Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
12:14
Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem isso ele receberá.
12:15
O caminho do tolo é reto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
12:16
A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a afronta.
12:17
O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha falsa engana.
12:18
Há alguns cujas palavras são como pontas de espada, mas a língua dos sábios é saúde.
12:19
O lábio de verdade ficará para sempre, mas a língua mentirosa dura só um momento.
12:20
Engano há no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz.
12:21
Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os ímpios ficam cheios de mal.
12:22
Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que obram fielmente são o seu deleite.
12:23
O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
12:24
A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributários.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 14 | מִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־ אָ֝דָ֗ם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁ֥יב ק) לֽוֹ׃ | do fruto da boca um homem será satisfeito com o bem e a recompensa das mãos de um homem será retribuído a ele | Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem ser-lhe-á retribuído . | by the fruit [his] of mouth A man shall be satisfied with good and the recompense hands of a man - - shall be rendered - to |
| 15 | דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃ | O caminho do tolo é correto aos seus próprios olhos mas aquele que ouve o conselho é sábio | O caminho do insensato aos seus próprios olhos parece reto, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos. | The way of a fool [is] right in his own eyes but he who listens to counsel [is] wise |
| 16 | אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃ | de um tolo imediatamente conhecido ira encobre vergonha mas um prudente | A ira do insensato num instante se conhece, mas o prudente oculta a afronta. | of A fool at once known wrath [man] covers shame but a prudent |
| 17 | יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃ | fala verdade manifesta justiça mas testemunha falso engano | O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha falsa, a fraude. | [He that] speaks truth shows forth righteousness but witness a false deceit |
| 18 | יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃ | Há que fala como as feridas de uma espada mas a língua dos sábios é saúde | Alguém há cuja tagarelice é como pontas de espada, mas a língua dos sábios é medicina. | There is that speaks like the piercings of a sword but the tongue of the wise [is] health |
| 19 | שְֽׂפַת־ אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־ אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃ | O lábio da verdade será estabelecido para sempre mas instantâneo língua mas uma mentira | O lábio veraz permanece para sempre, mas a língua mentirosa, apenas um momento. | The lip of truth shall be established forever but instant tongue but a lying |
| 20 | מִ֭רְמָה בְּלֶב־ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃ | Engano no coração aqueles que imaginam mal mas para os conselheiros da paz é alegria | Há fraude no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz. | Deceit [is] in the heart of those who imagine evil but to the counselors of peace [is] joy |
| 21 | לֹא־ יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־ אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃ | não acontecer ao justo de toda mal mas os ímpios serão cheios de dano | Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os perversos, o mal os apanhará em cheio. | not do happen to the just all manner evil but the wicked shall be filled with harm |
| 22 | תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־ שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃ | abominação ao SENHOR lábios mentira mas aqueles que agem verdadeiramente são sua delícia | Os lábios mentirosos são abomináveis ao SENHOR, mas os que agem fielmente são o seu prazer. | [are] abomination to the LORD lips Lying but they who deal truly [are] his delight |
| 23 | אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃ | homem prudente esconde conhecimento mas o coração dos tolos proclama insensatez | O homem prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a estultícia. | a man prudent conceals knowledge but the heart of fools proclaims foolishness |
| 24 | יַד־ חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל וּ֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃ | A mão dos diligentes governará mas os preguiçosos estarão sob tributo | A mão diligente dominará, mas a remissa será sujeita a trabalhos forçados. | The hand of the diligent shall bear rule but the slothful shall be under tribute |
Pesquisando por Provérbios 12:14-24 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 12:14
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 12:14-24 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 12:14-24.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 12:14-24
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências