Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
13:12
A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.
13:13
O que despreza a palavra a ela se apenhora, mas o que teme o mandamento será galardoado.
13:14
O ensino do sábio é fonte de vida, para que se evitem os laços da morte.
13:15
A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.
13:16
Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.
13:17
O mau mensageiro se precipita no mal, mas o embaixador fiel é medicina.
13:18
Pobreza e afronta sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.
13:19
O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.
13:20
Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau.
13:21
A desventura persegue os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
13:22
O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
A terra virgem dos pobres dá mantimento em abundância, mas a falta de justiça o dissipa.
13:24
O que retém a vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, cedo, o disciplina.
13:25
O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos perversos passa fome.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
13:12
A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.
13:13
O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
13:14
A doutrina do sábio é uma fonte de vida para desviar dos laços da morte.
13:15
O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
13:16
Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
13:17
Um mau mensageiro cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
13:18
Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção, mas o que guarda a repreensão será venerado.
13:19
O desejo que se cumpre deleita a alma, mas aparta-se do mal é abominação para os loucos.
13:20
Anda com os sábios e serás sábio, mas o companheiro dos tolos será afligido.
13:21
O mal perseguirá aos pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
13:22
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
Abundância de mantimento há na lavoura do pobre, mas alguns há que se consomem por falta de juízo.
13:24
O que retém a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama a seu tempo o castiga.
13:25
O justo come até que a sua alma fique satisfeita, mas o ventre dos ímpios terá necessidade.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
13:12
A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.
13:13
O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
13:14
A doutrina do sábio é uma fonte de vida para desviar dos laços da morte.
13:15
O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
13:16
Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
13:17
Um mau mensageiro cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
13:18
Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção, mas o que guarda a repreensão será venerado.
13:19
O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.
13:20
Anda com os sábios e serás sábio, mas o companheiro dos tolos será afligido.
13:21
O mal perseguirá aos pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
13:22
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
Abundância de mantimento há na lavoura do pobre, mas alguns há que se consomem por falta de juízo.
13:24
O que retém a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, a seu tempo, o castiga.
13:25
O justo come até que a sua alma fique satisfeita, mas o ventre dos ímpios terá necessidade.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
13:12
Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.
13:13
Quem despreza a palavra terá de pagar por isso, mas o que teme o mandamento será recompensado.
13:14
O ensino do sábio é fonte de vida para evitar os laços da morte.
13:15
O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis é intransitável.
13:16
Quem é prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha a sua tolice.
13:17
O mensageiro perverso se precipita no mal, mas o embaixador fiel produz cura.
13:18
Pobreza e vergonha sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que aceita a repreensão será honrado.
13:19
O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
13:20
Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
13:21
A desgraça persegue os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
13:22
O homem bom deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
As terras dos pobres dão mantimento em abundância, mas isso se perde por falta de justiça.
13:24
O que retém a vara odeia o seu filho; quem o ama, este o disciplina desde cedo.
13:25
O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos ímpios passa fome.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
13:12
A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13:13
Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
13:14
Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
13:15
Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
13:16
O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
13:17
O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
13:18
Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
13:19
Como é bom conseguir o que a gente deseja!
Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
13:20
Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
13:21
A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
13:22
O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
13:23
As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
13:24
Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
13:25
As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
(NVI) - Nova Versão Internacional
13:12
A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
13:13
Quem zomba da instrução pagará por ela, mas aquele que respeita o mandamento será recompensado.
13:14
O ensino dos sábios é fonte de vida, e afasta o homem das armadilhas da morte.
13:15
O bom entendimento conquista favor, mas o caminho do infiel é áspero.
13:16
Todo homem prudente age com base no conhecimento, mas o tolo expõe a sua insensatez.
13:17
O mensageiro ímpio cai em dificuldade, mas o enviado digno de confiança traz a cura.
13:18
Quem despreza a disciplina cai na pobreza e na vergonha, mas quem acolhe a repreensão recebe tratamento honroso.
13:19
O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal.
13:20
Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
13:21
O infortúnio persegue o pecador, mas a prosperidade é a recompensa do justo.
13:22
O homem bom deixa herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é armazenada para os justos.
13:23
A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
13:24
Quem se nega a castigar seu filho não o ama; quem o ama não hesita em discipliná-lo.
13:25
O justo come até satisfazer o apetite, mas os ímpios permanecem famintos.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
13:12
A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13:13
Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
13:14
A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
13:15
O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
13:16
O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
13:17
O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
13:18
Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
13:19
É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
13:20
Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
13:21
Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
13:22
A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
13:23
As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
13:24
Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
13:25
O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
13:12
A esperança dilatada enfraquece o coração: mas arvore de vida he o desejo que chega.
13:13
O que despreza a palavra, perecera: mas o que teme o mandamento, será galardoado.
13:14
A doutrina do sabio he manancial de vida, para se desviár dos laços da morte.
13:15
O bom entendimento dá graça: mas o caminho dos aleivosos he aspero.
13:16
Todo prudente trata com sciencia: mas o louco espraia sua loucura.
13:17
O impio mensageiro cahirá no mal: mas o embaixador fiel he mezinha.
13:18
Pobreza e affronta virá ao que regeita a correição: mas o que guarda a reprensão, será venerado.
13:19
O desejo que se cumpre, deleita a alma: mas apartar-se do mal, he abominavel para os loucos.
13:20
O que anda com os sabios, ficará sabio: mas o que se acompanha com os loucos, virá a ser quebrantado.
13:21
O mal perseguirá aos peccadores: mas os justos serão galardoados com bem.
13:22
O homem de bem deixará por herdeiros aos filhos de seus filhos: mas a fazenda do peccador para o justo está depositada.
13:23
A lavoura dos pobres dá multidão de mantimento: mas alguns ha que se consomem por falta de juizo.
13:24
O que retem sua vara, aborrece a seu filho: porem o que o ama, madruga a castigálo.
13:25
O justo come até que sua alma se farta: mas o ventre aos impios terá necessidade.
(PorAR) - Almeida Recebida
13:12
A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.
13:13
O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.
13:14
O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.
13:15
O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:
13:16
Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.
13:17
O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.
13:18
Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.
13:19
O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.
13:20
Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
13:21
O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.
13:22
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.
13:23
Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.
13:24
Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.
13:25
O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.
(KJA) - King James Atualizada
13:12
A expectativa que se adia deixa o coração adoecido, mas o anseio satisfeito renova o vigor da vida.
13:13
Quem zomba da Palavra pagará caro por isso, mas aquele que obedece ao mandamento será regiamente recompensado.
13:14
A instrução dos sábios é fonte de vida, e tem o poder de distanciar o ser humano das ciladas mortais.
13:15
O bom entendimento conquista o favor, mas as estratégias dos ímpios não permanecerão por muito tempo.
13:16
Toda pessoa prudente deve agir com sabedoria, mas o tolo torna pública toda a sua tolice.
13:17
O mensageiro ímpio tropeça em sua própria malignidade, mas o emissário digno de confiança apresenta a salvação.
13:18
Quem despreza a correção cai no escândalo e na pobreza, entretanto, quem acolhe a repreensão é abençoado com honra!
13:19
A esperança que se realiza satisfaz e alegra a alma; o tolo, contudo, jamais se desapega do mal.
13:20
Aquele que caminha com os sábios será cada vez mais sábio, todavia aquele que anda na companhia dos insensatos acabará arruinado.
13:21
A infelicidade persegue os pecadores, mas a prosperidade é a recompensa dos sábios.
13:22
O homem bom deixa sua herança para os filhos de seus filhos, mas toda a riqueza dos ímpios é acumulada para ser distribuída aos justos.
13:23
A boa terra dos pobres produz generosas colheitas, mas por falta de justiça eles a perdem.
13:24
Quem se nega a disciplinar e repreender seu filho não o ama; quem o ama de fato não hesita em corrigi-lo.
13:25
O sábio recebe o suficiente para satisfazer plenamente seu apetite; a alma dos perversos, contudo, sempre está faminta.
Basic English Bible
13:12
Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.
13:13
He who makes sport of the word will come to destruction, but the respecter of the law will be rewarded.
13:14
The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death.
13:15
Wise behaviour gets approval, but the way of the false is their destruction.
13:16
A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.
13:17
A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.
13:18
Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured.
13:19
To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.
13:20
Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.
13:21
Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good.
13:22
The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man.
13:23
There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.
13:24
He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.
13:25
The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.
New International Version
13:12
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
13:13
Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.
13:14
The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
13:15
Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction. Septuagint and Syriac; the meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
13:16
All who are prudent act with Or [prudent protect themselves through] knowledge, but fools expose their folly.
13:17
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
13:18
Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.
13:19
A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
13:20
Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.
13:21
Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.
13:22
A good person leaves an inheritance for their children's children, but a sinner's wealth is stored up for the righteous.
13:23
An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
13:24
Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.
13:25
The righteous eat to their hearts' content, but the stomach of the wicked goes hungry.
American Standard Version
13:12
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
13:13
Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.
13:14
The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
13:15
Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.
13:16
Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth [his] folly.
13:17
A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
13:18
Poverty and shame [shall be to] him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.
13:19
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
13:20
Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
13:21
Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.
13:22
A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
13:23
Much food [is in] the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
13:24
He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.
13:25
The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
13:12
Quem perde a esperança
13:13
Quem não obedece a uma ordem terá que pagar por isso,
13:14
Os ensinos do sábio são fonte de vida
13:15
Uma pessoa com juízo ganha o respeito dos outros,
13:16
Quem é prudente pensa antes de agir,
13:17
Um mau mensageiro provoca a desgraça,
13:18
Quem despreza a correção cai na pobreza e na vergonha,
13:19
Quem alcança o que deseja tem alegria,
13:20
Quem anda com os sábios será sábio,
13:21
O mal persegue os pecadores,
13:22
O homem bom deixa herança para os netos,
13:23
As terras dos pobres produzem muita comida,
13:24
Quem não corrige o seu filho é porque não o ama,
13:25
O justo come e fica satisfeito,
(TB) - Tradução Brasileira
13:12
A esperança prolongada faz adoecer o coração,
13:13
Quem despreza a palavra traz sobre si a destruição,
13:14
O ensino do sábio é fonte de vida,
13:15
A boa inteligência consegue favor,
13:16
Todo homem prudente procede com conhecimento,
13:17
O mensageiro perverso faz cair na desgraça,
13:18
A pobreza e a afronta virão sobre aquele que despreza a correção,
13:19
O desejo realizado deleita a alma,
13:20
Quem anda com os sábios será sábio,
13:21
O mal persegue os pecadores,
13:22
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos,
13:23
Bastante alimento há na lavoura dos pobres,
13:24
Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho,
13:25
O justo come até matar a fome,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
13:12
A esperança que tarda deixa doente o coração; é árvore de vida o desejo que se realiza.
13:13
Quem despreza a palavra perder-se-á, quem respeita o mandamento será salvo.
13:14
O ensinamento do sábio é fonte de vida para afastar os laços da morte.
13:15
Um grande bom senso alcança favor, o caminho dos traidores é duro.
13:16
Todo homem sagaz age com conhecimento, o insensato propala sua estultícia.
13:17
O mensageiro malvado cai na desgraça, o mensageiro fiel traz a cura.
13:18
Miséria e ignomínia para quem abandona a disciplina, honra para quem observa a repreensão.
13:19
Desejo satisfeito, doçura para a alma, para os insensatos é abominação afastar-se do mal.
13:20
Quem caminha com os Sábios torna-se sábio, quem se ajunta aos insensatos torna-se mau.
13:21
A desgraça persegue os pecadores; aos justos, a paz e o bem.
13:22
Aos filhos dos filhos o homem de bem deixa uma herança, ao justo está reservada a fortuna dos pecadores.
13:23
A lavoura do pobre dá rico sustento, mas pode se perder por falta de justiça.
13:24
Quem poupa a vara odeia seu filho, aquele que o ama aplica a disciplina.
13:25
O justo come e se farta, o ventre dos ímpios passa fome.
(HSB) Hebrew Study Bible
13:12
תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־ לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃
13:13
בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃
13:14
תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
13:15
שֵֽׂכֶל־ ט֭וֹב יִתֶּן־ חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
13:16
כָּל־ עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃
13:17
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
13:18
רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃
13:19
תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
13:20
[הלוך] (הוֹלֵ֣ךְ) אֶת־ חֲכָמִ֣ים [וחכם] (יֶחְכָּ֑ם) וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
13:21
חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־ צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־ טֽוֹב׃
13:22
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־ בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃
13:23
רָב־ אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
13:24
חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃
13:25
צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
13:12
A esperança diferida faz adoecer o coração, mas quando o desejo vem, ele é uma árvore de vida.
13:13
Quem desprezar a palavra será destruído, mas aquele que teme o mandamento será recompensado.
13:14
A lei do sábio é uma fonte de vida para se livrar dos laços da morte.
13:15
O bom entendimento favorece, mas o caminho dos transgressores é duro.
13:16
Todo homem prudente negocia com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
13:17
Um mensageiro perverso cai na injúria, mas um embaixador fiel é saúde.
13:18
Pobreza e vergonha virão àquele que rejeita a instrução, mas o que considera a repreensão será honrado.
13:19
O desejo cumprido é doce para a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os tolos.
13:20
Aquele que anda com homens sábios será sábio, mas um companheiro de tolos será destruído.
13:21
O mal persegue os pecadores, mas aos justos, o bem será retribuído.
13:22
O bom homem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, e a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
Muita comida está na lavoura do pobre, mas há o que é destruído por falta de juízo.
13:24
Aquele que poupa a sua vara odeia o seu filho, mas aquele que o ama, o castiga desde cedo.
13:25
O justo come para a satisfação de sua alma, mas a barriga dos perversos passará necessidade.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
13:12
A esperança adiada faz adoecer o coração, mas quando o desejo chega (a ser concedido) isto é árvore de vida.
13:13
O que despreza a palavra será destruído, mas o que teme o mandamento será galardoado.
13:14
A doutrina do sábio é uma fonte- jorrante de vida para nos desviar dos laços da morte.
13:15
O bom entendimento concede favor, mas o caminho dos os que traem- com- hipocrisia é áspero.
13:16
Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato exibe- espalha a sua loucura.
13:17
O mensageiro ímpio se precipita no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
13:18
Pobreza e afronta virão ao que rejeita o castigo- instrutivo, mas o que guarda a repreensão será honrado.
13:19
O desejo que se alcança é doce à alma, mas, para os insensatos, apartar-se do mal abominável é.
13:20
O que anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos gritará (ao ser destruído) .
13:21
O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
13:22
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
13:23
Abundância de mantimento há na terra- arada do pobre, mas há os que são destruídos por falta de juízo.
13:24
O que não faz uso da varetinha 147 (do castigo- instrutivo) odeia seu filho, mas o que o ama, sem demora o busca com castigo- instrutivo.
13:25
O justo come até à satisfação de sua própria alma , mas o ventre dos ímpios passará necessidade.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
13:12
A esperança que tarda deixa doente o coração; é árvore de vida o desejo que se realiza.
13:13
Quem despreza a palavra perder-se-á, quem respeita o mandamento será salvo.
13:14
O ensinamento do sábio é fonte de vida para afastar os laços da morte.
13:15
Um grande bom senso alcança favor, o caminho dos traidores é duro.
13:16
Todo homem sagaz age com conhecimento, o insensato propala sua estultícia.
13:17
O mensageiro malvado cai na desgraça, o mensageiro fiel traz a cura.
13:18
Miséria e ignomínia para quem abandona a disciplina, honra para quem observa a repreensão.
13:19
Desejo satisfeito, doçura para a alma, para os insensatos é abominação afastar-se do mal.[n]
13:20
Quem caminha com os Sábios torna-se sábio, quem se ajunta aos insensatos torna-se mau.
13:21
A desgraça persegue os pecadores; aos justos, a paz e o bem.
13:22
Aos filhos dos filhos o homem de bem deixa uma herança, ao justo está reservada a fortuna dos pecadores.
13:23
A lavoura do pobre dá rico sustento, mas pode se perder por falta de justiça.[o]
13:24
Quem poupa a vara odeia seu filho, aquele que o ama aplica a disciplina.
13:25
O justo come e se farta, o ventre dos ímpios passa fome.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
13:17
[m]
A menos que se deva corrigir para compreender "faz cair", o que sugeriria o estiquo seguinte. Mas o grego está a favor do TM: "Um rei temerário cairá na infelicidade".
13:19
[n]
Não se vê bem a ligação entre os dois versos: talvez o texto esteja corrompido ou incompleto.
13:23
[o]
Aqui também o texto parece alterado. Grego: "Os justos vivem na riqueza, muitos anos; os injustos perecem repentinamente."(VULG) - Vulgata Latina
13:12
13:13
13:14
13:15
13:16
13:17
13:18
13:19
13:20
13:21
13:22
13:23
13:24
13:25
Pesquisando por Provérbios 13:12-25 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 13:12
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 13:12-25 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 13:12-25.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 13:12-25
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências