Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
19:10
Ao insensato não convém a vida regalada, quanto menos ao escravo dominar os príncipes!
19:11
A discrição do homem o torna longânimo, e sua glória é perdoar as injúrias.
19:12
Como o bramido do leão, assim é a indignação do rei; mas seu favor é como o orvalho sobre a erva.
19:13
O filho insensato é a desgraça do pai, e um gotejar contínuo, as contenções da esposa.
19:14
A casa e os bens vêm como herança dos pais; mas do Senhor, a esposa prudente.
19:15
A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso vem a padecer fome.
19:16
O que guarda o mandamento guarda a sua alma; mas o que despreza os seus caminhos, esse morre.
19:17
Quem se compadece do pobre ao Senhor empresta, e este lhe paga o seu benefício.
19:18
Castiga a teu filho, enquanto há esperança, mas não te excedas a ponto de matá-lo.
19:19
Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque, se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo de novo.
19:20
Ouve o conselho e recebe a instrução, para que sejas sábio nos teus dias por vir.
19:21
Muitos propósitos há no coração do homem, mas o desígnio do Senhor permanecerá.
19:22
O que torna agradável o homem é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso.
19:23
O temor do Senhor conduz à vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.
19:24
O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
19:25
Quando ferires ao escarnecedor, o simples aprenderá a prudência; repreende ao sábio, e crescerá em conhecimento.
19:26
O que maltrata a seu pai ou manda embora a sua mãe filho é que envergonha e desonra.
19:27
Filho meu, se deixas de ouvir a instrução, desviar-te-ás das palavras do conhecimento.
19:28
A testemunha de Belial escarnece da justiça, e a boca dos perversos devora a iniquidade.
19:29
Preparados estão os juízos para os escarnecedores e os açoites, para as costas dos insensatos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
19:10
Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
19:11
O entendimento do homem retém a sua ira, e sua glória é passar sobre a transgressão.
19:12
Como o bramido do filho do leão é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a erva é a sua benevolência.
19:13
Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo as contenções da mulher.
19:14
A casa e a fazenda são a herança dos pais; mas do Senhor vem a mulher prudente.
19:15
A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma enganadora padecerá fome.
19:16
O que guardar o mandamento guardará a sua alma; mas o que desprezar os seus caminhos morrerá.
19:17
Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e ele lhe pagará o seu benefício.
19:18
Castiga a teu filho enquanto há esperança, mas para o matar não alçarás a tua alma.
19:19
Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo novamente.
19:20
Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
19:21
Muitos propósitos há no coração do homem, mas o conselho do Senhor permanecerá.
19:22
O desejo do homem é a sua beneficência; mas o pobre é melhor do que o mentiroso.
19:23
O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
19:24
O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de a levar à sua boca.
19:25
Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao entendido, e aprenderá conhecimento.
19:26
O que aflige a seu pai, ou afugenta a sua mãe, filho é que envergonha e desonra.
19:27
Cessa, filho meu, ouvindo a instrução, de te desviares das palavras do conhecimento.
19:28
A testemunha de Belial escarnece do juízo, e a boca dos ímpios engole a iniquidade.
19:29
Preparados estão os juízos para os escarnecedores e os açoites para as costas dos tolos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
19:10
Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
19:11
O entendimento do homem retém a sua ira; e sua glória é passar sobre a transgressão.
19:12
Como o bramido do filho do leão é a indignação do rei; mas, como o orvalho sobre a erva, é a sua benevolência.
19:13
Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo, as contenções da mulher.
19:14
A casa e a fazenda são a herança dos pais; mas do Senhor vem a mulher prudente.
19:15
A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma enganadora padecerá fome.
19:16
O que guardar o mandamento guardará a sua alma; mas o que desprezar os seus caminhos morrerá.
19:17
Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e ele lhe pagará o seu benefício.
19:18
Castiga teu filho enquanto há esperança, mas para o matar não alçarás a tua alma.
19:19
Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque, se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo novamente.
19:20
Ouve o conselho e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
19:21
Muitos propósitos há no coração do homem, mas o conselho do Senhor permanecerá.
19:22
O desejo do homem é a sua beneficência; mas o pobre é melhor do que o mentiroso.
19:23
O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
19:24
O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à boca.
19:25
Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao sábio, e aprenderá conhecimento.
19:26
O que aflige a seu pai ou afugenta a sua mãe filho é que envergonha e desonra.
19:27
Cessa, filho meu, ouvindo a instrução, de te desviares das palavras do conhecimento.
19:28
A testemunha de Belial escarnece do juízo, e a boca dos ímpios engole a iniquidade.
19:29
Preparados estão os juízos para os escarnecedores e os açoites para as costas dos tolos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
19:10
Ao tolo não fica bem viver no luxo; quanto menos ao escravo dominar os príncipes!
19:11
O bom senso leva a pessoa a controlar a sua ira; a sua glória é perdoar as ofensas.
19:12
A indignação do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
19:13
Um filho tolo é a desgraça do pai, e uma esposa briguenta é como uma goteira que não para.
19:14
A casa e os bens vêm como herança dos pais, mas a esposa sensata vem do Senhor.
19:15
A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso passará fome.
19:16
Quem guarda o mandamento guarda a sua alma, mas o que despreza os seus caminhos, esse morrerá.
19:17
Quem se compadece do pobre empresta ao Senhor, e este lhe retribuirá o benefício.
19:18
Corrija o seu filho, enquanto há esperança, mas não se exceda a ponto de matá-lo.
19:19
Aquele que se deixa levar pela ira terá de sofrer o castigo; porque, se você o livrar, terá de livrá-lo de novo.
19:20
Ouça os conselhos e receba a instrução, para que você seja sábio a partir de agora.
19:21
Há muitos planos no coração do ser humano, mas o propósito do Senhor permanecerá.
19:22
O que torna alguém agradável é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso.
19:23
O temor do Senhor conduz à vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.
19:24
O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
19:25
Castigue o zombador, e o ingênuo aprenderá a prudência; repreenda o sábio, e ele crescerá no conhecimento.
19:26
Quem maltrata o seu pai ou manda embora a sua mãe é filho que causa vergonha e traz desonra.
19:27
Meu filho, se deixar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras do conhecimento.
19:28
A testemunha depravada zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
19:29
Preparados estão os juízos para os zombadores e os açoites para as costas dos tolos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
19:10
Não é bom que os tolos vivam no luxo, nem que os escravos governem os príncipes.
19:11
A pessoa sensata controla o seu gênio, e a sua grandeza é perdoar quem a ofende.
19:12
A raiva do rei é como o rugido de um leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre as plantas.
19:13
Um filho sem juízo pode levar o pai à desgraça. Uma esposa que vive resmungando é como água que pinga sem parar.
19:14
Um homem pode herdar dos seus pais casa e dinheiro, mas só Deus pode dar uma esposa sensata.
19:15
Quem é preguiçoso e dorminhoco acabará passando fome.
19:16
Quem obedece às leis de Deus vive mais; quem despreza os seus ensinamentos morrerá.
19:17
Ser bondoso com os pobres é emprestar ao Senhor, e ele nos devolve o bem que fazemos.
19:18
Corrija os seus filhos enquanto eles têm idade para aprender; mas não os mate de pancadas.
19:19
Deixe que a pessoa de mau gênio sofra as consequências disso, pois, se você a ajudar uma vez, terá de ajudar de novo.
19:20
Ouça os conselhos e esteja pronto para aprender; assim, um dia você será sábio.
19:21
As pessoas fazem muitos planos, mas quem decide é Deus, o Senhor.
19:22
O que se espera de uma pessoa é que seja fiel; é melhor ser pobre do que mentiroso.
19:23
Quem teme o Senhor terá uma vida longa, feliz e tranquila.
19:24
Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
19:25
Os orgulhosos devem ser castigados para que as pessoas simples aprendam uma lição de humildade; quem é sábio aprende quando é corrigido.
19:26
Quem maltrata o seu pai ou toca a sua mãe de casa não tem vergonha e não presta.
19:27
Filho, se você parar de aprender, logo esquecerá o que sabe.
19:28
A testemunha de mau caráter zomba da justiça. Os maus têm fome de fazer o mal.
19:29
Mais cedo ou mais tarde quem zomba dos outros será julgado, e quem não tem juízo será castigado.
(NVI) - Nova Versão Internacional
19:10
Não fica bem o tolo viver no luxo; quanto pior é o servo dominar príncipes!
19:11
A sabedoria do homem lhe dá paciência; sua glória é ignorar as ofensas.
19:12
A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
19:13
O filho tolo é a ruína de seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante.
19:14
Casas e riquezas herdam-se dos pais, mas a esposa prudente vem do Senhor.
19:15
A preguiça leva ao sono profundo, e o preguiçoso passa fome.
19:16
Quem obedece aos mandamentos preserva a sua vida, mas quem despreza os seus caminhos morrerá.
19:17
Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
19:18
Discipline seu filho, pois nisso há esperança; não queiras a morte dele.
19:19
O homem de gênio difícil precisa do castigo; se você o poupar, terá que poupá-lo de novo.
19:20
Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
19:21
Muitos são os planos no coração do homem, mas o que prevalece é o propósito do Senhor.
19:22
O que se deseja ver num homem é amor perene; melhor é ser pobre do que mentiroso.
19:23
O temor do Senhor conduz à vida: Quem o teme pode descansar em paz, livre de problemas.
19:24
O preguiçoso põe a mão no prato, e não se dá ao trabalho de levá-la à boca!
19:25
Açoite o zombador, e os inexperientes aprenderão a prudência; repreenda o homem de discernimento, e ele obterá conhecimento.
19:26
O filho que rouba o pai e expulsa a mãe é causador de vergonha e desonra.
19:27
Se você parar de ouvir a instrução, meu filho, irá afastar-se das palavras que dão conhecimento.
19:28
A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios tem fome de iniqüidade.
19:29
Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
19:10
Não é certo o tolo viver no luxo nem o escravo governar sobre príncipes.
19:11
O sensato não perde a calma, mas conquista respeito ao ignorar as ofensas.
19:12
A ira do rei é como o rugido do leão, mas seu favor é como o orvalho sobre a grama.
19:13
O filho tolo é uma desgraça para o pai; a esposa briguenta é irritante como uma goteira.
19:14
Os pais deixam casas e riquezas como herança para os filhos, mas apenas o Senhor pode dar uma esposa prudente.
19:15
O preguiçoso dorme profundamente, mas sua apatia o leva a passar fome.
19:16
Quem guarda os mandamentos preserva a vida; quem os despreza morrerá.
19:17
Quem ajuda os pobres empresta ao Senhor; ele o recompensará.
19:18
Discipline seus filhos enquanto há esperança; do contrário, você destruirá a vida deles.
19:19
A pessoa que se ira facilmente deve sofrer as consequências; se você a livrar uma vez, terá de fazê-lo novamente.
19:20
Obtenha todo conselho e instrução que puder, e você será sábio para o resto da vida.
19:21
É da natureza humana fazer planos, mas o propósito do Senhor prevalecerá.
19:22
A lealdade torna a pessoa cativante; é melhor ser pobre que desonesto.
19:23
O temor do Senhor conduz à vida; dá segurança e proteção contra o mal.
19:24
O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.
19:25
Se você castigar o zombador, o ingênuo aprenderá uma lição; se corrigir o sábio, ele se tornará ainda mais sábio.
19:26
O filho que maltrata o pai ou manda embora a mãe causa vergonha e desonra pública.
19:27
Meu filho, se você deixar de ouvir a instrução, dará as costas para o conhecimento.
19:28
A testemunha corrupta zomba da justiça; a boca do perverso devora o mal.
19:29
O castigo está preparado para os zombadores, assim como o açoite para as costas dos tolos.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
19:10
Não quadra ao louco o deleite: quanto menos ao servo, dominar sobre Principes.
19:11
O entendimento do homem retem sua ira: e sua gloria he dissimular a transgressão.
19:12
Como o bramido do filho do leão, he a indignação do Rei: mas como orvalho sobre a erva, sua benevolencia.
19:13
Grande miseria he para o pai o filho louco: e goteira continua as contendas da mulher.
19:14
A casa e a fazenda a herança he dos pais: porem de Jehovah vem a mulher prudente.
19:15
A preguiça faz cahir em profundo sono: e a alma enganadora padecerá fome.
19:16
O que guardar o mandamento, guardará sua alma: o que- desprezar seus caminhos, morrerá.
19:17
Ao Jehovah empresta, o que se apiada do pobre: e elle lhe pagará seu beneficio,
19:18
Castiga a teu filho em quanto ha esperança: porem para o matar não alçarás tua alma.
19:19
O de grande indignação levará pena: porque, se tu o livrares, ainda tornarás a isso.
19:20
Ouve o conselho; e toma a disciplina: para que sejas sabio em teus ultimos dias.
19:21
Muitos pensamentos ha no coração do homem: porém o conselho de Jehovah permanecera.
19:22
O desejo do homem he sua beneficencia: porem o pobre he melhor do que o homem mentiroso.
19:23
O temor de Jehovah encaminha para a vida: porque o delle farto, passara a noite, nem o visitara mal nenhum.
19:24
O preguiçoso esconde sua mão no seio: até a sua boca elle não tornara.
19:25
Fere o zombador, e o simple se tornara avisado: e reprende ao entendido, aprenderá sciencia.
19:26
O que assola ao pai, ou, affugenta a a mai filho he envergonhador e deshonrador.
19:27
Cessa, filho meu, ouvindo a instrucção, de desviares te das razões da sciencia.
19:28
A testemunha de Belial escarnece do juizo: e a boca dos impios engole a iniquidade.
19:29
Preparados estão juizos para os zombadores: e açoutes para as costas dos loucos.
(PorAR) - Almeida Recebida
19:10
Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
19:11
A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.
19:12
A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.
19:13
O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.
19:14
Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.
19:15
A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.
19:16
Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.
19:17
O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.
19:18
Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.
19:19
Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.
19:20
Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
19:21
Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.
19:22
O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.
19:23
O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.
19:24
O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
19:25
Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciencia.
19:26
O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.
19:27
Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.
19:28
A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniquidade.
19:29
A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
(KJA) - King James Atualizada
19:10
Não fica bem que os tolos vivam luxuosamente; mais ridículo ainda é o servo dominar os príncipes.
19:11
Sábio é o homem que consegue controlar seu gênio, e sua grandeza está em ser generoso e perdoador com quem o ofende!
19:12
A ira do rei é como o rugido de um leão enfurecido, entretanto sua bondade é como o orvalho que desce suave sobre a relva.
19:13
Um filho sem juízo pode levar seu pai à desgraça; a esposa murmuradora e briguenta é como uma goteira que não pára de gotejar.
19:14
Um homem pode herdar dos seus pais casa e dinheiro, mas somente o SENHOR pode conceder uma esposa sábia.
19:15
A indolência conduz ao sono profundo, e o preguiçoso passa fome.
19:16
Quem obedece às Leis do SENHOR vive mais e melhor; quem despreza a Palavra de Deus certamente encontrará a morte eterna.
19:17
Quem trata bem os pobres empresta ao SENHOR, e Ele o recompensará regiamente!
19:18
Disciplina teus filhos enquanto eles têm idade para aprender; não cooperes para a morte deles!
19:19
A pessoa iracunda tem de sofrer as consequências do seu mau gênio; porquanto, se tu a livrares, virás a ter de repetir tal ajuda vez após outra.
19:20
Presta bastante atenção aos sábios conselhos, e recebe de coração a orientação, assim alcançarás a sabedoria.
19:21
O ser humano pode fazer muitos planos; contudo, quem decide é Deus, o SENHOR!
19:22
O que se espera do ser humano é seu amor leal; é muito melhor ser conhecido pelos poucos recursos conquistados do que pelas muitas mentiras ditas!
19:23
O temor do SENHOR conduz à Vida; quem ama sinceramente a Deus viverá em paz e segurança!
19:24
O preguiçoso põe a mão no prato, e não se dá ao trabalho de levar o alimento até à boca!
19:25
Açoite o rebelde e zombador, e os desajuizados aprenderão a prudência; repreende o homem que possui discernimento, e ele ganhará ainda mais entendimento!
19:26
O filho que é capaz de roubar o pai, e que expulsa a mãe de casa, não tem vergonha nem qualquer valor humano.
19:27
Filho meu, se deixas de ouvir a instrução, logo te afastarás dos ensinos capazes de te dar a verdadeira inteligência!
19:28
A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios tem fome de iniquidade.
19:29
Preparados estão os juízos para todos os rebeldes e escarnecedores, assim como os açoites para as costas dos perversos!
Basic English Bible
19:10
Material comfort is not good for the foolish; much less for a servant to be put over rulers.
19:11
A man's good sense makes him slow to wrath, and the overlooking of wrongdoing is his glory.
19:12
The king's wrath is like the loud cry of a lion, but his approval is like dew on the grass.
19:13
A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.
19:14
House and wealth are a heritage from fathers, but a wife with good sense is from the Lord.
19:15
Hate of work sends deep sleep on a man: and he who has no industry will go without food.
19:16
He who keeps the law keeps his soul; but death will be the fate of him who takes no note of the word.
19:17
He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward.
19:18
Give your son training while there is hope; let not your heart be purposing his death.
19:19
A man of great wrath will have to take his punishment: for if you get him out of trouble you will have to do it again.
19:20
Let your ear be open to suggestion and take teaching, so that at the end you may be wise.
19:21
A man's heart may be full of designs, but the purpose of the Lord is unchanging.
19:22
The ornament of a man is his mercy, and a poor man is better than one who is false.
19:23
The fear of the Lord gives life: and he who has it will have need of nothing; no evil will come his way.
19:24
The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again.
19:25
When blows overtake the man of pride, the simple will get sense; say sharp words to the wise, and knowledge will be made clear to him.
19:26
He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name.
19:27
A son who no longer gives attention to teaching is turned away from the words of knowledge.
19:28
A good-for-nothing witness makes sport of the judge's decision: and the mouth of evil-doers sends out evil like a stream.
19:29
Rods are being made ready for the man of pride, and blows for the back of the foolish.
New International Version
19:10
It is not fitting for a fool to live in luxury - how much worse for a slave to rule over princes!
19:11
A person's wisdom yields patience; it is to one's glory to overlook an offense.
19:12
A king's rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
19:13
A foolish child is a father's ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.
19:14
Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.
19:15
Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry.
19:16
Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die.
19:17
Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
19:18
Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.
19:19
A hot-tempered person must pay the penalty; rescue them, and you will have to do it again.
19:20
Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
19:21
Many are the plans in a person's heart, but it is the Lord's purpose that prevails.
19:22
What a person desires is unfailing love Or [Greed is a person's shame] ; better to be poor than a liar.
19:23
The fear of the Lord leads to life; then one rests content, untouched by trouble.
19:24
A sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!
19:25
Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.
19:26
Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
19:27
Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
19:28
A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
19:29
Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
American Standard Version
19:10
Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
19:11
The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
19:12
The king's wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
19:13
A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
19:14
House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
19:15
Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
19:16
He that keepeth the commandment keepeth his soul; [But] he that is careless of his ways shall die.
19:17
He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
19:18
Chasten thy son, seeing there is hope; and set not thy heart on his destruction.
19:19
A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver [him], thou must do it yet again.
19:20
Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
19:21
There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
19:22
That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.
19:23
The fear of Jehovah [tendeth] to life; And he [that hath it] shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.
19:24
The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.
19:25
Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.
19:26
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
19:27
Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.
19:28
A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
19:29
Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
19:10
Não é bom que um tolo viva no luxo,
19:11
A pessoa inteligente tem muita paciência,
19:12
A ira do rei é como o rugido de um leão;
19:13
Um filho insensato é a desgraça do seu pai;
19:14
Casas e riquezas são a herança dos pais,
19:15
A preguiça faz dormir muito,
19:16
Quem obedece à lei de Deus salva a sua vida;
19:17
Quem ajuda os pobres, empresta ao SENHOR,
19:18
Corrija o seu filho enquanto puder,
19:19
Quem não souber dominar a sua ira terá que ser punido;
19:20
Ouça os conselhos e aceite a correção;
19:21
As pessoas têm muitos planos,
19:22
O que se requer de uma pessoa é que seja fiel e sincera;
19:23
Respeitar o SENHOR conduz à vida,
19:24
O preguiçoso coloca a mão no prato
19:25
Se você castigar o arrogante, o insensato aprenderá a ter juízo;
19:26
Um filho traz desgraça e envergonha a família
19:27
Meu filho, se deixar de escutar a instrução,
19:28
Uma testemunha falsa zomba da justiça;
19:29
O castigo está pronto para quem zomba dos outros,
(TB) - Tradução Brasileira
19:10
O luxo não convém ao tolo,
19:11
A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se,
19:12
Como o bramido do leão, é a indignação do rei,
19:13
O filho insensato é a calamidade do pai,
19:14
Casa e riquezas são herdadas dos pais,
19:15
A preguiça faz cair em profundo sono,
19:16
Quem guarda os mandamentos guarda a sua alma,
19:17
Quem se compadece do pobre empresta a Jeová,
19:18
Castiga a teu filho, porque ainda há esperança,
19:19
Quem se deixa levar pela cólera deve sofrer-lhe a pena,
19:20
Ouve o conselho e recebe a instrução,
19:21
Muitos são os projetos no coração do homem,
19:22
O que faz um homem desejável é a sua benignidade.
19:23
O temor de Jeová conduz à vida;
19:24
O preguiçoso mete a mão no prato
19:25
Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência;
19:26
Aquele que aflige a seu pai e faz fugir a sua mãe
19:27
Cessa, filho meu, de ouvir a instrução,
19:28
A testemunha vil zomba da justiça,
19:29
Aparelhados estão os juízos para os escarnecedores,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
19:10
Não vai bem ao insensato viver no luxo, menos ainda ao escravo dominar os príncipes.
19:11
O homem prudente é lento para a ira; e se honra em ignorar uma ofensa.
19:12
Rugido de leão é a ira do rei, orvalho sobre a relva é o seu favor.
19:13
Um filho insensato é uma calamidade para o pai, uma goteira sem fim são as queixas de uma mulher.
19:14
Casa e fortuna são herança paterna, mas é Iahweh quem dá uma mulher prudente.
19:15
A preguiça faz cair no torpor; o ocioso passará fome.
19:16
Quem guarda o mandamento guarda a vida, quem despreza os seus caminhos morrerá.
19:17
Quem faz caridade ao pobre empresta a Iahweh, e ele dará a sua recompensa.
19:18
Corrige o teu filho enquanto há esperança, mas não te arrebates até matá-lo.
19:19
O homem violento se expõe ao castigo; se tu o poupas, aumentarás o mal dele.
19:20
Ouve o conselho, aceita a disciplina, para chegares a ser sábio depois.
19:21
Muitos são os projetos do coração humano, mas é o desígnio de Iahweh que permanece firme.
19:22
O que se espera de um homem é o amor; ama-se mais a um pobre do que a um mentiroso.
19:23
O temor de Iahweh conduz à vida, fica-se satisfeito e repousado, sem temer a desgraça.
19:24
O preguiçoso mete a mão no prato, mas não consegue levá-la até a boca.
19:25
Golpeia o zombador e o ingênuo tornar-se-á sagaz; repreende um homem inteligente, ele entenderá o conhecimento.
19:26
Quem maltrata o pai e expulsa a mãe é filho indigno e infame.
19:27
Meu filho, se não obedeceres à disciplina, perder-te-ás por falta de palavras de conhecimento.
19:28
Uma testemunha indigna zomba do direito; a boca dos ímpios devora o crime.
19:29
Para os zombadores há castigos preparados, e açoites para as costas dos insensatos.
(HSB) Hebrew Study Bible
19:10
לֹֽא־ נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־ לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃
19:11
שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־ פָּֽשַׁע׃
19:12
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־ עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃
19:13
הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
19:14
בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃
19:15
עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃
19:16
שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו [יומת] (יָמֽוּת׃)
19:17
מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־ לֽוֹ׃
19:18
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־ יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־ הֲ֝מִית֗וֹ אַל־ תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
19:19
[גרל־] (גְּֽדָל־) חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־ תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃
19:20
שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
19:21
רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־ אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃
19:22
תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־ רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃
19:23
יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־ יִפָּ֥קֶד רָֽע׃
19:24
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־ אֶל־ פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃
19:25
לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
19:26
מְֽשַׁדֶּד־ אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃
19:27
חַֽדַל־ בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־ דָֽעַת׃
19:28
עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־ אָֽוֶן׃
19:29
נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
19:10
O deleite não é decoroso para um tolo, muito menos um servo dominar sobre príncipes.
19:11
A discrição de um homem retém a sua ira, e é sua glória passar por cima da transgressão.
19:12
A ira do rei é como o rugido de um leão, mas seu favor é como o orvalho sobre a grama.
19:13
O filho tolo é a calamidade de seu pai, e as contendas de uma esposa são um gotejar contínuo.
19:14
Casa e riquezas são a herança dos pais, e a esposa prudente vem do SENHOR.
19:15
A preguiça lança em profundo sono, e a alma indolente sofrerá a fome.
19:16
Aquele que guarda o mandamento, guarda a sua própria alma, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
19:17
Aquele que tem pena dos pobres empresta ao SENHOR, e aquilo que tiver dado, ele lhe pagará novamente.
19:18
Castiga o teu filho enquanto há esperança, e não deixes que a tua alma ceda por causa de seu choro.
19:19
Um homem de grande ira sofrerá a punição, porque se tu o livrares ainda terás de tornar a fazê-lo.
19:20
Ouve o conselho, e recebe a instrução, para que no fim possas ser sábio.
19:21
Há muitos propósitos no coração do homem, porém o conselho do SENHOR permanecerá.
19:22
O desejo de um homem é sua bondade, é melhor um homem pobre do que um mentiroso.
19:23
O temor do SENHOR tende à vida, aquele que o tem habitará satisfeito; não será visitado pelo mal.
19:24
Um homem preguiçoso esconde a sua mão em seu peito, e não tem disposição nem de levá-la à sua boca.
19:25
Bate em um escarnecedor, e o simples tomará cuidado; e reprova alguém que tenha entendimento, e ele entenderá o conhecimento.
19:26
Aquele que aflige o seu pai, e expulsa sua mãe, é um filho que causa vergonha e traz desonra.
19:27
Filho meu, ouvindo a instrução, cessa de te desviares das palavras do conhecimento.
19:28
Uma testemunha ímpia escarnece do juízo, e a boca do perverso devora a iniquidade.
19:29
Preparados estão os juízos para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
19:10
Ao tolo não é convém o deleite; quanto menos ao servo dominar sobre os príncipes!
19:11
A prudência do homem faz reter a sua ira, e é glória sua o passar por cima da transgressão.
19:12
Como o rugido do leão jovem é a indignação do rei, mas como o orvalho sobre a relva é a sua benevolência.
19:13
O filho insensato é calamidadeS para o seu pai, e um gotejar contínuo são as contendas da esposa.
19:14
A casa e os bens são herança dos pais; porém do SENHOR vem a esposa prudente.
19:15
A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma indolente padecerá fome.
19:16
O que guardar o mandamento guardará a sua própria alma; porém o que desprezar os Seus caminhos morrerá.
19:17
Ao SENHOR empresta o que se compadece do pobre, Ele lhe pagará de volta aquilo que deu.
19:18
Castiga o teu filho enquanto há esperança, mas não deixes que o teu ânimo se exalte até o matar.
19:19
O homem de grande ira deve sofrer o dano; porque se tu o livrares ainda terás de tornar a fazê-lo.
19:20
Ouve o conselho, e recebe o castigo- instrutivo, para que no teu fim sejas sábio.
19:21
Muitos propósitos há no coração do homem, porém o conselho- e- decisão do SENHOR permanecerá.
19:22
O que o homem mais deseja é o que lhe faz bem; porém é melhor ser pobre do que mentiroso.
19:23
O temor do SENHOR encaminha para a vida; aquele que o tem permanecerá satisfeito, e não o visitará (para trazer punição) mal nenhum.
19:24
O preguiçoso esconde a sua mão ao seio ① ; e não tem disposição nem para levá-la de volta à sua boca.
19:25
Açoita o escarnecedor, e o homem sem- enganosa- maquinação tomará aviso; repreende ao entendido, e aprenderá conhecimento.
19:26
O que despoja o seu pai, ou manda embora sua mãe, é filho que causa vergonha e traz desonra.
19:27
Cessa, filho Meu, de ouvir a instrução- disciplinadora que faz desviar das palavras do conhecimento.
19:28
A testemunha ímpia ‹de Belial› escarnece do juízo, e a boca dos ímpios sofregamente- engole a iniquidade.
19:29
Preparados estão os juízos para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
19:10
Não vai bem ao insensato viver no luxo, menos ainda ao escravo dominar os príncipes.
19:11
O homem prudente é lento para a ira; e se honra em ignorar uma ofensa.
19:12
Rugido de leão é a ira do rei, orvalho sobre a relva é o seu favor.
19:13
Um filho insensato é uma calamidade para o pai, uma goteira sem fim são as queixas de uma mulher.
19:14
Casa e fortuna são herança paterna, mas é Iahweh quem dá uma mulher prudente.
19:15
A preguiça faz cair no torpor; o ocioso passará fome.
19:16
Quem guarda o mandamento guarda a vida, quem despreza os seus caminhos morrerá.[u]
19:17
Quem faz caridade ao pobre empresta a Iahweh, e ele dará a sua recompensa.
19:18
Corrige o teu filho enquanto há esperança, mas não te arrebates até matá-lo.[v]
19:19
O homem violento se expõe ao castigo; se tu o poupas, aumentarás o mal dele.[x]
19:20
Ouve o conselho, aceita a disciplina, para chegares a ser sábio depois.
19:21
Muitos são os projetos do coração humano, mas é o desígnio de Iahweh que permanece firme.
19:22
O que se espera de um homem é o amor; ama-se mais a um pobre do que a um mentiroso.
19:23
O temor de Iahweh conduz à vida, fica-se satisfeito e repousado, sem temer a desgraça.
19:24
O preguiçoso mete a mão no prato, mas não consegue levá-la até a boca.
19:25
Golpeia o zombador e o ingênuo tornar-se-á sagaz; repreende um homem inteligente, ele entenderá o conhecimento.
19:26
Quem maltrata o pai e expulsa a mãe é filho indigno e infame.
19:27
Meu filho, se não obedeceres à disciplina, perder-te-ás por falta de palavras de conhecimento.[z]
19:28
Uma testemunha indigna zomba do direito; a boca dos ímpios devora o crime.
19:29
Para os zombadores há castigos preparados, e açoites para as costas dos insensatos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
19:16
[u]
Seja aquele que não vigia o próprio comportamento, seja (aquele que não anda no caminho indicado pelo "mandamento"
19:18
[v]
Ou este provérbio mostra-se menos severo que o texto legislativo (Dt
19:19
[x]
Texto muito incerto. A idéia parece ser que ao se deixar de punir o colérico faz-se que ele duplique o seu mal.
19:27
[z]
Sentido incerto. O grego lê: "Um filho que deixa de observar a instrução de seu pai meditará palavras más".(VULG) - Vulgata Latina
19:10
19:11
19:12
19:13
19:14
19:15
19:16
19:17
19:18
19:19
19:20
19:21
19:22
19:23
19:24
19:25
19:26
19:27
19:28
19:29
Pesquisando por Provérbios 19:10-30 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 19:10
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 19:10-30 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 19:10-30 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 19:10-30.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 19:10-30
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências