Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson é a família dos libnitas e a dos simeítas; são estas as famílias dos gersonitas.
3:22
Todos os homens que deles foram contados, cada um nominalmente, de um mês para cima, foram sete mil e quinhentos.
3:23
As famílias dos gersonitas se acamparão atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
O príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os filhos de Gérson terão a seu cargo, na tenda da congregação, o tabernáculo, a tenda e sua coberta, o reposteiro para a porta da tenda da congregação,
3:26
as cortinas do pátio, o reposteiro da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todo o serviço a eles devido.
3:27
De Coate é a família dos anramitas, e a dos izaritas, e a dos hebronitas, e a dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.
3:28
Contados todos os homens, da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham a seu cargo o santuário.
3:29
As famílias dos filhos de Coate se acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul.
3:30
O príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Terão eles a seu cargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o reposteiro e todo o serviço a eles devido.
3:32
O príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.
3:33
De Merari é a família dos malitas e a dos musitas; são estas as famílias de Merari.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas gerações: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate pelas suas gerações: Anrão, e Jizar, Hebrom e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari pelas suas gerações: Maeli e Musi: estas são as gerações dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson é a geração dos libnitas e a geração dos simeítas: estas são as gerações dos gersonitas.
3:22
Os que deles foram contados pelo número de todo o varão da idade de um mês e para cima, os que deles foram contados foram sete mil e quinhentos.
3:23
As gerações dos gersonitas assentarão as suas tendas atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
E o príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
E a guarda dos filhos de Gérson na tenda da congregação será o tabernáculo, e a tenda, a sua coberta, e o véu da porta da tenda da congregação,
3:26
E as cortinas do pátio, e o pavilhão da porta do pátio, que estão junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor: como também as suas cordas para todo o seu serviço.
3:27
E de Coate é a geração dos anramitas, e a geração dos jizaritas, e a geração dos hebronitas, e a geração dos uzielitas: estas são as gerações dos coatitas.
3:28
Pelo número contado de todo o varão da idade de um mês e para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham cuidado da guarda do santuário.
3:29
As gerações dos filhos de Coate assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do sul.
3:30
E o príncipe da casa paterna das gerações dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
E a sua guarda será a arca, e a mesa, e o castiçal, e os altares, e os vasos do santuário com que ministram, e o véu com todo o seu serviço.
3:32
E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote: terá a superintendência sobre os que têm cuidado da guarda do santuário.
3:33
De Merari é a geração dos maelitas e a geração dos musitas: estas são as gerações de Merari.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas gerações: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate pelas suas gerações: Anrão, e Izar, e Hebrom, e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari pelas suas gerações: Mali e Musi: estas são as gerações dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson é a geração dos libnitas e a geração dos simeítas; estas são as gerações dos gersonitas.
3:22
Os que deles foram contados pelo número de todo varão da idade de um mês para cima, os que deles foram contados foram sete mil e quinhentos.
3:23
As gerações dos gersonitas assentarão as suas tendas atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
E o príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
E a guarda dos filhos de Gérson na tenda da congregação será o tabernáculo, e a tenda, e a sua coberta, e o véu da porta da tenda da congregação,
3:26
e as cortinas do pátio, e o pavilhão da porta do pátio, que estão junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor; como também as suas cordas para todo o seu serviço.
3:27
E de Coate é a geração dos anramitas, e a geração dos izaritas, e a geração dos hebronitas, e a geração dos uzielitas; estas são as gerações dos coatitas.
3:28
Pelo número contado de todo varão da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham cuidado da guarda do santuário.
3:29
As gerações dos filhos de Coate assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do sul.
3:30
E o príncipe da casa paterna das gerações dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
E a sua guarda será a arca, e a mesa, e o castiçal, e os altares, e os utensílios do santuário com que ministram, e o véu com todo o seu serviço.
3:32
E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência sobre os que têm cuidado da guarda do santuário.
3:33
De Merari é a geração dos malitas e a geração dos musitas; estas são as gerações de Merari.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson é a família dos libnitas e a dos simeítas; são estas as famílias dos gersonitas.
3:22
Todos os homens que deles foram contados, cada um nominalmente, de um mês para cima, foram sete mil e quinhentos.
3:23
As famílias dos gersonitas acamparão atrás do tabernáculo, a oeste.
3:24
O chefe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os filhos de Gérson terão a seu encargo, na tenda do encontro, o tabernáculo, a tenda e sua cobertura, o cortinado para a porta da tenda do encontro,
3:26
as cortinas do pátio, o cortinado da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todo o serviço a eles devido.
3:27
De Coate é a família dos anramitas, a dos izaritas, a dos hebronitas e a dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.
3:28
Contados todos os homens, da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham a seu encargo o santuário.
3:29
As famílias dos filhos de Coate acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul.
3:30
O chefe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Terão eles a seu encargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o cortinado e todo o serviço a eles devido.
3:32
O líder dos chefes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência dos que têm a seu encargo o santuário.
3:33
De Merari é a família dos malitas e a dos musitas; são estas as famílias de Merari.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
3:18
que foram os antepassados dos grupos de famílias que têm os nomes deles. Gérson tinha dois filhos: Libni e Simei. Coate tinha quatro filhos: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. E Merari tinha dois filhos: Mali e Musi. Eles são os antepassados das famílias levitas que têm os nomes deles.
3:19
3:20
3:21
O grupo de famílias de Gérson era formado pelas famílias de Libni e de Simei.
3:22
O número total das pessoas do sexo masculino, contadas uma por uma, da idade de um mês para cima, foi de sete mil e quinhentas.
3:23
Esse grupo acampava atrás da Tenda, no lado oeste.
3:24
Eliasafe, filho de Lael, era o chefe desse grupo de famílias.
3:25
Os gersonitas cuidavam da Tenda, da sua cobertura de dentro, da cobertura de fora, das cortinas da entrada,
3:26
das cortinas do pátio que fica ao redor da Tenda e do altar e das cortinas da porta do pátio e das suas cordas.
3:27
O grupo de famílias de Coate era formado pelas famílias de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:28
O número total das pessoas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, foi de oito mil e seiscentas; e essas pessoas tinham de cuidar da Tenda.
3:29
Esse grupo de famílias, isto é, os coatitas, acampava no lado sul da Tenda.
3:30
O chefe desse grupo era Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Eles cuidavam da arca da aliança, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do Lugar Santo e da cortina da entrada do Lugar Santíssimo. Eles cuidavam de todos esses serviços.
3:32
O líder dos chefes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele era o chefe dos que faziam o serviço religioso no Lugar Santo.
3:33
O grupo de famílias de Merari era formado pelas famílias de Mali e Musi.
(NVI) - Nova Versão Internacional
3:18
São estes os nomes dos clãs gersonitas: Libni e Simei.
3:19
São estes os nomes dos clãs coatitas: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:20
E estes são os nomes dos clãs meraritas: Mali e Musi. Foram esses os líderes dos clãs levitas.
3:21
A Gérson pertenciam os clãs dos libnitas e dos simeítas; eram esses os clãs gersonitas.
3:22
O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 7. 500.
3:23
Os clãs gersonitas tinham que acampar a oeste, atrás do tabernáculo.
3:24
O líder das famílias dos gersonitas era Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Na Tenda do Encontro os gersonitas tinham a responsabilidade de cuidar do tabernáculo, da tenda, da sua cobertura, da cortina da entrada da Tenda do Encontro,
3:26
das cortinas externas do pátio, da cortina da entrada do pátio que rodeia o tabernáculo e o altar, das cordas, e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.
3:27
A Coate pertenciam os clãs dos anramitas, dos isaritas, dos hebronitas e dos uzielitas; eram esses os clãs coatitas.
3:28
O número de todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 8. 600. Os coatitas tinham a responsabilidade de cuidar do santuário.
3:29
Os clãs coatitas tinham que acampar no lado sul do tabernáculo.
3:30
O líder das famílias dos clãs coatitas era Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Tinham a responsabilidade de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, da cortina e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.
3:32
O principal líder dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele tinha a responsabilidade de supervisionar os encarregados de cuidar do santuário.
3:33
A Merari pertenciam os clãs dos malitas e dos musitas; eram esses os clãs meraritas.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
3:18
Os clãs de Gérson receberam os nomes de seus descendentes: Libni e Simei.
3:19
Os clãs de Coate receberam os nomes de seus descendentes: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:20
Os clãs de Merari receberam os nomes de seus descendentes: Mali e Musi. Esses foram os clãs levitas, registrados de acordo com os grupos de suas famílias.
3:21
Os descendentes de Gérson eram constituídos dos clãs de Libni e Simei.
3:22
Nos clãs gersonitas havia 7.500 indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima.
3:23
A área designada para seu acampamento ficava no lado oeste, atrás do tabernáculo.
3:24
O líder dos clãs gersonitas era Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os dois clãs eram encarregados de cuidar das seguintes partes da tenda do encontro: a tenda com sua cobertura, a cortina da entrada da tenda,
3:26
as cortinas do pátio ao redor do tabernáculo e do altar, a cortina da entrada do pátio, as cordas e todos os objetos relacionados ao seu uso.
3:27
Os descendentes de Coate eram constituídos dos clãs de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:28
Nos clãs coatitas havia 8.600 indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima. Eram encarregados de cuidar do santuário,
3:29
e a área designada para seu acampamento ficava no lado sul do tabernáculo.
3:30
O líder dos clãs coatitas era Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Eram encarregados de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos dois altares, dos diversos utensílios do santuário, da cortina interna e de todos os objetos relacionados ao seu uso.
3:32
Eleazar, filho do sacerdote Arão, era o líder principal de todos os levitas e responsável pela supervisão do santuário.
3:33
Os descendentes de Merari eram constituídos dos clãs de Mali e Musi.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gerson por suas gerações: Libni, e Simei.
3:19
E os filhos de Cahath por suas gerações; Amram, e Jizhar, Hebron, e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari por suas gerações; Maheli e Musi: estas são as gerações dos Levitas segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gerson he a geração dos Libnitas, e a geração dos Simeitas: estas são as gerações dos Gersonitas.
3:22
Seus contados no numero de todo macho de idade de hum mez e a riba; seus contados forão sete mil e quinhentos.
3:23
As gerações dos Gersonitas as sentarão suas tendas a tras do Tabernaculo ao Occidente.
3:24
E o principe da casa paterna dos Gersonitas será Eliasaph, filho de Lael.
3:25
E a guarda dos filhos de Gerson na Tenda do ajuntamento será o Tabernaculo, e a Tenda, sua cuberta, e o veo da porta da Tenda do ajuntamento.
3:26
E as cortinas do patio, e o pavelhão da porta do patio, que estão junto ao Tabernaculo, e junto ao altar ao redor: como tambem suas cordas para todo seu serviço.
3:27
E de Cahath he a geração dos Amramitas, e a geração dos Jizharitas, e a geração dos Hebronitas, e a geração dos Hussielitas: estas são as gerações dos Cahathitas.
3:28
Em o numero de todo macho de idade de hum mez e a riba, forão oito mil e seis centos, que tinhão cuidado da guarda do Santuario.
3:29
As gerações dos filhos de Cahath assentarão suas tendas ao lado do Tabernaculo da banda do Sul.
3:30
E o principe da casa paterna das gerações dos Cahathitas será Elisaphan, filho de Ussiel.
3:31
E sua guarda será a Arca, e a mesa, e o castiçal, e os altares, e os vasos do Santuario, com que ministrão, e o veo com todo seu serviço.
3:32
E o principe dos principes de Levi será Eleasar, filho de Aaron o sacerdote; preposito será sobre os que tem cuidado da guarda do Santuario.
3:33
De Merari he a geração dos Mahelitas, e a geração dos Musitas: estas são as gerações de Merari.
(PorAR) - Almeida Recebida
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Líbni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate, pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.
3:20
E os filhos de Merári, pelas suas famílias: Mali e Musi. São essas as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.
3:21
De Gérson era a família dos libnitas e a família dos simeítas. São estas as famílias dos gersonitas.
3:22
Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, sim, os que deles foram contados eram sete mil e quinhentos.
3:23
As famílias dos gersonitas acampar-se-ão atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
E o prícipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
E os filhos de Gérson terão a seu cargo na tenda da revelação o tabernáculo e a tenda, a sua coberta e o reposteiro da porta da tenda da revelação,
3:26
e as cortinas do átrio, e o reposteiro da porta do átrio, que está junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor, como também as suas cordas para todo o seu serviço.
3:27
De Coate era a família dos anramitas, e a família dos izaritas, e a família dos hebronitas, e a família dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.
3:28
Segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, eram oito mil e seiscentos os que tinham a seu cargo o santuário.
3:29
As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo para a banda do sul.
3:30
E o príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elizafã, filho de Uziel.
3:31
Eles terão a seu cargo a arca e a mesa, o candelabro, os altares e os utensílios do santuário com que ministram, e o reposteiro com todo o seu serviço.
3:32
E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; ele terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.
3:33
De Merári era a família dos malitas e a família dos musitas; são estas as famílias de Merári.
(KJA) - King James Atualizada
3:18
São estes os nomes dos clãs gersonitas: Libni e Simei.
3:19
São estes os nomes dos clãs coatitas: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:20
E estes são os nomes dos clãs meraritas: Mali e Musi. Foram esses os líderes dos clãs levitas.
3:21
De Gérson originaram-se o clã libnita e o clã simeíta; eram esses os clãs gersonitas.
3:22
O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 7.500.
3:23
Os clãs dos gersonitas tinham que acampar a oeste, atrás do Tabernáculo.
3:24
O príncipe e líder das famílias dos gersonitas era Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os filhos de Gérson tinham, na Tenda do Encontro, a responsabilidade de zelar do Tabernáculo, da Tenda e da sua cobertura, do véu, a grande cortina da entrada da Tenda do Encontro,
3:26
das cortinas do átrio, do véu de entrada do átrio, a cortina que rodeia o Tabernáculo e o altar, como também das cordas e de todos os detalhes que estavam relacionados diretamente com o serviço a eles outorgado.
3:27
De Coate originaram-se os clãs anramitas, isaritas, hebronitas e uzielitas. Esses são os clãs coatitas.
3:28
O número de todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 8.600. Os coatitas foram encarregados de cuidar do santuário.
3:29
Os clãs dos coatitas acampavam no lado sul, meridional, do Tabernáculo.
3:30
O príncipe da casa patriarcal dos clãs coatitas era Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Tinham a responsabilidade de zelar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, do véu e de tudo o que fazia parte desse serviço.
3:32
O príncipe dos príncipes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele exercia a superintendência de todos aqueles que zelavam pelo santuário.
3:33
De Merari originaram-se o clã malitas e o clã dos musitas; eram estes os clãs meraritas.
Basic English Bible
3:18
And these are the names of the sons of Gershon, by their families: Libni and Shimei.
3:19
And the sons of Kohath, by their families: Amram and Izhar and Hebron and Uzziel.
3:20
And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites in the order of their fathers' houses.
3:21
From Gershon come the Libnites and the Shimeites; these are the families of the Gershonites.
3:22
Those who were numbered of them, the males from one month old and over, were seven thousand, five hundred.
3:23
The tents of the Gershonites are to be placed at the back of the House, to the west.
3:24
The chief of the Gershonites is Eliasaph, the son of Lael.
3:25
In the Tent of meeting, the Gershonites are to have the care of the House, and the Tent with its cover, and the veil for the door of the Tent of meeting,
3:26
And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, and all the cords needed for its use.
3:27
From Kohath come the Amramites and the Izharites and the Hebronites and the Uzzielites; these are the families of the Kohathites.
3:28
Those who were numbered of them, the males from one month old and over, were eight thousand, six hundred, who were responsible for the care of the holy place.
3:29
The tents of the Kohathites are to be placed on the south side of the House.
3:30
Their chief is Elizaphan, the son of Uzziel.
3:31
In their care are the ark, and the table, and the lights, and the altars, and all the vessels used in the holy place, and the veil, and all they are used for.
3:32
Eleazar, the son of Aaron the priest, will be head over all the Levites and overseer of those responsible for the care of the holy place.
3:33
From Merari come the Mahlites and the Mushites; these are the families of Merari.
New International Version
3:18
These were the names of the Gershonite clans: Libni and Shimei.
3:19
The Kohathite clans: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
3:20
The Merarite clans: Mahli and Mushi. These were the Levite clans, according to their families.
3:21
To Gershon belonged the clans of the Libnites and Shimeites; these were the Gershonite clans.
3:22
The number of all the males a month old or more who were counted was 7,500.
3:23
The Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle.
3:24
The leader of the families of the Gershonites was Eliasaph son of Lael.
3:25
At the tent of meeting the Gershonites were responsible for the care of the tabernacle and tent, its coverings, the curtain at the entrance to the tent of meeting,
3:26
the curtains of the courtyard, the curtain at the entrance to the courtyard surrounding the tabernacle and altar, and the ropes - and everything related to their use.
3:27
To Kohath belonged the clans of the Amramites, Izharites, Hebronites and Uzzielites; these were the Kohathite clans.
3:28
The number of all the males a month old or more was 8,600. Hebrew; some Septuagint manuscripts [8,300] The Kohathites were responsible for the care of the sanctuary.
3:29
The Kohathite clans were to camp on the south side of the tabernacle.
3:30
The leader of the families of the Kohathite clans was Elizaphan son of Uzziel.
3:31
They were responsible for the care of the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used in ministering, the curtain, and everything related to their use.
3:32
The chief leader of the Levites was Eleazar son of Aaron, the priest. He was appointed over those who were responsible for the care of the sanctuary.
3:33
To Merari belonged the clans of the Mahlites and the Mushites; these were the Merarite clans.
American Standard Version
3:18
And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
3:19
And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.
3:20
And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' houses.
3:21
Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.
3:22
Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.
3:23
The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.
3:24
And the prince of the fathers' house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.
3:25
And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,
3:26
and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.
3:27
And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.
3:28
According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
3:29
The families of the sons of Kohath shall encamp on the side of the tabernacle southward.
3:30
And the prince of the fathers' house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
3:31
And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof.
3:32
And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.
3:33
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
3:18
Os clãs de Gérson eram Libni e Simei.
3:19
Os clãs de Coate eram Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3:20
Os clãs de Merari eram Mali e Musi.
3:21
Os clãs de Libni e Simei eram de Gérson; eram clãs gersonitas.
3:22
De acordo com o censo, o número de homens de um mês de idade para cima era de 7.500.
3:23
Os clãs gersonitas acampavam atrás da Tenda Sagrada, no lado oeste.
3:24
Seu chefe era Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os gersonitas tinham a função de vigiar a Tenda do Encontro. Isto incluía a Tenda Sagrada, a tenda exterior, sua cobertura, a cortina da entrada da Tenda do Encontro,
3:26
as cortinas do pátio, a cortina da entrada do pátio ao redor da Tenda Sagrada e o altar e as cordas correspondentes. Também lhes correspondia todo o trabalho pesado relacionado a este serviço.
3:27
Os clãs de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel eram de Coate; eram clãs coatitas.
3:28
Eles cuidavam das coisas sagradas. De acordo com o censo, o número de homens de um mês de idade para cima era de 8.300
3:29
Os clãs coatitas acampavam no lado sul da Tenda Sagrada.
3:30
Seu chefe era Elizafã, filho de Uziel.
3:31
Eles estavam encarregados do cuidado da arca sagrada, da mesa, do suporte da lâmpada e dos altares, e também dos utensílios sagrados que eram usados neles e da cortina. Realizavam todo o trabalho pesado relacionado com os utensílios.
3:32
O chefe mais importante dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Aarão. Eleazar supervisionava o trabalho das pessoas que tinham ao seu cuidado as coisas sagradas.
3:33
Os clãs de Mali e Musi eram de Merari; eram os clãs meraritas.
(TB) - Tradução Brasileira
3:18
Estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
3:19
Os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Jizar, Hebrom e Uziel.
3:20
Os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas segundo as casas de seus pais.
3:21
De Gérson era a família dos libnitas e a dos simeítas; estas são as famílias dos gersonitas.
3:22
Os que foram contados deles, segundo o número de todos os homens, desde a idade de um mês e daí para cima, sim, todos os que deles foram contados eram sete mil e quinhentos.
3:23
As famílias dos gersonitas acampar-se-ão atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
O príncipe da casa do pai dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
3:25
Os filhos de Gérson terão a seu cargo, na tenda da revelação, o tabernáculo, a tenda e sua coberta, o anteparo para a porta da tenda da revelação,
3:26
as cortinas do átrio, o anteparo para a entrada do átrio que está junto ao tabernáculo e junto ao altar em redor e as suas cordas para todo o seu serviço.
3:27
De Coate era a família dos anramitas, e a família dos jizaritas, e a família dos hebronitas, e a família dos uzielitas; estas são as famílias dos coatitas.
3:28
Segundo o número de todos os homens, desde a idade dum mês e daí para cima, foram oito mil e seiscentos, que tiveram a seu cargo o santuário.
3:29
As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo, para a banda do sul.
3:30
O príncipe da casa do pai das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
Eles terão a seu cargo a arca, a mesa, o candeeiro, os altares, e os utensílios do santuário com os quais exercem as funções do seu ministério, e o anteparo, e todo o seu serviço.
3:32
Eleazar, filho do sacerdote Arão, será o príncipe dos príncipes dos levitas e terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.
3:33
De Merari era a família dos malitas e a família dos musitas; estas são as famílias de Merari.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
3:18
Estes são os nomes dos filhos de Gérson, segundo os seus clãs: Lobni e Semei;
3:19
os filhos de Caat, segundo os seus clãs: Amram, Isaar, Hebron e Oziel;
3:20
os filhos de Merari, segundo os seus clãs: Mooli e Musi. Esses são os clãs de Levi, reunidos em casas patriarcais.
3:21
De Gérson originaram-se o clã lobnita e o clã semeíta. Esses são os clãs dos gersonitas;
3:22
o número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de sete mil e quinhentos.
3:23
Os clãs dos gersonitus acampavam atrás da Habitação, ao ocidente.
3:24
O príncipe da casa patriarcal de Gérson era Eliasaf, filho de Lael.
3:25
3:26
das cortinas do átrio, do véu de entrada do átrio que está ao redor da Habitação e do altar, como também das cordas necessárias a todo o seu serviço.
3:27
De Caat originaram-se os clãs amramita, isaarita, hebronita e ozielita. Esses são os clãs caatitas;
3:28
o número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de oito mil e trezentos. Eles estavam encarregados do serviço do santuário.
3:29
Os clãs dos caatitas acampavam do lado meridional da Habitação.
3:30
O príncipe da casa patriarcal dos clãs caatitas era Elisafã, filho de Oziel.
3:31
Tinham o encargo da Arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos objetos sagrados do culto e do véu com todos os seus pertences.
3:32
O príncipe dos príncipes de Levi era Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote. Ele exercia a superintendência de todos aqueles que cuidavam do santuário.
3:33
De Merari originaram-se o clã moolita e o clã musita. Esses são os clãs meraritas;
(HSB) Hebrew Study Bible
3:18
וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־ גֵרְשׁ֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃
3:19
וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃
3:20
וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
3:21
לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
3:22
פְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־ זָכָ֔ר מִבֶּן־ חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
3:23
מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃
3:24
וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־ אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־ לָאֵֽל׃
3:25
וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־ גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
3:26
וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־ מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־ הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
3:27
וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃
3:28
בְּמִסְפַּר֙ כָּל־ זָכָ֔ר מִבֶּן־ חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃
3:29
מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־ קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃
3:30
וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־ אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן־ עֻזִּיאֵֽל׃
3:31
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
3:32
וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃
3:33
לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson, por suas famílias: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate, por suas famílias: Anrão, e Izar, e Hebrom, e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari, por suas famílias: Mali e Musi; estas são as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson era a família dos libnitas e a família dos simeítas; estas são as famílias dos gersonitas.
3:22
Os que foram contados entre eles, segundo o número de todos os homens, de idade igual e superior a um mês de idade, os que foram contados entre eles, eram sete mil e quinhentos.
3:23
As famílias dos gersonitas acamparão atrás do tabernáculo, no lado do ocidente.
3:24
E o capitão da casa do pai dos gersonitas será Eliasafe, o filho de Lael.
3:25
E o cargo dos filhos de Gérson no tabernáculo da congregação, será o tabernáculo, e a tenda, e a sua coberta, e a cortina para a porta do tabernáculo da congregação,
3:26
e as cortinas do átrio, e a cortina para a porta do átrio, que está ao lado do tabernáculo, e ao redor do altar, e também as suas cordas, para todo o seu serviço.
3:27
E de Coate era a família dos anramitas, e a família dos izaritas, e a família dos hebronitas, e a família dos uzielitas; estas são as famílias dos coatitas.
3:28
O número de todos os homens, com idade igual ou superior a um mês, era oito mil e seiscentos cuidando da guarda do santuário.
3:29
As famílias dos filhos de Coate acamparão do lado sul do tabernáculo.
3:30
E o capitão da casa do pai das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
3:31
E eles deverão cuidar da arca, e da mesa, e do castiçal, e dos altares, e dos utensílios do santuário, com que servem, e a cortina, e todo o serviço.
3:32
E Eleazar, o filho de Arão, o sacerdote, será o capitão dos capitães dos levitas, e supervisor dos que terão o cuidado do santuário.
3:33
De Merari era a família dos malitas e a família dos musitas; estas são as famílias de Merari.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
3:18
E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
3:19
E os filhos de Coate pelas suas famílias: Amrão, e Jizar, Hebrom e Uziel.
3:20
E os filhos de Merari pelas suas famílias: Maeli e Musi; estas são as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.
3:21
De Gérson é a família dos libnitas e a família dos simeítas; estas são as famílias dos gersonitas.
3:22
Os que deles foram contados pelo número de todo o macho da idade de um mês para cima, sim, os que deles foram contados eram sete mil e quinhentos.
3:23
"As famílias dos gersonitas armarão as suas tendas atrás do tabernáculo, ao ocidente.
3:24
3:25
3:26
3:27
3:28
Pelo número contado de todo o macho da idade de um mês para cima, eram oito mil e seiscentos, que tinham cuidado da guarda do santuário.
3:29
"As famílias dos filhos de Coate armarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, do lado do sul.
3:30
3:31
3:32
3:33
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
3:18
Estes são os nomes dos filhos de Gérson, segundo os seus clãs: Lobni e Semei;
3:19
os filhos de Caat, segundo os seus clãs: Amram, Isaar, Hebron e Oziel;
3:20
os filhos de Merari, segundo os seus clãs: Mooli e Musi. Esses são os clãs de Levi, reunidos em casas patriarcais.
3:21
De Gérson originaram-se o clã lobnita e o clã semeíta. Esses são os clãs dos gersonitas;
3:22
o número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de sete mil e quinhentos.
3:23
Os clãs dos gersonitus acampavam atrás da Habitação, ao ocidente.
3:24
O príncipe da casa patriarcal de Gérson era Eliasaf, filho de Lael.
3:25
Os filhos de Gérson tinham, na Tenda da Reunião, o encargo da Habitação, da Tenda e da sua cobertura, do véu de entrada da Tenda da Reunião,
3:26
das cortinas do átrio, do véu de entrada do átrio que está ao redor da Habitação e do altar, como também das cordas necessárias a todo o seu serviço.
3:27
De Caat originaram-se os clãs amramita, isaarita, hebronita e ozielita. Esses são os clãs caatitas;
3:28
o número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de oito mil e trezentos. Eles estavam encarregados do serviço do santuário.
3:29
Os clãs dos caatitas acampavam do lado meridional da Habitação.
3:30
O príncipe da casa patriarcal dos clãs caatitas era Elisafã, filho de Oziel.
3:31
Tinham o encargo da Arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos objetos sagrados do culto e do véu com todos os seus pertences.
3:32
O príncipe dos príncipes de Levi era Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote. Ele exercia a superintendência de todos aqueles que cuidavam do santuário.
3:33
De Merari originaram-se o clã moolita e o clã musita. Esses são os clãs meraritas;
(VULG) - Vulgata Latina
3:18
Filii Gerson : Lebni et Semei.
3:19
Filii Caath : Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.
3:20
Filii Merari : Moholi et Musi.
3:21
De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica :
3:22
quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.
3:23
Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,
3:24
sub principe Eliasaph filio Laël.
3:25
Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,
3:26
ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii : tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.
3:27
Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.
3:28
Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,
3:29
et castrametabuntur ad meridianam plagam.
3:30
Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel :
3:31
et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.
3:32
Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
3:33
At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua :
Pesquisando por Números 3:18-33 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 3:18
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Números 3:18-33 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Números 3:18-33 em Outras Obras.
Locais
HEBRON
Atualmente: ISRAELSignifica confederação. Última moradia de Abrão, por volta de 1850 a.C. Situada a 48 Km ao norte de Berseba e 32 ao sul de Jerusalém. O Monte Hebros fica a 909 metros acima do nível do mar. Principais acontecimentos registrados na Bíblia: Abrão edificou um altar ao Senhor Gn
HEBROM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.533, Longitude:35.083)Abraão seguiu para Hebrom, onde estabeleceu profundas raízes (Gênesis
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Mapas Históricos
A Agricultura de Canaã
VISÃO PANORÂMICA DA GEOGRAFIA DO TERRITÓRIO HERDADO PELO ISRAEL BÍBLICO
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Números 3:18-33.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Números 3:18-33
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências