Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
15:1
A RESPOSTA branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
15:2
A língua dos sábios adorna a sabedoria, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
15:3
Os olhos do Senhor estão em todo o lugar, contemplando os maus e os bons.
15:4
Uma língua saudável é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
15:5
O tolo despreza a correção de seu pai, mas o que observa a repreensão prudentemente se haverá.
15:6
Na casa do justo há um grande tesouro, mas nos frutos do ímpio há perturbação.
15:7
Os lábios dos sábios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.
15:8
O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor, mas a oração dos retos é o seu contentamento.
15:9
O caminho do ímpio é abominável ao Senhor, mas ele ama o que segue a justiça.
15:10
Correção molesta há para o que deixa a vereda, e o que aborrece a repreensão morrerá.
15:11
O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens?
15:12
Não ama o escarnecedor aquele que o repreende, nem se chegará para os sábios.
15:13
O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
15:14
O coração entendido buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se apascentará de estultícia.
15:15
Todos os dias do aflito são maus, mas o de coração alegre tem um banquete contínuo.
15:16
Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, onde há inquietação.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַֽעֲנֶה־ רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־ עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־ אָֽף׃ | uma resposta suave muda ira mas palavras dolorosas provocam a ira | A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira. | a answer soft turns wrath but words grievous stir up anger |
| 2 | לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃ | A língua dos sábios corretamente usa conhecimento mas a boca dos tolos derrama insensatez | A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama a estultícia. | The tongue of the wise aright uses knowledge but the mouth of fools pours out foolishness |
| 3 | בְּֽכָל־ מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃ | em todo lugar os olhos do SENHOR observando o mal e o bem | Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons. | in every [are] place The eyes of the LORD beholding the evil and the good |
| 4 | מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃ | curativo língua árvore da vida mas a perversidade nela há uma quebra no espírito | A língua serena é árvore de vida, mas a perversa quebranta o espírito. | A wholesome tongue [is] a tree of life but perverseness [is] in therein a breach in the spirit |
| 5 | אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃ | Tolo despreza instrução de seu pai mas quem considera repreensão é prudente | O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão consegue a prudência. | A fool despises instruction of his father but he who regards reproof is prudent |
| 6 | בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃ | na casa do justo tesouro é muito mas nos rendimentos do ímpio é problema | Na casa do justo há grande tesouro, mas na renda dos perversos há perturbação. | In the house of the righteous treasure [is] much but in the revenues of the wicked is trouble |
| 7 | שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־ כֵֽן׃ | Os lábios dos sábios espalham conhecimento mas o coração dos tolos não assim | A língua dos sábios derrama o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim. | The lips of the wise disperse knowledge but the heart of fools not so |
| 8 | זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃ | O sacrifício dos ímpios é uma abominação para o SENHOR mas a oração dos retos é o seu prazer | O sacrifício dos perversos é abominável ao SENHOR, mas a oração dos retos é o seu contentamento. | The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD but the prayer of the upright [is] his delight |
| 9 | תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃ | abominação ao SENHOR O caminho do ímpio aquele que segue após a justiça mas ele ama | O caminho do perverso é abominação ao SENHOR, mas este ama o que segue a justiça. | [is] an abomination to the LORD The way of the wicked him who follows after righteousness but he loves |
| 10 | מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃ | Correção Grave àquele que abandona o caminho aquele que odeia repreensão morrerá | Disciplina rigorosa há para o que deixa a vereda, e o que odeia a repreensão morrerá. | Correction [is] Grievous to him who forsakes the way he who hates reproof shall die |
| 11 | שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־ לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־ אָדָֽם׃ | Inferno e destruição diante O SENHOR quanto mais então então os corações dos homens dos homens | O além e o abismo estão descobertos perante o SENHOR; quanto mais o coração dos filhos dos homens! | Hell and destruction before The LORD how much more then then the hearts of men of men |
| 12 | לֹ֣א יֶאֱהַב־ לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־ חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃ | não ama escarnecedor aquele que repreende para para os sábios nem irá | O escarnecedor não ama àquele que o repreende, nem se chegará para os sábios. | not do loves A scorner one that reproves to unto the wise neither will he go |
| 13 | לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־ לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃ | coração alegre faz um semblante alegre rosto mas pela tristeza do coração o espírito é quebrantado | O coração alegre aformoseia o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate. | a heart merry makes a cheerful countenance but by sorrow of the heart the spirit is broken |
| 14 | לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־ דָּ֑עַת [וּפְנֵי כ] (וּפִ֥י ק) כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃ | Coração daquele que tem entendimento busca conhecimento - - aceitação - dos tolos alimenta insensatez | O coração sábio procura o conhecimento, mas a boca dos insensatos se apascenta de estultícia. | The heart of him who has understanding seeks knowledge - - accept - of fools feeds foolishness |
| 15 | כָּל־ יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־ לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃ | Todo dias do aflito são maus mas o de coração alegre tem um banquete contínuo | Todos os dias do aflito são maus, mas a alegria do coração é banquete contínuo. | All the days of the afflicted [are] evil but he who is of a merry heart feast [has] a continual |
| 16 | טוֹב־ מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃ | Melhor pouco com o temor do SENHOR tesouro do que grande e problema nele | Melhor é o pouco, havendo o temor do SENHOR, do que grande tesouro onde há inquietação. | Better [is] little with the fear of the LORD treasure than great and trouble in |
Pesquisando por Provérbios 15:1-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 15:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 15:1-16 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 15:1-16 em Outras Obras.
Locais
DOR
ISRAEL
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 15:1-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 15:1-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências