NEPE SEARCH - Mateus 7:22-40

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

7:22

daimones

δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.

7:22

prodígios

Lit. “poder, força, habilidade”. Trata-se de um substantivo utilizado como objeto do verbo “fazer”, o que requer um esforço para recuperar a força da expressão.

7:23

obreiros

Lit. “aqueles que trabalham sem lei ou fora da lei (transgressores)”. O segundo termo da expressão (anomia – sem lei), significa ausência de lei, lacuna legislativa, ausência de regra, portanto, a expressão “obreiros sem lei ou fora da lei” transmite melhor o sentido.

7:24

homem

Lit. “varão, macho (sexo masculino), homem”.

7:24

prudente

Lit. “prudente, sábio, sensato; sagaz; cauteloso, ponderado, cuidadoso”.

7:24

rocha

Lit. “rocha, pedra; terreno rochoso”.

7:25

torrentes

Lit. “rio, curso d’água; inundação, torrente”. A escolha do termo torrente reflete melhor o contexto da passagem, que sugere uma tempestade acompanhada dos fenômenos naturais decorrentes (chuva, inundação, vendaval).

7:25

precipitaram-se

Lit. “cair sobre, coligir com, lançar-se contra; precipitar-se sobre”.

7:25

desabou

Lit. “cair, cair em ruína”. No contexto, a melhor tradução para verbo “cair” nos parece ser “desabar”, uma vez que se faz referência a uma casa, cujo alicerce apresenta problema estrutural.

7:25

alicerçada

Lit. “fundar, assentar o fundamento, alicerçar-se; fundamentar, estabelecer”.

7:26

tolo

Lit. “tolo, insensato, estúpido; embotado, bobo; ridículo”.

7:27

chocaram-se

Lit. “bater contra, chocar-se; bater os pés, tropeçar; arrojar, espancar”.

7:28

maravilhadas

Lit. “maravilhar-se, impressionar-se, surpreender-se, espantar-se”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

7:22

πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;

7:23

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

7:24

Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ⸀ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν πέτραν.

7:25

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

7:26

καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν ἄμμον.

7:27

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

7:28

Καὶ ἐγένετο ὅτε ⸀ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

7:29

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ⸀αὐτῶν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

7:22

Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? E em teu nome não expulsamos os demônios? E em teu nome não fizemos muitas maravilhas?

7:23

E então lhes declararei: Eu nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós trabalhadores da iniquidade.

7:24

Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem sábio, que construiu a sua casa sobre a rocha.

7:25

E desceu a chuva, vieram as inundações, e sopraram os ventos e golpearam contra aquela casa, mas ela não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.

7:26

E aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica, compará-lo-ei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.

7:27

E desceu a chuva, vieram as inundações, e sopraram os ventos e golpearam contra aquela casa, e ela caiu, e grande foi a sua queda.

7:28

E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, as pessoas se admiraram da sua doutrina.

7:29

Pois ele os ensinava como quem tinha autoridade, e não como os escribas.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

7:22

Muitos Me dirão naquele dia: 'Ó Senhor, ó Senhor 286, não (já no passado) profetizamos nós com (uso de) o Teu nome? E com (uso de) o Teu nome não (já no passado) expulsamos demônios? E com (uso de) o Teu nome não fizemos muitas maravilhas?!'

7:23

E então abertamente lhes declarei: 'Nunca vos conheci; apartai-vos para longe de Mim, (vós) os que estais praticando este desprezo- às- leis' 287.Sl 6:8

7:24

Todo aquele, pois, quem quer que seja, que escuta estas Minhas palavras, e as pratica, Eu o assemelharei ao varão prudente, o qual edificou a sua casa sobre a rocha;

7:25

E desceu a chuva 288, e vieram as cheias- de- rio, e assopraram os ventos, e bateram sobre aquela casa ... e ela não caiu, porque tinha sido alicerçada sobre a rocha.

7:26

E todo aquele que está escutando estas Minhas palavras e não as praticando, será comparado a um varão insensato, que edificou a sua casa sobre (a superfície de) o solo- de- areia 289;

7:27

E desceu a chuva, e vieram as cheias- de- rio, e assopraram os ventos, e bateram sobre aquela casa ... e ela caiu, e foi grande a sua queda."

7:28

E aconteceu que, quando concluiu Jesus estas palavras, se admiravam as multidões da Sua doutrina;

7:29

Porquanto Ele os estava ensinando na- qualidade- ① de tendo autoridade; e não como os escribas.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

7:22

Muitos me dirão naquele dia:[p] "Senhor, Senhor, não foi em teu nome que profetizamos e em teu nome que expulsa-mos demônios e em teu nome que fizemos muitos milagres?"

7:23

Então eu lhes declararei: "Nunca vos conheci. Apartai-vos de mim, vós que praticais a iniqüidade".

7:24

Assim, todo aquele que ouve essas minhas palavras e as por em prática será comparado a um homem sensato que construiu a sua casa sobre a rocha.

7:25

Caiu a chuva, vieram as enxurradas, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, mas ela não caiu, porque estava alicerçada na rocha.

7:26

Por outro lado, todo aquele que ouve essas minhas palavras, mas não as pratica, será comparado a um homem insensato que construiu a sua casa sobre a areia.

7:27

Caiu a chuva, vieram as enxurradas, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela caiu. E foi grande sua ruína!"

Espanto da multidão

7:28

Aconteceu que ao terminar Jesus essas palavras, as multidões ficaram extasiadas com o seu ensinamento,

7:29

porque as ensinava com autoridade e não como os seus escribas.[q]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

7:22

[p]

No dia do juizo final.

7:29

[q]

Que apoiavam todo o seu ensino na "tradição" dos anciãos (cf. 15,2). - Ad.: "e os fariseus".

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

7:22

Multi dicent mihi in illa die : Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus ?

7:23

Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem.

7:24

Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,

7:25

et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit : fundata enim erat super petram.

7:26

Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam :

7:27

et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.

7:28

Et factum est : cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.

7:29

Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
22	πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ Κύριε Κύριε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν	Muitos dirão a mim naquele dia aquele dia Senhor Senhor não em teu nome profetizamos e em teu nome demônios expulsamos e em teu nome milagres muitos realizamos	Muitos, naquele dia, hão de dizer-me : Senhor, Senhor! Porventura, não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?	Many will say to me on that the day Lord Lord not in your name did we prophesy and [in] your name demons cast out and [in] your name miracles many perform
23	καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν	E então declararei a eles - Nunca conheci vocês se afastarem de de mim aqueles trabalhando - iniquidade	Então, lhes direi explicitamente: nunca vos conheci. Apartai-vos de mim, os que praticais a iniquidade.	And then I will declare to them - Never knew I you depart you from me those working - lawlessness
24	Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν	Todo portanto quem ouve meus os palavras estas e faz eles será semelhante um homem sábio quem construiu sua a casa sobre a rocha	Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha;	Every one therefore whoever hears my - words these and does them will be like a man wise who built his - house upon the rock
25	καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἔπεσεν τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν	e desceu a chuva e vieram os ribeiros e sopraram os ventos e bateram naquela casa sobre e não caiu de fato tinha sido fundada de fato sobre a rocha	e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha.	and came down the rain and came the floods and blew the winds and beat that house upon and not it fell it had been founded indeed upon the rock
26	καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον	e todos o ouvindo meus os palavras estas e não fazendo eles será comparado a um homem insensato que construiu dele a casa sobre a areia	E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia;	and everyone - hearing my - words these and not doing them he will be likened to a man foolish who built of him the house upon the sand
27	καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔπεσεν καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη	e desceu a chuva e vieram os rios e sopraram os ventos e bateram naquela casa e caiu e foi a queda dela grande	e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.	and came down the rain and came the floods and blew the winds and beat that house upon and it fell and was the fall of it great
28	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ	E aconteceu quando terminou o Jesus os palavras estas ficaram surpresos os grupos na a ensino dele	Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, estavam as multidões maravilhadas da sua doutrina;	And it came to pass when had finished - Jesus the words these were astonished the crowds at the teaching of him
29	ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν	era de fato ensinando eles como autoridade tendo e não como os escribas deles	porque ele as ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.	he was indeed teaching them as authority having and not as the scribes of them

Leia a Bíblia

Mateus 7:22-40

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os dois fundamentos

O fim do sermão do monte

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os dois alicerces

A autoridade de Jesus

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os dois alicerces

A autoridade de Jesus

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Os dois fundamentos

O fim do sermão do monte

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os dois alicerces

A autoridade de Jesus

(NVI) - Nova Versão Internacional

O Prudente e o Insensato

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Construir sobre um alicerce firme

Reação ao sermão

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Os dois tipos de pessoas

(TB) - Tradução Brasileira

Os dois fundamentos

Termina aqui o Sermão do Monte

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Espanto da multidão

(HD) - Haroldo Dutra

REAÇÃO DAS TURBAS

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

daimones

prodígios

obreiros

homem

prudente

rocha

torrentes

precipitaram-se

desabou

alicerçada

tolo

chocaram-se

maravilhadas

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Espanto da multidão

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[p]

[q]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Allan Kardec

O Evangelho Segundo o Espiritismo

Vinícius

Na Seara do Mestre

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Emmanuel

Pão Nosso

Livro da Esperança

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Irmão X

Pontos e Contos

Grupo Emmanuel

Luz Imperecível

Honório Onofre de Abreu

As Chaves do Reino