Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
6:26
Olhai para as aves do céu, que nem semeiam, nem segam, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que elas?
6:27
E qual de vós poderá, com todos os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?
6:28
E, quanto ao vestido, porque andais solícitos? Olhai para os lírios do campo, como eles crescem: não trabalham nem fiam;
6:29
E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.
6:30
Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, não vos vestirá muito mais a vós, homens de pouca fé?
6:31
Não andeis pois inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos?
6:32
(Porque todas estas coisas os gentios procuram.) De certo vosso Pai celestial bem sabe que necessitais de todas estas coisas;
6:33
Mas buscai primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.
6:34
Não vos inquieteis pois pelo dia d?amanhã, porque o dia d?amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 26 | ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν | Olhai para os pássaros do céu porque não semeiam nem ceifam nem ajuntam em celeiros e o Pai de vós – Celestial alimenta eles não vós muito valeis do que eles | Observai as aves do céu: não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves? | Look at the birds of the air that not they sow nor do they reap nor do they gather into barns and the Father of you - Heavenly feeds them not you much are more valuable than they |
| 27 | τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα | quem além disso por de vocês preocupado é capaz adicionar para a vida dele hora um | Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida? | who moreover by you being anxious is able to add to the lifespan of him hour one |
| 28 | καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν | e sobre vestuário por que vocês estão ansiosos observem os lírios do campo como eles crescem não trabalham nem nem fiam | E por que andais ansiosos quanto ao vestuário? Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam. | and about clothing why are you anxious observe the lilies of the field how they grow [they do] not labor nor do they spin |
| 29 | λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων | digo entretanto a vós que nem mesmo Salomão em toda a glória dele foi adornado como um destes | Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles. | I say however to you that not even Solomon in all the glory of him was adorned like one of these |
| 30 | εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς ὀλιγόπιστοι | se no entanto o grama do campo hoje sendo e amanhã para o forno sendo lançado Deus Deus assim veste não muito mais vocês ó de pouca fé | Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé? | if however the grass of the field today being [here] and tomorrow into the furnace being thrown - God thus clothes [will he] not much more you O [you] of little faith |
| 31 | μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες Τί φάγωμεν ἤ Τί πίωμεν ἤ Τί περιβαλώμεθα | não portanto estejam ansiosos dizendo O que vamos comer ou o que vamos beber ou o que vamos vestir | Portanto, não vos inquieteis, dizendo: Que comeremos? Que beberemos? Ou: Com que nos vestiremos? | not therefore be anxious saying What shall we eat or what shall we drink or what shall we wear |
| 32 | πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων | todos de fato estas coisas os gentios buscam sabe de fato o Pai de vocês o Celestial que precisam deles todas | Porque os gentios é que procuram todas estas coisas; pois vosso Pai celeste sabe que necessitais de todas elas; | all indeed these things the Gentiles seek after knows indeed the Father of you - Heavenly that you have need of them all |
| 33 | ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν [τοῦ θεοῦ] καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν | buscai entretanto primeiramente a reino de Deus e a justiça dele e essas todas serão acrescentadas a vós | buscai, pois, em primeiro lugar, o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas. | seek however first the kingdom of God and the righteousness of him and these things all will be added to you |
| 34 | μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς | Não portanto estejais ansiosos sobre coisas amanhã a pois amanhã estará ansiosa por si mesma Suficiente para a dia o da aflição dela | Portanto, não vos inquieteis com o dia de amanhã, pois o amanhã trará os seus cuidados; basta ao dia o seu próprio mal. | Not therefore be anxious about things tomorrow - for tomorrow will be anxious about itself Sufficient to the day [is] the trouble of it |
Pesquisando por Mateus 6:26-40 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Mateus 6:26
Referências em Livro Espírita
Allan Kardec
Cairbar Schutel
Emmanuel
Vinícius
Wesley Caldeira
Amélia Rodrigues
Grupo Emmanuel
Honório Onofre de Abreu
Diversos
Carlos Antônio Baccelli
Irmão X
![Relatos da Vida [FEB]](https://search.nepebrasil.org/media/cache/medium_thumb/uploads/book/1619148620-c.jpg)
Espíritos Diversos
Joanna de Ângelis
Hilário Silva
Francisco Cândido Xavier
Humberto de Campos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Marival Veloso de Matos (organizador)
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Medidas, pesos e dinheiro
Reino de Davi e de Salomão
Mapas Históricos
A Agricultura de Canaã
SALOMÃO
(970-930 a.C.)Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Mateus 6:26-40.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Mateus 6:26-40
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências