zebedee
57	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας* τοὔνομα Ἰωσήφ ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ	noite além disso chegando veio um homem rico de de Arimatéia chamado José que também ele mesmo foi discipulado a a Jesus	Caindo a tarde, veio um homem rico de Arimatéia, chamado José, que era também discípulo de Jesus.	evening moreover having arrived came a man rich from Arimathea named Joseph who also himself was discipled - to Jesus
58	οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ* ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ τότε ὁ Πιλᾶτος* ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι	Ele tendo ido ao Pilatos pediu o corpo do de Jesus Então o Pilatos ordenou que fosse entregue	Este foi ter com Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus. Então, Pilatos mandou que lho fosse entregue.	He having gone - to Pilate asked for the body - of Jesus Then - Pilate commanded it to be given up
59	καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ ἐν σινδόνι καθαρᾷ	E tendo tomado o corpo o José envolveu nele em um pano de linho limpo	E José, tomando o corpo, envolveu-o num pano limpo de linho	And having taken the body - Joseph wrapped it in a linen cloth clean
60	καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν	e colocou isso no o novo dele túmulo que cortou na a rocha e rolando uma grande para a porta do túmulo partiu	e o depositou no seu túmulo novo, que fizera abrir na rocha; e, rolando uma grande pedra para a entrada do sepulcro, se retirou.	and placed it in the new of him tomb which he had cut in the rock and having rolled a stone great to the door of the tomb went away
61	Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου	Ἦν - era δὲ - além disso ἐκεῖ - lá Μαριὰμ - Maria ἡ - a Μαγδαληνὴ - Madalena καὶ - e ἡ - a ἄλλη - outra Μαρία - Maria καθήμεναι - sentadas ἀπέναντι - em frente τοῦ - do τάφου - túmulo	Achavam-se ali, sentadas em frente da sepultura, Maria Madalena e a outra Maria.	was moreover there Mary - Magdalene and the other Mary sitting opposite the tomb

Leia a Bíblia

Mateus 27:47-61

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O sepultamento de Jesus

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A sepultura de Jesus

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A sepultura de Jesus

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

O sepultamento de Jesus

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O sepultamento de Jesus

(NVI) - Nova Versão Internacional

O Sepultamento de Jesus

(NVT) - Nova Versão Transformadora

O sepultamento de Jesus

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

O enterro de Jesus

(TB) - Tradução Brasileira

O enterro de Jesus

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

O sepultamento

(HD) - Haroldo Dutra

O SEPULTAMENTO (Mc 15:42-47; Lc 23:50-56; Jo 19:38-42)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

deixou ir o espírito

véu

racharam-se

sepulcros

levantados

erguimento

Magdalena

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Sepultamento.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

O sepultamento

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[q]

[r]

[s]

[t]

[u]

[v]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João

Escrínio de Luz

Allan Kardec

A Gênese

Wesley Caldeira

Da Manjedoura A Emaús

Irmão X

Lázaro Redivivo

Amélia Rodrigues

Mensagem do Amor Imortal (A)

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Sabedoria do Evangelho - Volume 3

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Locais

ARIMATÉIA

GALILÉIA

ARIMATEIA

Comentários

Beacon