Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O justo em contraste com o perverso
10:1
Provérbios de Salomão. O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho insensato é a tristeza de sua mãe.
10:2
Os tesouros da impiedade de nada aproveitam, mas a justiça livra da morte.
10:3
O Senhor não deixa ter fome o justo, mas rechaça a avidez dos perversos.
10:4
O que trabalha com mão remissa empobrece, mas a mão dos diligentes vem a enriquecer-se.
10:5
O que ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
10:6
Sobre a cabeça do justo há bênçãos, mas na boca dos perversos mora a violência.
10:7
A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos cai em podridão.
10:8
O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios vem a arruinar-se.
10:9
Quem anda em integridade anda seguro, mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
10:10
O que acena com os olhos traz desgosto, e o insensato de lábios vem a arruinar-se.
10:11
A boca do justo é manancial de vida, mas na boca dos perversos mora a violência.
10:12
O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
10:13
Nos lábios do prudente, se acha sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de senso.
10:14
Os sábios entesouram o conhecimento, mas a boca do néscio é uma ruína iminente.
10:15
Os bens do rico são a sua cidade forte; a pobreza dos pobres é a sua ruína.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Provérbios acerca de vários assuntos
10:1
PROVÉRBIOS de Salomão. O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.
10:2
Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.
10:3
O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas o desejo dos ímpios rechaça.
10:4
O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.
10:5
O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
10:6
Bênçãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
10:7
A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
10:8
O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o louco palrador será transtornado.
10:9
Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
10:10
O que acena com os olhos dá dores, e o tolo de lábios será transtornado.
10:11
A boca do justo é manancial de vida, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
10:12
O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
10:13
Nos lábios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.
10:14
Os sábios escondem a sabedoria; mas a boca do tolo é uma destruição.
10:15
A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a destruição dos pobres é a sua pobreza.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Provérbios acerca de vários assuntos
10:1
Provérbios de Salomão. O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.
10:2
Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.
10:3
O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas o desejo dos ímpios rechaça.
10:4
O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.
10:5
O que ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
10:6
Bênçãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
10:7
A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
10:8
O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o louco palrador será transtornado.
10:9
Quem anda em sinceridade anda seguro, mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
10:10
O que acena com os olhos dá dores, e o tolo de lábios será transtornado.
10:11
A boca do justo é manancial de vida, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
10:12
O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
10:13
Nos lábios do sábio se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.
10:14
Os sábios escondem a sabedoria, mas a boca do tolo é uma destruição.
10:15
A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza; a destruição dos pobres é a sua pobreza.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O justo em contraste com o ímpio
10:1
Provérbios de Salomão. O filho sábio é a alegria do seu pai, mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.
10:2
Os tesouros conseguidos de forma iníqua não servem para nada, mas a justiça livra da morte.
10:3
O Senhor não deixa o justo passar fome, mas rechaça a avidez dos ímpios.
10:4
Quem trabalha com a mão ociosa fica pobre, mas o que trabalha com diligência enriquece.
10:5
Quem ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme no tempo da colheita é filho que envergonha.
10:6
Sobre a cabeça do justo há bênçãos, mas na boca dos ímpios mora a violência.
10:7
A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios irá apodrecer.
10:8
Quem tem coração sábio aceita os mandamentos, mas o que fala tolices acaba em ruína.
10:9
Quem anda com integridade anda seguro, mas o que perverte os seus caminhos será descoberto.
10:10
Quem pisca os olhos traz desgosto, e o que fala tolices acaba em ruína.
10:11
A boca do justo é manancial de vida, mas na boca dos ímpios mora a violência.
10:12
O ódio provoca conflitos, mas o amor cobre todas as transgressões.
10:13
Nos lábios do sábio se acha sabedoria, mas a vara é para as costas de quem não tem juízo.
10:14
Os sábios acumulam conhecimento, mas a fala dos insensatos é ruína iminente.
10:15
Os bens do rico são a sua fortaleza; o que leva os pobres à ruína é a sua pobreza.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Provérbios de Salomão
10:1
O filho sábio é a alegria do seu pai, mas o filho sem juízo é a tristeza da sua mãe.
10:2
Aquilo que se consegue com desonestidade não serve de nada, mas a honestidade livra da morte.
10:3
O Senhor Deus não deixa que os bons passem fome, mas impede os maus de conseguirem o que tanto querem.
10:4
O preguiçoso fica pobre, mas quem se esforça no trabalho enriquece.
10:5
Quem tem juízo colhe no tempo certo, mas quem dorme na época da colheita passa vergonha.
10:6
Os bons são abençoados. As palavras dos maus escondem a sua violência.
10:7
Os bons serão lembrados como uma bênção, porém os maus logo serão esquecidos.
10:8
Quem tem juízo aceita os bons conselhos; quem não tem cuidado com o que diz acaba na desgraça.
10:9
A pessoa honesta anda em paz e segurança, mas a desonesta será desmascarada.
10:10
Quem esconde a verdade causa problemas, mas quem critica com franqueza trabalha pela paz.
10:11
As palavras dos bons são uma fonte de vida, mas as palavras dos maus escondem a sua violência.
10:12
O ódio provoca brigas, mas o amor perdoa todas as ofensas.
10:13
A pessoa sábia diz palavras de sabedoria, mas aquela que não tem juízo precisa ser castigada.
10:14
Os sábios guardam todo o conhecimento que podem, mas o tolo, quando fala, logo traz desgraça.
10:15
A riqueza protege os ricos, e a pobreza destrói os pobres.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Provérbios de Salomão
10:1
Provérbios de Salomão: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
10:2
Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a retidão livra da morte.
10:3
O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.
10:4
As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
10:5
Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa é filho que causa vergonha.
10:6
As bênçãos coroam a cabeça dos justos, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
10:7
A memória deixada pelos justos será uma bênção, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
10:8
Os sábios de coração aceitam mandamentos, mas a boca do insensato o leva à ruína.
10:9
Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.
10:10
Aquele que pisca maliciosamente causa tristeza, e a boca do insensato o leva à ruína.
10:11
A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
10:12
O ódio provoca dissensão, mas o amor cobre todos os pecados.
10:13
A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.
10:14
Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do insensato é um convite à ruína.
10:15
A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Provérbios de Salomão
10:1
Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe.
10:2
As riquezas de origem desonesta não têm valor duradouro, mas uma vida justa livra da morte.
10:3
O Senhor não deixa o justo passar fome, mas se recusa a satisfazer o desejo dos perversos.
10:4
O preguiçoso logo empobrece, mas os que trabalham com dedicação enriquecem.
10:5
O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.
10:6
O justo é coberto de bênçãos, mas as palavras dos perversos ocultam violência.
10:7
O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.
10:8
O sábio recebe os mandamentos de bom grado, mas as palavras do insensato causam sua ruína.
10:9
Quem anda em integridade anda em segurança; quem segue caminhos tortuosos será exposto.
10:10
Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.
10:11
As palavras do justo são fonte de vida; as palavras dos perversos ocultam intenções violentas.
10:12
O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as ofensas.
10:13
Palavras sábias vêm dos lábios de quem tem entendimento, mas quem não tem juízo é castigado com a vara.
10:14
Os sábios guardam o conhecimento como um tesouro, mas a conversa do insensato só conduz à desgraça.
10:15
A riqueza do rico é sua fortaleza; a pobreza dos pobres é sua destruição.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
10:1
PROVERBIOS de Salamão. O filho sábio alegra ao pai: mas o filho louco he tristeza de sua mai.
10:2
Thesouros de impiedade de nada aproveitão: porem a justiça livra da morte.
10:3
Jehovah não deixa ter fome a alma do justo: mas a fazenda dos impios recháça.
10:4
O que trabalha com mão enganosa, empobrece: mas a mão dos diligentes enriquece.
10:5
O que ajunta no verão, he filho entendido: mas o que dorme na sega, he filho envergonhador.
10:6
Bendições ha sobre a cabeça do justo: mas a violencia cobre á boca dos impios.
10:7
A memoria do justo parará em bendição: mas o nome dos impios se apodrecerá.
10:8
O sabio de coração aceita os mandamentos: mas o louco de beiços será trastornado.
10:9
Quem anda em sinceridade, anda seguro: mas o que perverte seus caminhos, será conhecido.
10:10
O que acena com os olhos, dá dores: e o louco de beiços será trastornado.
10:11
A boca do justo manancial da vida he: mas a boca dos impios cobre a violencia.
10:12
O odio desperta contendas: mas a caridade cobre todas as transgressões.
10:13
Nos beiços do entendido se acha sabedoria: mas a vara nas costas do falto de entendimento.
10:14
Os sabios escondem a sabedoria: mas a boca do louco está perto da perturbação.
10:15
A fazenda do rico he a cidade de sua fortaleza: a pobreza dos pequenos he sua perturbação.
(PorAR) - Almeida Recebida
10:1
Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.
10:2
Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.
10:3
O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.
10:4
O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.
10:5
O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
10:6
Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.
10:7
A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.
10:8
O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato para dor cairá.
10:9
Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
10:10
O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.
10:11
A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.
10:12
O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.
10:13
Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.
10:14
Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.
10:15
Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.
(KJA) - King James Atualizada
10:1
Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra o coração do seu pai, mas o filho insensato é a tristeza de sua mãe.
10:2
Os tesouros que são fruto da desonestidade de nada valem, mas a justiça livra da morte.
10:3
O SENHOR não permite que o justo venha a passar fome, mas abate a ambição dos ímpios.
10:4
As mãos preguiçosas empobrecem o ser humano, porém as mãos laboriosas lhe produzem riqueza.
10:5
Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa é filho que causa vergonha.
10:6
Sobre a cabeça do justo há bênçãos, mas na boca dos perversos reside a brutalidade.
10:7
A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos cai em podridão.
10:8
O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios vem a arruinar-se.
10:9
Quem caminha com integridade anda em segurança, mas quem segue por trilhas tortuosas será descoberto.
10:10
Aquele que se comunica com olhares maliciosos provoca infelicidades, assim como a boca do insensato o leva à destruição.
10:11
Os lábios do justo são fonte de vida, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
10:12
O ódio provoca contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
10:13
Nos lábios do prudente se encontra a sabedoria, mas a vara da repreensão é para as costas do desajuizado.
10:14
Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do néscio é um atalho para a ruína.
10:15
Os bens dos ricos são sua cidade fortificada, mas a pobreza é a humilhação dos pobres.
Basic English Bible
10:1
A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.
10:2
Wealth which comes from sin is of no profit, but righteousness gives salvation from death.
10:3
The Lord will not let the upright be in need of food, but he puts far from him the desire of the evil-doers.
10:4
He who is slow in his work becomes poor, but the hand of the ready worker gets in wealth.
10:5
He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.
10:6
Blessings are on the head of the upright, but the face of sinners will be covered with sorrow.
10:7
The memory of the upright is a blessing, but the name of the evil-doer will be turned to dust.
10:8
The wise-hearted man will let himself be ruled, but the man whose talk is foolish will have a fall.
10:9
He whose ways are upright will go safely, but he whose ways are twisted will be made low.
10:10
He who makes signs with his eyes is a cause of trouble, but he who makes a man see his errors is a cause of peace.
10:11
The mouth of the upright man is a fountain of life, but the mouth of the evil-doer is a bitter cup.
10:12
Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.
10:13
In the lips of him who has knowledge wisdom is seen; but a rod is ready for the back of him who is without sense.
10:14
Knowledge is stored up by the wise, but the mouth of the foolish man is a destruction which is near.
10:15
The property of the man of wealth is his strong town: the poor man's need is his destruction.
New International Version
10:1
The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.
10:2
Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.
10:3
The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
10:4
Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.
10:5
He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
10:6
Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked. Or [righteous, / but the mouth of the wicked conceals violence]
10:7
The name of the righteous is used in blessings, but the name of the wicked will rot.
10:8
The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.
10:9
Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out.
10:10
Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.
10:11
The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
10:12
Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs.
10:13
Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
10:14
The wise store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin.
10:15
The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
American Standard Version
10:1
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.
10:2
Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
10:3
Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.
10:4
He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
10:5
He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
10:6
Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.
10:7
The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.
10:8
The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.
10:9
He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.
10:10
He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.
10:11
The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
10:12
Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
10:13
In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
10:14
Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.
10:15
The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Provérbios de Salomão
10:1
Provérbios de Salomão.
10:2
O dinheiro obtido de forma desonesta não tem valor;
10:3
O SENHOR satisfaz os desejos dos bons,
10:4
Quem é preguiçoso fica pobre,
10:5
O filho sábio trabalha durante a colheita,
10:6
Os justos são sempre abençoados,
10:7
Os justos deixam boas recordações,
10:8
Os sábios obedecem às leis,
10:9
Quem é honesto vive em segurança,
10:10
Segredos maliciosos causam sofrimento,
10:11
As palavras do justo são fonte de vida,
10:12
O ódio cria conflitos,
10:13
A sabedoria está nos lábios do sábio,
10:14
Os sábios guardam a sabedoria,
10:15
A riqueza protege os ricos,
(TB) - Tradução Brasileira
Provérbios acerca de vários assuntos
10:1
Os provérbios de Salomão.
10:2
Os tesouros da iniquidade de nada aproveitam;
10:3
Jeová não deixa o justo sofrer fome,
10:4
Torna-se pobre aquele que tem a mão remissa,
10:5
Quem ajunta no verão é um filho sábio,
10:6
Bênçãos caem sobre a cabeça do justo,
10:7
A memória do justo é abençoada,
10:8
Quem é sábio de coração recebe mandamento,
10:9
Quem anda em integridade anda seguro,
10:10
Quem pisca os olhos é causa de desgosto;
10:11
A boca do justo é fonte de vida,
10:12
O ódio excita contendas,
10:13
Nos lábios do entendido acha-se a sabedoria,
10:14
Os sábios entesouram o conhecimento,
10:15
Os bens do rico são a sua cidade forte;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
II. A grande coleção salomônica
10:1
Provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o pai, o filho insensato entristece a mãe.
10:2
Tesouros injustos não aproveitam, mas a justiça liberta da morte.
10:3
Iahweh não deixa o justo faminto, mas reprime a cobiça dos ímpios.
10:4
A mão preguiçosa empobrece, o braço diligente enriquece.
10:5
Quem recolhe no outono é prudente, quem dorme na colheita é indigno.
10:6
Bênçãos sobre a cabeça do justo, mas a boca dos ímpios encobre violência.
10:7
A memória do justo é bendita, o nome dos ímpios apodrece.
10:8
O coração sábio aceita o mandamento, o estulto se arruína pelos lábios.
10:9
Quem caminha na integridade caminha seguro, quem segue um caminho torto é descoberto.
10:10
Quem pisca o olho causa pesares, quem repreende abertamente traz remédio.
10:11
A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios encobre violência.
10:12
O ódio provoca querelas, o amor cobre todas as ofensas.
10:13
Nos lábios do prudente há sabedoria, a vara é para o ombro do sem juízo.
10:14
Os sábios entesouram o conhecimento mas a boca do estulto é um perigo iminente.
10:15
A fortuna do rico é seu baluarte, o mal dos fracos é sua indigência.
(HSB) Hebrew Study Bible
10:1
מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־ אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃
10:2
לֹא־ י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
10:3
לֹֽא־ יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃
10:4
רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־ רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃
10:5
אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃
10:6
בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
10:7
זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃
10:8
חֲכַם־ לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
10:9
הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃
10:10
קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
10:11
מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
10:12
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־ פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
10:13
בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־ לֵֽב׃
10:14
חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־ דָ֑עַת וּפִֽי־ אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃
10:15
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
10:1
Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra o seu pai, mas o filho tolo é o peso de sua mãe.
10:2
Os tesouros da perversidade de nada lucram; mas a justiça livra da morte.
10:3
O SENHOR não deixará sofrer a alma do justo com a fome, mas ele rejeita a subsistência dos perversos.
10:4
Torna-se pobre aquele que lida com a mão negligente; mas a mão do diligente enriquece.
10:5
Aquele que ajunta no verão é um filho sábio, mas o que dorme na colheita é um filho que causa vergonha.
10:6
As bênçãos estão sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos perversos.
10:7
A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos apodrecerá.
10:8
O sábio de coração receberá os mandamentos, mas o tolo tagarela cairá.
10:9
Aquele que caminha corretamente, caminha seguro, mas aquele que perverte os seus caminhos ficará conhecido.
10:10
Aquele que pisca com os olhos causa tristeza, mas o tolo tagarela cairá.
10:11
A boca de um homem justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos perversos.
10:12
O ódio excita contendas, mas o amor cobre todos os pecados.
10:13
Nos lábios daquele que tem entendimento se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas daquele que é vazio de entendimento.
10:14
Os homens sábios acumulam o conhecimento, mas a boca do tolo está perto da destruição.
10:15
A fortuna do homem rico é a sua cidade forte, a destruição dos pobres é a sua pobreza.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Provérbios de Salomão. Bênçãos há sobre o justo, mas violência cobre a boca dos ímpios.
10:1
10:2
Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.
10:3
O SENHOR não deixa a alma do justo passar fome, mas lança fora a aspiração dos perversos.
10:4
O que trabalha com mão displicente ① empobrece, mas a mão dos diligentes os faz enriquecer.
10:5
O que ceifa- e- recolhe no verão é filho ajuizado, mas o que dorme na ceifa é filho que causa vergonha.
10:6
Bênçãos há sobre a cabeça do justo, mas a boca dos perversos esconde a violência.
10:7
A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos apodrecerá.
10:8
O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios será lançado para baixo.
10:9
Quem anda em inteireza- completude, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será discernido.
10:10
O que acena com os olhos causa dores, e o tolo de lábios será lançado para baixo.
10:11
A boca do justo é fonte- jorrante de vida, mas a boca dos perversos esconde a violência.
10:12
O ódio excita contendas, mas o amor cobre todos os pecados.
10:13
Nos lábios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.
10:14
Os sábios entesouram o conhecimento; mas a boca do tolo está próxima da destruição.
10:15
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
II. A grande coleção salomônica[r]
10:1
Provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o pai, o filho insensato entristece a mãe.
10:2
Tesouros injustos não aproveitam, mas a justiça liberta da morte.
10:3
Iahweh não deixa o justo faminto, mas reprime a cobiça dos ímpios.
10:4
A mão preguiçosa empobrece, o braço diligente enriquece.
10:5
Quem recolhe no outono é prudente, quem dorme na colheita é indigno.
10:6
Bênçãos sobre a cabeça do justo, mas a boca dos ímpios encobre violência.[s]
10:7
A memória do justo é bendita, o nome dos ímpios apodrece.
10:8
O coração sábio aceita o mandamento, o estulto se arruína pelos lábios.
10:9
Quem caminha na integridade caminha seguro, quem segue um caminho torto é descoberto.
10:10
Quem pisca o olho causa pesares, quem repreende abertamente traz remédio.[t]
10:11
A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios encobre violência.
10:12
O ódio provoca querelas, o amor cobre todas as ofensas.
10:13
Nos lábios do prudente há sabedoria, a vara é para o ombro do sem juízo.
10:14
Os sábios entesouram o conhecimento mas a boca do estulto é um perigo iminente.
10:15
A fortuna do rico é seu baluarte, o mal dos fracos é sua indigência.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
10:1
[r]
Temos aqui. provavelmente, a parte mais antiga do livro. Não há nenhuma ordem aparente nesta coleção, somente algumas aproximações por vezes exteriores.
10:6
[s]
Estíquio idêntico a 11b. O grego lê: "um luto prematuro fecha a boca dos ímpios".
10:10
[t]
Com o grego. Hebr.: "o estulto falador corre para a própria perdição" (cf. 8b).(VULG) - Vulgata Latina
10:1
10:2
10:3
10:4
10:5
10:6
10:7
10:8
10:9
10:10
10:11
10:12
10:13
10:14
10:15
Pesquisando por Provérbios 10:1-15 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 10:1
Referências em Livro Espírita
Neio Lúcio
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 10:1-15 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Reino de Davi e de Salomão
Mapas Históricos
SALOMÃO
(970-930 a.C.)O CLIMA NA PALESTINA
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 10:1-15.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 10:1-15
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências