Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
11:1
Balança enganosa é abominação para o Senhor, mas o peso justo é o seu prazer.
11:2
Em vindo a soberba, sobrevém a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A integridade dos retos os guia; mas, aos pérfidos, a sua mesma falsidade os destrói.
11:4
As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
11:5
A justiça do íntegro endireita o seu caminho, mas pela sua impiedade cai o perverso.
11:6
A justiça dos retos os livrará, mas na sua maldade os pérfidos serão apanhados.
11:7
Morrendo o homem perverso, morre a sua esperança, e a expectação da iniquidade se desvanece.
11:8
O justo é libertado da angústia, e o perverso a recebe em seu lugar.
11:9
O ímpio, com a boca, destrói o próximo, mas os justos são libertados pelo conhecimento.
11:10
No bem-estar dos justos exulta a cidade, e, perecendo os perversos, há júbilo.
11:11
Pela bênção que os retos suscitam, a cidade se exalta, mas pela boca dos perversos é derribada.
11:12
O que despreza o próximo é falto de senso, mas o homem prudente, este se cala.
11:13
O mexeriqueiro descobre o segredo, mas o fiel de espírito o encobre.
11:14
Não havendo sábia direção, cai o povo, mas na multidão de conselheiros há segurança.
11:15
Quem fica por fiador de outrem sofrerá males, mas o que foge de o ser estará seguro.
11:16
A mulher graciosa alcança honra, como os poderosos adquirem riqueza.
11:17
O homem bondoso faz bem a si mesmo, mas o cruel a si mesmo se fere.
11:18
O perverso recebe um salário ilusório, mas o que semeia justiça terá recompensa verdadeira.
11:19
Tão certo como a justiça conduz para a vida, assim o que segue o mal, para a sua morte o faz.
11:20
Abomináveis para o Senhor são os perversos de coração, mas os que andam em integridade são o seu prazer.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
11:1
BALANÇA enganosa é abominação para o Senhor, mas o peso justo é o seu prazer.
11:2
Vindo a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos desleais os destruirá.
11:4
Não aproveitam as riquezas no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
11:5
A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o ímpio pela sua impiedade cairá.
11:6
A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iníquos.
11:7
Morrendo o homem ímpio perece a sua expectação, e a esperança da iniquidade perde-se.
11:8
O justo é libertado da angústia, e o ímpio fica em seu lugar.
11:9
O hipócrita com a boca danifica o seu próximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.
11:10
No bem dos justos exulta a cidade, e, perecendo os ímpios, há júbilo.
11:11
Pela bênção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela boca dos ímpios é derribada.
11:12
O que despreza o seu próximo é falto de sabedoria; mas o homem de entendimento cala-se.
11:13
O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espírito encobre o negócio.
11:14
Não havendo sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.
11:15
Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece a fiança estará seguro.
11:16
A mulher aprazível guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.
11:17
O homem benigno faz bem à sua própria alma, mas o cruel perturba a sua própria carne.
11:18
O ímpio recebe um salário enganoso, mas para o que semeia justiça haverá galardão certo.
11:19
Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal faz isso para sua morte.
11:20
Abominação para o Senhor são os perversos de coração, mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
11:1
Balança enganosa é abominação para o Senhor, mas o peso justo é o seu prazer.
11:2
Vindo a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos desleais os destruirá.
11:4
Não aproveitam as riquezas no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
11:5
A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o ímpio, pela sua impiedade, cairá.
11:6
A justiça dos virtuosos os livrará, mas, na sua perversidade, serão apanhados os iníquos.
11:7
Morrendo o homem ímpio, perece a sua expectação, e a esperança da iniquidade perde-se.
11:8
O justo é libertado da angústia, e o ímpio fica em seu lugar.
11:9
O hipócrita, com a boca, danifica o seu próximo, mas os justos são libertados pelo conhecimento.
11:10
No bem dos justos, exulta a cidade; e, perecendo os ímpios, há júbilo.
11:11
Pela bênção dos sinceros, se exalta a cidade, mas pela boca dos ímpios é derribada.
11:12
O que despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento cala-se.
11:13
O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espírito encobre o negócio.
11:14
Não havendo sábia direção, o povo cai, mas, na multidão de conselheiros, há segurança.
11:15
Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece a fiança estará seguro.
11:16
A mulher aprazível guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.
11:17
O homem benigno faz bem à sua própria alma, mas o cruel perturba a sua própria carne.
11:18
O ímpio recebe um salário enganoso, mas, para o que semeia justiça, haverá galardão certo.
11:19
Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal faz isso para sua morte.
11:20
Abominação para o Senhor são os perversos de coração, mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
11:1
O Senhor detesta balanças desonestas, mas o peso justo é o seu prazer.
11:2
Quando vem a soberba, a desgraça não tarda, mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A integridade dos retos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destruirá.
11:4
As riquezas não servem para nada no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
11:5
A justiça do íntegro endireita o seu caminho, mas o ímpio cai pela sua impiedade.
11:6
A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados na sua própria ambição.
11:7
Quando morre o ímpio, morre a sua esperança, e o que ele esperava do seu poder se dissipa.
11:8
O justo é libertado da angústia, mas o ímpio a recebe em lugar dele.
11:9
O ímpio destrói o próximo com o que diz, mas os justos são libertados pelo conhecimento.
11:10
A cidade se alegra com o bem-estar dos justos, mas dá gritos de alegria quando perecem os ímpios.
11:11
Pela bênção dos retos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
11:12
Quem fala mal do seu próximo não tem juízo; o homem prudente se cala.
11:13
O mexeriqueiro revela os segredos, mas o fiel de espírito os encobre.
11:14
Não havendo direção sábia, o povo fracassa; com muitos conselheiros, há segurança.
11:15
Quem fica por fiador de um estranho acaba tendo um problema, mas o que foge de ser fiador estará seguro.
11:16
A mulher bondosa alcança honra; os poderosos adquirem riqueza.
11:17
O homem bondoso faz bem a si mesmo, mas o cruel fere a si mesmo.
11:18
O ímpio recebe um salário ilusório, mas o que semeia justiça terá recompensa verdadeira.
11:19
Tão certo como a justiça conduz para a vida, quem segue o mal caminha para a morte.
11:20
O Senhor detesta os perversos de coração, mas os que andam com integridade são o seu prazer.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
11:1
O Senhor Deus detesta quem usa balanças desonestas, mas gosta de quem usa pesos justos.
11:2
O orgulhoso será logo humilhado; mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
As pessoas direitas são guiadas pela honestidade. A perversidade dos falsos é a sua própria desgraça.
11:4
No Dia do Julgamento, as riquezas não adiantam nada, mas a honestidade livra da morte.
11:5
A honestidade torna mais fácil a vida dos bons, porém os maus causarão a sua própria desgraça.
11:6
A honestidade livra o homem correto, mas o desonesto é apanhado na armadilha da sua própria ganância.
11:7
Quando o perverso morre, a sua esperança morre com ele; a esperança dos maus dá em nada.
11:8
O homem honesto escapa da angústia, porém o mau a recebe em lugar dele.
11:9
As palavras dos maus destroem os outros, mas a sabedoria livra do perigo os homens corretos.
11:10
A cidade fica contente com o sucesso das pessoas honestas, e há gritos de alegria quando morre um homem mau.
11:11
Quando as pessoas honestas abençoam uma cidade, ela se torna importante, mas as palavras dos maus a destroem.
11:12
É tolice tratar os outros com desprezo; o homem prudente prefere ficar calado.
11:13
O mexeriqueiro espalha segredos, mas a pessoa séria é discreta.
11:14
O país que não tem um bom governo cairá; com muitos conselheiros, há segurança.
11:15
Quem ficar como fiador de qualquer um acabará chorando. Será melhor não se comprometer.
11:16
A mulher bondosa é estimada, mas a imoral é uma vergonha.
O preguiçoso nunca terá dinheiro, mas quem tem iniciativa acaba ficando rico.
11:17
Quem age com bondade faz bem a si mesmo, e quem pratica a maldade acaba se prejudicando.
11:18
Os maus não ganham nada com a sua maldade, mas quem faz o que é direito na certa será recompensado.
11:19
Quem está resolvido a agir direito viverá, e quem insiste em fazer o mal morrerá.
11:20
O Senhor Deus detesta quem tem coração perverso, mas se alegra com as pessoas corretas.
(NVI) - Nova Versão Internacional
11:1
O Senhor repudia balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.
11:2
Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
11:3
A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói.
11:4
De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
11:5
A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
11:6
A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
11:7
Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.
11:8
O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
11:9
Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
11:10
Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
11:11
Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
11:12
O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
11:13
Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.
11:14
Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
11:15
Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.
11:16
A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
11:17
Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
11:18
O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
11:19
Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
11:20
O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
11:1
O uso de balanças desonestas é detestável para o Senhor, mas ele se alegra com pesos exatos.
11:2
O orgulho leva à desgraça, mas com a humildade vem a sabedoria.
11:3
A honestidade guia os justos; a desonestidade destrói os desleais.
11:4
As riquezas de nada ajudarão no dia do juízo, mas uma vida justa livra da morte.
11:5
A integridade dirige os passos do justo, mas o peso do pecado cai sob os perversos.
11:6
A justiça dos justos os livra; a ambição dos desleais os apanha numa armadilha.
11:7
Quando o perverso morre, sua esperança morre com ele, pois confiou na própria força.
11:8
O justo é salvo da angústia, mas o perverso a recebe em lugar dele.
11:9
O hipócrita, com suas palavras, destrói seus amigos, mas o conhecimento livra os justos.
11:10
A cidade inteira comemora o sucesso dos justos; todos gritam de alegria quando morrem os perversos.
11:11
A cidade prospera pelos benefícios que os justos trazem, mas as palavras dos perversos a destroem.
11:12
É falta de bom senso desprezar o próximo; a pessoa sensata permanece calada.
11:13
O fofoqueiro espalha segredos, mas a pessoa confiável sabe guardar confidências.
11:14
Sem uma liderança sábia, a nação cai; ter muitos conselheiros lhe dá segurança.
11:15
Quem aceita ser fiador terá problemas; quem evita esse compromisso está seguro.
11:16
A mulher bondosa ganha respeito; tudo que os homens cruéis obtêm é riqueza.
11:17
Quem faz o bem beneficia a si mesmo; quem pratica o mal só se prejudica.
11:18
A riqueza do perverso dura apenas um momento, mas a recompensa do justo é duradoura.
11:19
O justo encontra a vida; o perverso encontra a morte.
11:20
Os perversos de coração são detestáveis para o Senhor, mas ele se alegra com os que andam em integridade.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
11:1
BALANÇA enganosa abominação he ao Jehovah: mas o justo peso, seu prazer.
11:2
Vinda a soberba, virá tambem a affronta: mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A sinceridade dos sinceros os encaminha: mas a perversidade dos aleives os perturba.
11:4
Não aproveitará a fazenda no dia da indignação: mas a justiça escapará da morte.
11:5
A justiça do sincero endereçara seu caminho: mas o impio por sua impiedade cahirá.
11:6
A justiça dos virtuosos os fará escapar: mas aos aleives em sua perversidade os prenderão.
11:7
Morrendo o homem impio, perece sua attença: e a esperança mais firme se perde.
11:8
O justo he livrado da angustia: e o impio vem em seu lugar.
11:9
O hypocrita com a boca danifica a seu proximo: mas os justos com sciencia são livrados.
11:10
No bem dos justos: a cidade salta de prazer: e perecendo os impios, ha jubilo.
11:11
Pela benção dos sinceros a cidade se exalta: mas pela boca dos impios se quebranta.
11:12
O que carece de entendimento, despreza a seu proximo: mas o homem bem entendido calla.
11:13
O que anda praguejando, descobre o segredo: mas o fiel de espirito, encobre o negocio.
11:14
Não havendo sabios conselhos, o povo recahira: mas na multidão de conselheiros consiste o livramento.
11:15
Certamente quebrantado se ficará, ficando alguem por fiador do estranho: mas o que aborrece os que palmeão estará seguro.
11:16
A mulher aprazivel guarda a honra: como os violentos guardão as riquezas.
11:17
O homembenigno faz bem a sua alma: mas o cruel sua carne atormenta.
11:18
O impio faz obra falsa: mas para o que semea justiça, haverá galardão fiel.
11:19
Como a justiça encaminha para a vida; assim o que segue o mal, vai para sua morte.
11:20
Abominação são a Jehovah os perversos de coração: mas os sinceros de caminho são seu prazer.
(PorAR) - Almeida Recebida
11:1
A balança enganosa é abominação para o Senhor; mas o peso justo é o seu prazer.
11:2
Quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.
11:4
De nada aproveitam as riquezas no dia da ira; porém a justiça livra da morte.
11:5
A justiça dos perfeitos endireita o seu caminho; mas o ímpio cai pela sua impiedade.
11:6
A justiça dos retos os livra; mas os traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.
11:7
Morrendo o ímpio, perece a sua esperança; e a expectativa da iniquidade.
11:8
O justo é libertado da angústia; e o ímpio fica em seu lugar.
11:9
O hipócrita com a boca arruína o seu proximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.
11:10
Quando os justos prosperam, exulta a cidade; e quando perecem os ímpios, há júbilo.
11:11
Pela bênção dos retos se exalta a cidade; mas pela boca dos ímpios é derrubada.
11:12
Quem despreza o seu próximo é falto de senso; mas o homem de entendimento se cala.
11:13
O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.
11:14
Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.
11:15
Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho; mas o que aborrece a fiança estará seguro.
11:16
A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas.
11:17
O homem bondoso faz bem à sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.
11:18
O ímpio recebe um salário ilusório; mas o que semeia justiça recebe galardão seguro.
11:19
Quem é fiel na retidão encaminha, para a vida, e aquele que segue o mal encontra a morte.
11:20
Abominação para o Senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.
(KJA) - King James Atualizada
11:1
Deus tem ódio das balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer!
11:2
Em vindo a arrogância, chega logo também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os aniquila.
11:4
As riquezas acumuladas não terão valor algum no Dia da ira divina, mas a justiça livrará o fiel da morte.
11:5
A retidão dos íntegros de coração lhes descortina o caminho justo, mas os ímpios são abatidos por sua própria perversidade.
11:6
A integridade das pessoas justas as livrará, mas em sua malignidade os infiéis serão apanhados.
11:7
Assim que o ímpio morre, toda a sua esperança perece com ele; todos os seus planos acabam em nada.
11:8
O justo é salvo das tribulações, e elas são transferidas para o ímpio.
11:9
O ímpio, com sua própria boca, destrói o próximo, mas os justos encontram a liberdade por meio do real conhecimento.
11:10
Com a prosperidade dos justos toda a cidade fica feliz; quando os ímpios perecem há música e alegria no ar.
11:11
Os justos abençoam a cidade por meio das bênçãos que recebem, mas pela boca dos perversos é destruída.
11:12
O que despreza o próximo é falto de senso, mas a pessoa prudente sabe o momento de se calar.
11:13
O fofoqueiro trai a confiança de quem quer que seja, mas aquele que guarda um segredo merece crédito.
11:14
Não havendo sábia direção, toda a nação é arruinada; o que a pode restaurar é o conselho de muitos sábios.
11:15
Quem serve de fiador com certeza sofrerá as consequências; entretanto, quem evita assumir a responsabilidade de outrem estará seguro e em paz.
11:16
A mulher gentil e honrada alcança o respeito de todos, mas os homens perversos só conquistam bens materiais.
11:17
Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; a pessoa cruel provoca sua própria ruína.
11:18
O ímpio recebe pagamentos enganosos, mas quem semeia a justiça colhe segura recompensa.
11:19
Tão certo como a retidão conduz a uma vida feliz, assim o que segue o maligno corre para sua própria morte.
11:20
O SENHOR detesta todas as pessoas perversas de coração, mas aqueles que andam em integridade de coração são a sua alegria.
Basic English Bible
11:1
Scales of deceit are hated by the Lord, but a true weight is his delight.
11:2
When pride comes, there comes shame, but wisdom is with the quiet in spirit.
11:3
The righteousness of the upright will be their guide, but the twisted ways of the false will be their destruction.
11:4
Wealth is of no profit in the day of wrath, but righteousness keeps a man safe from death.
11:5
The righteousness of the good man will make his way straight, but the sin of the evil-doer will be the cause of his fall.
11:6
The righteousness of the upright will be their salvation, but the false will themselves be taken in their evil designs.
11:7
At the death of an upright man his hope does not come to an end, but the hope of the evil-doer comes to destruction.
11:8
The upright man is taken out of trouble, and in his place comes the sinner.
11:9
With his mouth the evil man sends destruction on his neighbour; but through knowledge the upright are taken out of trouble.
11:10
When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy.
11:11
By the blessing of the upright man the town is made great, but it is overturned by the mouth of the evil-doer.
11:12
He who has a poor opinion of his neighbour has no sense, but a wise man keeps quiet.
11:13
He who goes about talking of others makes secrets public, but the true-hearted man keeps things covered.
11:14
When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe.
11:15
He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe.
11:16
A woman who is full of grace is honoured, but a woman hating righteousness is a seat of shame: those hating work will undergo loss, but the strong keep their wealth.
11:17
The man who has mercy will be rewarded, but the cruel man is the cause of trouble to himself.
11:18
The sinner gets the payment of deceit; but his reward is certain who puts in the seed of righteousness.
11:19
So righteousness gives life; but he who goes after evil gets death for himself.
11:20
The uncontrolled are hated by the Lord, but those whose ways are without error are his delight
New International Version
11:1
The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him.
11:2
When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
11:3
The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity.
11:4
Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
11:5
The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
11:6
The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.
11:7
Hopes placed in mortals die with them; all the promise of Two Hebrew manuscripts; most Hebrew manuscripts, Vulgate, Syriac and Targum [When the wicked die, their hope perishes; / all they expected from] their power comes to nothing.
11:8
The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
11:9
With their mouths the godless destroy their neighbors, but through knowledge the righteous escape.
11:10
When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
11:11
Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed.
11:12
Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.
11:13
A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.
11:14
For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.
11:15
Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.
11:16
A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.
11:17
Those who are kind benefit themselves, but the cruel bring ruin on themselves.
11:18
A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.
11:19
Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death.
11:20
The Lord detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless.
American Standard Version
11:1
A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.
11:2
When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
11:3
The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.
11:4
Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
11:5
The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
11:6
The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.
11:7
When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
11:8
The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead.
11:9
With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.
11:10
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
11:11
By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.
11:12
He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.
11:13
He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
11:14
Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
11:15
He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.
11:16
A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
11:17
The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
11:18
The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness [hath] a sure reward.
11:19
He that is stedfast in righteousness [shall attain] unto life; And he that pursueth evil [doeth it] to his own death.
11:20
They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in [their] way are his delight.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
11:1
O SENHOR detesta as balanças falsas,
11:2
Depois do orgulho chega a desonra,
11:3
Os justos são guiados pela honestidade,
11:4
No dia do julgamento divino as riquezas de nada servem,
11:5
O bem que os bons fazem melhora a sua vida,
11:6
O bem feito pela pessoa honesta a deixa livre,
11:7
O mau morre e com ele morrem todas as suas esperanças,
11:8
O justo é salvo das dificuldades,
11:9
As palavras dos infiéis destroem os outros,
11:10
Quando os justos vivem bem, toda a cidade se alegra,
11:11
A bênção dos bons engrandece a cidade,
11:12
Quem fala mal dos outros não tem juízo,
11:13
Não pode se confiar em quem anda revelando segredos,
11:14
Sem bons conselheiros a nação cai,
11:15
Quem ficar fiador das dívidas de outros acabará sofrendo,
11:16
Uma mulher bondosa ganha respeito,
11:17
Quem é bondoso faz bem a si mesmo,
11:18
O salário do mau o engana,
11:19
As pessoas que fazem o bem caminham para a vida,
11:20
O SENHOR detesta os que gostam de fazer o mal,
(TB) - Tradução Brasileira
11:1
A balança enganosa é abominação a Jeová,
11:2
Quando vem soberba, então, vem afronta;
11:3
A integridade dos retos os guiará,
11:4
De nada aproveitam as riquezas no dia da indignação,
11:5
A justiça dos perfeitos aplainará os seus caminhos,
11:6
A justiça dos retos os livrará,
11:7
Morrendo o perverso, perecerá a sua expectativa,
11:8
O justo é libertado da angústia,
11:9
Com a sua boca, o ímpio destrói o seu vizinho,
11:10
Quando os justos são felizes, exulta a cidade;
11:11
Pela bênção dos retos exalta-se a cidade,
11:12
Quem fala mal do seu vizinho é falto de senso,
11:13
O mexeriqueiro revela os segredos,
11:14
Não havendo sábia direção, cai o povo;
11:15
Quem serve de fiador por outro será prejudicado,
11:16
A mulher graciosa obtêm a honra,
11:17
O homem benigno faz bem à sua alma,
11:18
O perverso ganha paga ilusiva,
11:19
Quem é fiel na justiça alcançará a vida,
11:20
Os perversos de coração são abominação a Jeová,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
11:1
Balança falsa é abominação para Iahweh, mas o peso justo tem o seu favor.
11:2
Onde entra a insolência, entra a ignomínia, mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A integridade guia os homens retos, e a maldade destrói os traidores.
11:4
No dia da ira, a riqueza será inútil, mas a justiça liberta da morte.
11:5
A justiça dos íntegros endireita o seu caminho, e o ímpio cai por sua impiedade.
11:6
A justiça dos retos os salva, e os traidores são colhidos em sua cobiça.
11:7
Quando morre o ímpio, acaba seu anseio, e a esperança nas riquezas perece.
11:8
O justo escapa da angústia, o ímpio ocupa o seu lugar.
11:9
O ímpio arruína o próximo com a boca, os justos se salvam com seu conhecimento.
11:10
A cidade se alegra com a felicidade dos justos, e quando perecem os ímpios há um grito de alegria.
11:11
Com a bênção dos retos prospera a cidade, pela boca dos ímpios ela se destrói.
11:12
O sem juízo despreza o seu próximo, o homem inteligente se cala.
11:13
Quem anda tagarelando revela o segredo, é um espírito seguro o que retém o assunto.
11:14
Por falta de direção um povo se arruína, e se salva por muitos conselheiros.
11:15
Quem é fiador de um estrangeiro se prejudica, quem não se compromete está tranqüilo.
11:16
A mulher graciosa adquire honra, os violentos adquirem a riqueza.
11:17
O homem misericordioso faz bem a si mesmo, o homem cruel destrói sua própria carne.
11:18
O ímpio faz um trabalho enganador, o que semeia justiça tem paga segura.
11:19
Quem estabelece a justiça viverá, quem procura o mal morrerá.
11:20
Abominação para Iahweh: os corações tortuosos; o seu favor é o caminho dos íntegros.
(HSB) Hebrew Study Bible
11:1
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
11:2
בָּֽא־ זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־ צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃
11:3
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים [ושדם] (יְשָׁדֵּֽם׃)
11:4
לֹא־ יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
11:5
צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
11:6
צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃
11:7
בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
11:8
צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃
11:9
בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃
11:10
בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃
11:11
בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃
11:12
בָּז־ לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־ לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃
11:13
הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־ סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃
11:14
בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־ עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
11:15
רַע־ יֵ֭רוֹעַ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃
11:16
אֵֽשֶׁת־ חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־ עֹֽשֶׁר׃
11:17
גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
11:18
רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־ שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃
11:19
כֵּן־ צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃
11:20
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־ לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
11:1
A balança falsa é abominação para o SENHOR, mas o peso justo é o seu prazer.
11:2
Quando vem o orgulho, então vem a vergonha; mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A integridade dos justos os guiará, mas a perversidade dos transgressores os destruirá.
11:4
Riquezas não dão lucro no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
11:5
A justiça do perfeito endireitará o seu caminho, mas o perverso pela sua própria maldade cairá.
11:6
A justiça dos justos os livrará, mas os transgressores serão apanhados em sua própria maldade.
11:7
Quando um homem perverso morrer, perecerá a sua expectativa, e a esperança dos homens injustos perece.
11:8
O justo é libertado do problema, e o ímpio vem em seu lugar.
11:9
O hipócrita com sua boca destrói o seu vizinho, mas por meio do conhecimento os justos serão libertados.
11:10
Quando tudo vai bem com o justo, a cidade se regozija, e quando o perverso perece há gritos.
11:11
Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos perversos é derrubada.
11:12
Aquele que é vazio de sabedoria despreza seu vizinho, mas um homem de entendimento mantém sua paz.
11:13
O mexeriqueiro revela os segredos, mas aquele de espírito fiel oculta o problema.
11:14
Onde não há conselho, o povo cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
11:15
Aquele que é fiador de um estranho deve ser esperto para isso, e aquele que odeia a fiança estará seguro.
11:16
Uma mulher graciosa retém a honra, e os homens fortes retêm riquezas.
11:17
O homem misericordioso faz o bem para a própria alma, mas aquele que é cruel perturba sua própria carne.
11:18
O perverso trabalha em uma obra enganosa, mas para o que semeia justiça haverá recompensa certa.
11:19
Como a justiça tende à vida, assim o que segue o mal persegue a sua própria morte.
11:20
Abominação ao SENHOR são aqueles que são perversos de coração, mas os justos em seu caminho são seu deleite.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
O sincero- e- íntegro é o prazer do SENHOR.
11:1
11:2
Em vindo a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A sinceridade dos íntegros os guiará, mas a perversidade dos enganadores- traiçoeiros os destruirá.
11:4
De nada aproveitam as riquezas no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
11:5
A justiça do homem íntegro fará reto o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
11:6
A justiça dos retos os livrará, mas os transgressores serão apanhados na sua própria perversidade.
11:7
Morrendo o homem ímpio perece sua esperança, e a expectativa do homem iníquo perecerá.
11:8
O justo é libertado da angústia, e vem o ímpio para ficar em seu lugar.
11:9
O hipócrita com a sua boca destrói o seu próximo, mas os justos serão libertados através de conhecimento.
11:10
No bem-estar dos justos exalta a cidade; e, perecendo os ímpios, há canto- retumbante (de júbilo) .
11:11
Pela bênção dos homens retos a cidade é exaltada; mas, pela boca dos ímpios, é derrubada.
11:12
O que despreza o seu próximo é falto de entendimento, mas o homem entendido se mantém calado.
11:13
O mexeriqueiro- intrigante revela o segredo, mas o fiel de espírito mantém a palavra em oculto.
11:14
Não havendo sábios conselhos, o povo cai; mas, na multidão de conselhos, há segurança.
11:15
Decerto gritará por causa de sofrimento aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece o afiançar estará seguro.
11:16
A mulher graciosa retém ① a sua honra, e os homens violentos guardam as riquezas.
11:17
O homem misericordioso faz o bem à sua própria alma, mas o cruel perturba a sua própria carne.
11:18
O homem ímpio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá seguro galardão .
11:19
Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vai para a sua própria morte.
11:20
Abominação ao SENHOR são os perversos de coração, mas os (homens) de caminho íntegro são o Seu deleite.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
11:1
Balança falsa é abominação para Iahweh, mas o peso justo tem o seu favor.
11:2
Onde entra a insolência, entra a ignomínia, mas com os humildes está a sabedoria.
11:3
A integridade guia os homens retos, e a maldade destrói os traidores.
11:4
No dia da ira, a riqueza será inútil, mas a justiça liberta da morte.
11:5
A justiça dos íntegros endireita o seu caminho, e o ímpio cai por sua impiedade.
11:6
A justiça dos retos os salva, e os traidores são colhidos em sua cobiça.
11:7
Quando morre o ímpio, acaba seu anseio, e a esperança nas riquezas perece.
11:8
O justo escapa da angústia, o ímpio ocupa o seu lugar.
11:9
O ímpio arruína o próximo com a boca, os justos se salvam com seu conhecimento.
11:10
A cidade se alegra com a felicidade dos justos, e quando perecem os ímpios há um grito de alegria.
11:11
Com a bênção dos retos prospera a cidade, pela boca dos ímpios ela se destrói.
11:12
O sem juízo despreza o seu próximo, o homem inteligente se cala.
11:13
Quem anda tagarelando revela o segredo, é um espírito seguro o que retém o assunto.
11:14
Por falta de direção um povo se arruína, e se salva por muitos conselheiros.
11:15
Quem é fiador de um estrangeiro se prejudica, quem não se compromete está tranqüilo.
11:16
A mulher graciosa adquire honra,[x] os violentos adquirem a riqueza.
11:17
O homem misericordioso faz bem a si mesmo, o homem cruel destrói sua própria carne.
11:18
O ímpio faz um trabalho enganador, o que semeia justiça tem paga segura.
11:19
Quem estabelece[z] a justiça viverá, quem procura o mal morrerá.
11:20
Abominação para Iahweh: os corações tortuosos; o seu favor é o caminho dos íntegros.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
11:16
[x]
O grego tem aqui: "Uma mulher graciosa faz a honra de seu marido, aquela que descuida da justiça é um trono de desonra. Os insolentes têm falta de bens, os violentos adquirem a riqueza".
11:19
[z]
"Quem estabelece": kan, conj.; "assim": ken, hebr.(VULG) - Vulgata Latina
11:1
11:2
11:3
11:4
11:5
11:6
11:7
11:8
11:9
11:10
11:11
11:12
11:13
11:14
11:15
11:16
11:17
11:18
11:19
11:20
Pesquisando por Provérbios 11:1-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 11:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 11:1-20 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 11:1-20 em Outras Obras.
Locais
ACABA
Atualmente: JORDÂNIACidade localizada a sudeste do Mar Morto
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 11:1-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 11:1-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências