Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
7:54
No oitavo dia ofereceu o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur:
7:55
A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;
7:56
Uma taça de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
7:57
Um novilho, um carneiro, um cordeiro dum ano, para holocausto;
7:58
Um bode para expiação do pecado;
7:59
E para sacrifício pacífico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros dum ano: esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 54 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־ פְּדָה־ צֽוּר׃ | no dia oitavo o chefe do filho de Manassés Gamaliel dos filhos - de Pedasur | No oitavo dia, chegou o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur. | on the day eighth the chief the son of Manasseh [offered] Gamaliel of the sons - of Pedahzur |
| 55 | קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־ כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה | oferta dele prato prata um trinta cem peso tigela um prata setenta siclos de acordo com o siclo do santuário ambos cheios farinha fina misturada com óleo para oferta de cereais | A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | His offering [was] platter silver one thirty [and] a hundred [shekels] the weight bowl one silver of seventy shekels according to the shekel of the sanctuary both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering |
| 56 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | prato um de dez [siclos] de ouro cheia de incenso | um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso; | dish one of ten [shekels] of gold full of incense |
| 57 | פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־ בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־ אֶחָ֥ד בֶּן־ שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | touro um filho do rebanho carneiro um cordeiro um macho de um ano para um holocausto | um novilho,; um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | bull One son of the herd ram one lamb one male a year old for a burnt offering |
| 58 | שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | bode macho dos bodes um para oferta pelo pecado | um bode,; para oferta pelo pecado; | male goat of the goats One for a sin offering |
| 59 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־ שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־ פְּדָה צֽוּר׃ פ | e para um sacrifício de ofertas de paz bois dois carneiros cinco bodes cinco cordeiros machos de um ano cinco Este foi a oferta de Gamaliel do filho - de Pedahzur - | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur. | and for a sacrifice of peace offerings oxen two rams five he goats five lambs male a year old five This [was] the offering of Gamaliel the son - of Pedahzur - |
Pesquisando por Números 7:54-59 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 7:54
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Números 7:54-59 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Números 7:54-59 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O REINO DE JUDÁ DESDE MANASSÉS ATÉ À QUEDA DE NÍNIVE
686-612 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Números 7:54-59.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Números 7:54-59
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências