Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
6:5
Por isso os abati pelos profetas: pela palavra da minha boca os matei; e os teus juízos sairão como a luz.
6:6
Porque eu quero misericórdia, e não o sacrifício; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos.
6:7
Mas eles traspassaram o concerto, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.
6:8
Gileade é a cidade dos que praticam a iniquidade, calcada de sangue.
6:9
Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho para Siquém; sim, eles têm praticado abominações.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 5 | עַל־ כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־ פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃ | Portanto depois disso cortei pelos profetas os matei pelas palavras da minha boca e os teus juízos são como a luz que sai | Por isso, os abati por meio dos profetas; pela palavra da minha boca, os matei; e os meus juízos sairão como a luz. | Therefore after that have I cut by the prophets I have slain them by the words of my mouth and your judgments [are as] the light [that] goes forth |
| 6 | כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־ זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃ | Porque lealdade do pacto desejei e não sacrifício e o conhecimento de Deus mais do que ofertas queimadas | Pois misericórdia quero, e não sacrifício, e o conhecimento de Deus, mais do que holocaustos. | For covenant loyalty I desired and not sacrifice and the knowledge of God more than burnt offerings |
| 7 | וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃ | Mas eles como Adão transgrediram a aliança Ali traíram em | Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim. | But they like Adam have transgressed the covenant There have they dealt treacherously in |
| 8 | גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃ | Gileade é uma cidade dos que praticam iniquidade e está poluída com sangue | Gileade é a cidade dos que praticam a injustiça, manchada de sangue. | Gilead [is] a city of those who work iniquity [and is] polluted with bloody |
| 9 | וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־ שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃ | e esperar por um homem como tropas de ladrões da companhia de sacerdotes no caminho assassinam para Siquém pois imoralidade praticam | Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes, pois matam no caminho para Siquém ; praticam abominações. | and wait for a man as troops of robbers [so] the company of priests in the way murder to Shechem for lewdness they commit |
Pesquisando por Oséias 6:5-9 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Oséias 6:5
Referências em Livro Espírita
João Marcos Weguelin
Irmão X
André Luiz
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Wesley Caldeira
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Oséias 6:5-9 em Outras Obras.
Locais
ADAM
Atualmente: JORDÂNIALugar em que o rio Jordão foi bloqueado para permitir a travessia dos israelitas. Josué
GALAAD
Atualmente: JORDÂNIATerritório israelita a leste do Rio Jordão. Região de altitudes elevadas. Lugar de origem dos Juizes Jair e Jefté e do profeta Elias. Foi em Galaad que o povo de ISRAEL se reuniu antes de cruzar o rio Jordão em direção a Jericó. Mais tarde, as tribos de Rúben e de Gad se estabeleceram ali.
GILEADE
Atualmente: JORDÂNIARegião que se estende por cerca de 112 km paralela ao Jordão entre os rios Hieromax ao norte e Arnom ao sul.
Na Bíblia, "Gileade" significa o "monte de testemunho" ou "monte de testemunha", (Gênesis
SIQUÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.2, Longitude:35.3)Atualmente: ISRAEL
Primeiro acampamento israelita dentro dos limites de ISRAEL. José foi a Siquém para ver seus irmãos e os rebanhos. Capital do reino de Israel no reinado de Jeroboão I. Centro da comunidade samaritana no tempo de Alexandre Magno. Cidade citada em Atos
Deus ordenou que Abraão saísse de Harã e fosse a um lugar onde se tornaria pai de uma grande nação (Gênesis
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Oséias 6:5-9.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Oséias 6:5-9
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências