Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
14:40
E levantaram-se pela manhã de madrugada, e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui, e subiremos ao lugar que o Senhor tem dito; porquanto havemos pecado.
14:41
Mas Moisés disse: Por que quebrantais o mandado do Senhor? pois isso não prosperará.
14:42
Não subais, pois o Senhor não estará no meio de vós, para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos.
14:43
Porque os amalequitas e os cananeus estão ali diante da vossa face, e caireis à espada: pois, porquanto vos desviastes do Senhor, o Senhor não será convosco.
14:44
Contudo, temerariamente, tentaram subir ao cume do monte: mas a arca do concerto do Senhor e Moisés não se apartaram do meio do arraial.
14:45
Então desceram os amalequitas e os cananeus, que habitavam na montanha, e os feriram, derrotando-os até Hormá.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 40 | וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־ רֹאשׁ־ הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־ הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃ | levantaram-se cedo de manhã subiram para ao topo da montanha dizendo eis-nos aqui nós subiremos para o lugar que prometeu o SENHOR porque pecamos | Levantaram-se pela manhã de madrugada e subiram ao cimo do monte, dizendo: Eis-nos aqui e subiremos ao lugar que o SENHOR tem prometido, porquanto havemos pecado. | And they rose up early In the morning and got them up into the top of the mountain saying behold [be here] we and will go up unto the place that has promised the LORD for we have sinned |
| 41 | וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃ | E disse Moisés Por que agora vocês transgridem o mandamento do SENHOR mas não prosperará prosperar | Porém Moisés respondeu: Por que transgredis o mandado do SENHOR? Pois isso não prosperará. | And said Moses Why now do you transgress - the command of the LORD but it not do prosper |
| 42 | אַֽל־ תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃ | não não ir porque não o SENHOR entre vós para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos | Não subais, pois o SENHOR não estará no meio de vós, para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos. | not do go for not the LORD [is] among you that you be not do struck before your enemies |
| 43 | כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־ עַל־ כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃ | porque os amalequitas e os cananeus ali diante vocês cairão pela espada porque e depois que vocês se desviarem de seguir o SENHOR e não seja portanto o SENHOR com vocês | Porque os amalequitas e os cananeus ali estão diante de vós, e caireis à espada; pois, uma vez que vos desviastes do SENHOR, o SENHOR não será convosco. | for the Amalekites and the Canaanites there in front you and you shall fall by the sword because and after that you are turned away from following the LORD and not do be therefore the LORD with |
| 44 | וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־ מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | presumiram subir até topo a colina e, no entanto, a arca da aliança do SENHOR e Moisés não partiu do meio do acampamento | Contudo, temerariamente, tentaram subir ao cimo do monte, mas a arca da Aliança do SENHOR e Moisés não se apartaram do meio do arraial. | But they presumed to go up unto top the hill and nevertheless the ark of the covenant of the LORD and Moses not do departed out of the camp |
| 45 | וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־ הַֽחָרְמָֽה׃ פ | Então desceram os amalequitas e os cananeus que habitavam naquela colina naquela e os feriram e os derrotaram até até Hormá | Então, desceram os amalequitas e os cananeus que habitavam na montanha e os feriram, derrotando-os até Horma. | Then came down the Amalekites and the Canaanites that dwelled in that hill in that and struck them and overwhelmed them to [even] Hormah - |
Pesquisando por Números 14:40-45 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 14:40
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Números 14:40-45 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Números 14:40-45 em Outras Obras.
Locais
HORMA
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Números 14:40-45.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Números 14:40-45
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências