NEPE SEARCH - Mateus 8:13-21

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

8:14

deitada

Lit. “ser lançado; ser posto, colocado, depositado; estar deitado”.

8:14

febril

Lit. “tendo febre”.

8:16

endaimoniados

Lit. “sob a ação dos daimon”. Trata-se dos obsedados, pessoas sujeitas à influência perniciosa de espíritos sem esclarecimento, magoados ou malévolos, razão pela qual se optou pela transliteração do termo grego. Na sequência, Jesus os auxilia mediante o diálogo com esses espíritos. É preciso levar em conta, nesta passagem, a força das expressões idiomáticas semíticas, tais como “expulsou pela palavra”.

8:17

o que fora dito através do profeta

Lit. “O que fora dito através do profeta Isaías que diz”. Comparar com a expressão semelhante em Mt 2:15-18

8:20

tocas

Lit. “toca, covil, esconderijo, caverna onde se refugiam os animais selvagens”.

8:20

céu

Lit. “local onde se arma a tenda, local de habitação; reduto; ninho”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

8:13

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ⸀ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ ⸀παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.

8:14

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

8:15

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.

8:16

Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

8:17

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

8:18

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

8:19

καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

8:20

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

8:21

ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

8:13

Então Jesus disse ao centurião: Vai no teu caminho, e como tu creste, assim seja feito a ti. E o seu servo foi curado naquela mesma hora.

8:14

E quando Jesus estava entrando na casa de Pedro, ele viu a mãe de sua esposa deitada, doente de febre.

8:15

E ele tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.

8:16

Chegando a tarde, trouxeram-lhe muitos que estavam possuídos por demônios, e ele expulsou os espíritos com a sua palavra, e curou todos os que estavam enfermos.

8:17

Para que pudesse se cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías, dizendo: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

8:18

Ora, vendo Jesus grande multidão ao seu redor, deu ordens para que passassem para o outro lado.

8:19

E, chegando um certo escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

8:20

E Jesus lhe disse: As raposas têm tocas, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde deitar a sua cabeça.

8:21

E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

8:13

Então, disse Jesus ao centurião: "Vai e, do modo como creste, seja feito a ti." E foi curado o seu criado naquela- mesma hora.

Jesus cura sogra de Pedro, cura vários enfermos, e liberta endemoninhados, na Galileia.

8:14

E, havendo Jesus vindo para dentro da casa de Pedro, viu a sogra deste, tendo ela sido acamada e queimando- com- a- grande- febre.

8:15

E Ele tocou a mão dela, e a deixou a febre; e ela se levantou, e os servia.

8:16

O anoitecer, porém, havendo chegado, Lhe trouxeram muitos endemoniados: e Ele expulsou deles os espíritos ① através de uma Sua palavra e, a todos aqueles estando enfermos, Ele curou;

8:17

Para que fosse cumprido aquilo havendo sido dito por Isaías, o profeta, dizendo: "Ele mesmo tomou sobre Si as nossas enfermidades, e levou sobre Si as nossas doenças ①.". Is 53:4

Ser discípulo, seguidor de Jesus: teste ante doutrina difícil, necessidades, incertezas, prioridades, pressões, perigos e tentações.

8:18

Havendo Jesus, porém, visto grandes multidões em torno de Si, ordenou que os discípulos passassem para o outro lado (do Mar da Galileia);

8:19

E, havendo-se aproximado dEle exatamente um escriba, Lhe disse: "Ó Professor- Mestre, eu Te seguirei aonde quer que fores."

8:20

E lhe diz Jesus: "As raposas covis têm, e as aves do ar locais de estadia têm; mas o Filho do homem não tem onde a cabeça reclinar."

8:21

E outro dos seus discípulos Lhe disse: "Ó Senhor, permite-me primeiramente ir e sepultar o meu pai. 292"

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

8:13

Em seguida, disse ao centurião: "Vai! Como creste, assim te seja feito!" Naquela mesma hora o criado ficou são.

Cura da sogra de Pedro

8:14

Entrando Jesus na casa de Pedro, viu a sogra deste, que estava de cama e com febre.

8:15

Logo tocou-lhe a mão e a febre a deixou. Ela se levantou e pôs-se a servi-lo.

Diversas curas

8:16

Ao entardecer, trouxeram-lhe muitos endemoninhados e ele, com uma palavra, expulsou os espíritos e curou todos os que estavam enfermos,

8:17

a fim de se cumprir o que foi dito pelo profeta Isaías: Levou nossas enfermidades e carregou nossas doenças.[x]

Exigências da vocação apostólica

8:18

Vendo Jesus que estava cercado de grandes multidões, ordenou que partissem para a outra margem do lago.[z]

8:19

Então chegou-se a ele um escriba e disse: "Mestre, eu te seguirei para onde quer que vás".

8:20

Ao que Jesus respondeu: "As raposas têm tocas e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem[a] não tem onde reclinar a cabeça".

8:21

Outro dos discípulos lhe disse: "Senhor, permite-me ir primeiro enterrar meu pai".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

8:17

[x]

Para Isaías, o Servo "tomou" sobre si mesmo as nossas dores pelo seu próprio sofrimento expiador. Mt entende que Jesus as "tomou", removendo-as pelas suas curas miraculosas. Essa interpretação, aparentemente forçada, encerra, na realidade, uma profunda verdade teológica; é justamente porque Jesus, o "Servo", veio tomar sobre si a expiação dos pecados, que ele pôde aliviar os homens dos seus males corporais, que são a conseqüência e a pena do pecado.

8:18

[z]

A margem oriental do lago de Tiberíades.

8:20

[a]

Este título, que, com exceção de At 7:56; Ap 1:13 e 14,4, só ocorre nos Evangelhos (cf. Jo 3:14+), foi aplicado a si mesmo pelo próprio Jesus, e com predileção, ora para descrever as suas humilhações (8,20; 11,19; 20,28), especialmente as da Paixão (17,22, etc.), ora para anunciar o seu triunfo escatológico da ressurreição (17,9), da volta gloriosa (24,30) e do juizo (25,31). Com efeito, esse título de sabor aramaico, que primitivamente significava "homem" (Ez 2:1+), pelo seu caráter singular chamava atenção para a humildade da sua condição humana; mas, ao mesmo tempo aplicado por Dn 7:13+ e depois pela apocalíptica, judaica (Henoc) ao personagem transcendente, de origem celeste, que havia de receber de Deus o reino escatológico, sugeria, de maneira misteriosa mas bastante clara (cf. Mc 1:34+; Mt 13:13+), o caráter real do seu messianismo. Aliás, a declaração explicita diante do Sinédrio (26,64+) devia dissipar qualquer equívoco.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

8:13

Et dixit Jesus centurioni : Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.

8:14

Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem :

8:15

et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.

8:16

Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit :

8:17

ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : Ipse infirmitates nostras accepit : et ægrotationes nostras portavit.

8:18

Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.

8:19

Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.

8:20

Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.

8:21

Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
13	καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ Ὕπαγε ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι καὶ ἰάθη ὁ παῖς [αὐτοῦ] ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ	E disse o Jesus ao centurião Vai como acreditaste seja a ti E curado o servo dele na a hora naquela	Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.	And said - Jesus to the centurion Go as you have believed be it to you And was healed the servant of him in the hour that
14	Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν	E tendo vindo o Jesus à a casa de Pedro viu a sogra dele deitada e com febre	Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada e ardendo em febre.	And having come - Jesus to the house of Peter he saw the mother-in-law of him lying sick and fevering
15	καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ	e tocou da mão dela e deixou a o febre e levantou-se e servia a eles	Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo .	and he touched the hand of her and left her the fever and she arose and ministered to them
16	Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν	vespertino além disso tendo chegado eles trouxeram a ele possuídos por demônios muitos e ele expulsou os espíritos por uma palavra e todos aqueles doentes sendo ele curou	Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele meramente com a palavra expeliu os espíritos e curou todos os que estavam doentes;	evening moreover having come they brought to him possessed with demons many and he cast out the spirits by a word and all those sick being he healed
17	ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν	Então para que possa ser cumprido que dito por Isaías o profeta dizendo Ele mesmo as enfermidades de nós ele tomou e as nossas doenças	para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.	So that might be fulfilled that having been spoken by Isaiah the prophet saying Himself the infirmities of us he took and our diseases bore
18	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ‹πολλοὺς› ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν	Tendo visto além disso o Jesus muitos multidão ao redor dele ordenou partir para o outro lado	Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.	having seen moreover - Jesus [a] great crowd around him he commanded to depart to the other side
19	Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ Διδάσκαλε ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ	E tendo se aproximado um escriba disse a ele Mestre seguirei você onde se for	Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe : Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.	And having come to [him] one scribe said to him Teacher I will follow you wherever if you might go
20	καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ	E diz para ele o Jesus As raposas buracos têm e os pássaros do céu ninhos o mas Filho do homem não tem onde a cabeça possa deitar	Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.	And says to him - Jesus - foxes holes have and the birds of the air nests - but [the] Son - of man no has [place] where the head he might lay
21	ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ] εἶπεν αὐτῷ Κύριε ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου	Outro além disso dos discípulos dele disse a ele Senhor permita me primeiro ir e enterrar o pai meu	E outro dos discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.	Another moreover of the disciples of him said to him Lord allow me first to go and to bury the father of me

Leia a Bíblia

Mateus 8:13-21

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A cura da sogra de Pedro

Muitas outras curas

Jesus põe à prova os que querem segui-lo

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A sogra de Pedro

Como devemos seguir a Jesus

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A sogra de Pedro

Como devemos seguir a Jesus

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A cura da sogra de Pedro

Muitas outras curas

Jesus põe à prova os que querem segui-lo

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus cura muita gente

Algumas pessoas que queriam seguir Jesus

(NVI) - Nova Versão Internacional

O Poder de Jesus sobre os Demônios e as Doenças

Quão Difícil é Seguir Jesus!

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Jesus cura muitas pessoas

O preço de seguir Jesus

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus cura muitas pessoas

Como seguir a Jesus

(TB) - Tradução Brasileira

A cura da sogra de Pedro. Muitos curados

Jesus põe à prova uns que iam segui-lo

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém