Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
16:10
Adivinhação se acha nos lábios do rei: em juízo não prevaricará a sua boca.
16:11
O peso e a balança justa são do Senhor; obra sua são todas as pedras da bolsa.
16:12
Abominação é para os reis o praticarem a impiedade, porque com justiça se estabelece o trono.
16:13
Os lábios de justiça são o contentamento dos reis, e eles amarão o que fala cousas retas.
16:14
O furor do rei é como um mensageiro da morte, mas o homem sábio o apaziguará.
16:15
Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolência é como a nuvem de chuva serôdia.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 10 | קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־ שִׂפְתֵי־ מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־ פִּֽיו׃ | sentença divina nas nos lábios do rei no julgamento não transgride sua boca | Nos lábios do rei se acham decisões autorizadas; no julgar não transgrida, pois, a sua boca. | A divine sentence [is] in the lips of the king in judgment not do transgresses his mouth |
| 11 | פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־ אַבְנֵי־ כִֽיס׃ | peso equilíbrio justiça do SENHOR sua obra Todos os pesos do saco | Peso e balança justos pertencem ao SENHOR; obra sua são todos os pesos da bolsa. | weight and balance A just of [are] the LORD [are] his work All the weights of the bag |
| 12 | תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃ | abominação reis cometer maldade pois na justiça é estabelecido Para um trono | A prática da impiedade é abominável para os reis, porque com justiça se estabelece o trono. | [It is] an abomination for kings to commit wickedness for on righteousness is established For a throne |
| 13 | רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־ צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃ | o prazer dos reis lábios justo quem fala corretos eles amam | Os lábios justos são o contentamento do rei, e ele ama o que fala coisas retas. | [are] the delight of kings lips Righteous him who speaks right they love |
| 14 | חֲמַת־ מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־ מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃ | Ira de um rei são como mensageiros da morte mas o homem sábio sábio irá aplacá-la | O furor do rei são uns mensageiros de morte, mas o homem sábio o apazigua. | The wrath of a king [is as] messengers of death a but man wise will pacify |
| 15 | בְּאוֹר־ פְּנֵי־ מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃ | Na luz rosto do rei é vida e seu favor é como uma nuvem com a chuva | O semblante alegre do rei significa vida, e a sua benevolência é como a nuvem que traz chuva serôdia. | In the light countenance of a king [is] life and his favor [is] as a cloud with the spring |
Pesquisando por Provérbios 16:10-15 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 16:10
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 16:10-15 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 16:10-15 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 16:10-15.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 16:10-15
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências