Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
2:10
Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será agradável à tua alma.
2:11
O bom siso te guardará, e a inteligência te conservará;
2:12
para te livrar do caminho do mal e do homem que diz coisas perversas;
2:13
dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
2:14
que se alegram de fazer o mal, folgam com as perversidades dos maus,
2:15
seguem veredas tortuosas e se desviam nos seus caminhos;
2:16
para te livrar da mulher adúltera, da estrangeira, que lisonjeia com palavras,
2:17
a qual deixa o amigo da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
2:18
porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para o reino das sombras da morte;
2:19
todos os que se dirigem a essa mulher não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
2:20
Assim, andarás pelo caminho dos homens de bem e guardarás as veredas dos justos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
2:10
Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será suave à tua alma.
2:11
O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;
2:12
Para te livrar do mau caminho, e do homem que diz cousas perversas;
2:13
Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
2:14
Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus,
2:15
Cujas veredas são tortuosas e desviadas nas suas carreiras;
2:16
Para te livrar da mulher estranha e da estrangeira, que lisonjeia com suas palavras;
2:17
Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.
2:18
Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos:
2:19
Todos os que se dirigem a elas não voltarão, e não atinarão com as veredas da vida.
2:20
Para que andes pelo caminho dos bons, e guardes as veredas dos justos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
2:10
Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será suave à tua alma.
2:11
O bom siso te guardará, e a inteligência te conservará;
2:12
para te livrar do mau caminho e do homem que diz coisas perversas;
2:13
dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
2:14
que se alegram de mal fazer e folgam com as perversidades dos maus,
2:15
cujas veredas são tortuosas e desviadas nas suas carreiras;
2:16
para te livrar da mulher estranha e da estrangeira, que lisonjeia com suas palavras,
2:17
a qual deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
2:18
porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para os mortos;
2:19
todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
2:20
Para que andes pelo caminho dos bons e guardes as veredas dos justos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
2:10
Porque a sabedoria entrará no seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
2:11
O discernimento o guardará e o entendimento o protegerá.
2:12
A sabedoria o livrará do caminho do mal e do homem que diz coisas perversas;
2:13
dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
2:14
dos que têm prazer em fazer o mal e se alegram com as perversidades dos maus,
2:15
cujas veredas são tortuosas e que se desviam em seus caminhos.
2:16
A sabedoria também o livrará da mulher adúltera, da estranha que lisonjeia com palavras,
2:17
que abandona o amigo da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
2:18
porque a casa dela se inclina para a morte, e as suas veredas conduzem para o mundo dos mortos.
2:19
Todos os que se dirigem a essa mulher não voltarão e não encontrarão as veredas da vida.
2:20
Tendo a sabedoria, você andará pelo caminho dos homens de bem e guardará as veredas dos justos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2:10
Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer.
2:11
O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão
2:12
e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras -
2:13
pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado;
2:14
pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado;
2:15
pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.
2:16
Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras -
2:17
a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.
2:18
Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos.
2:19
O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.
2:20
Portanto, siga o exemplo dos bons e viva uma vida correta.
(NVI) - Nova Versão Internacional
2:10
Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
2:11
O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
2:12
A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,
2:13
que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,
2:14
têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,
2:15
gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.
2:16
Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
2:17
que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.
2:18
Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.
2:19
Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
2:20
A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
2:10
Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento o encherá de alegria.
2:11
As escolhas sábias o guardarão, e o entendimento o protegerá.
2:12
A sabedoria o livrará das ações dos maus, daqueles cujas palavras são perversas.
2:13
Eles se afastam do rumo certo e andam por caminhos sombrios.
2:14
Têm prazer em praticar o mal e aplaudem a maldade dos perversos.
2:15
Suas ações são desonestas, e seus caminhos, tortuosos.
2:16
A sabedoria o livrará da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
2:17
Ela abandona o marido, o companheiro de sua juventude, e ignora a aliança que fez diante de Deus.
2:18
Entrar na casa dela leva à morte; é a estrada para a sepultura.
2:19
O homem que a visita está perdido; jamais alcançará os caminhos da vida.
2:20
Portanto, siga os passos dos bons e permaneça nos caminhos dos justos.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
2:10
Quando a sabedoria entrarem teu coração, e a sciencia for suave a tua alma.
2:11
O bom siso te guardará, e a intelligencia te conservará.
2:12
Para te fazer escapar do mao caminho, e do varão que falia perversidades.
2:13
Dos que deixão as veredas de sinceridade, para andarem pelos caminhos das trevas.
2:14
Que se alegrão de mal fazer, e folgão com as perversidades dos maos.
2:15
Cujas veredas são torcidas, e desviadas em suas carreiras.
2:16
Para te fazer escapar da mulher estranha, e da forasteira, que lisongea com suas palavras:
2:17
Que deixa o guia de sua mocidade, e se esquece do concerto de seu Deos.
2:18
Porque sua casa se inclina para a morte, e suas veredas para os defuntos.
2:19
Todos os que entrarem a ella, não tornarão a sahir: e não atinarão com as veredas da vida.
2:20
Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredasdos justos.
(PorAR) - Almeida Recebida
2:10
Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;
2:11
o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;
2:12
para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;
2:13
dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
2:14
que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;
2:15
dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;
2:16
e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
2:17
a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
2:18
pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.
2:19
Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.
2:20
Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.
(KJA) - King James Atualizada
2:10
Pois a sabedoria habitará em teu coração, e o conhecimento será agradável à tua alma.
2:11
O bom senso te guardará, e a plena inteligência te protegerá.
2:12
A sabedoria te livrará das veredas dos maus, das pessoas de palavras ardilosas;
2:13
dos que abandonam o caminho da verdade e trilham os atalhos da mentira e das trevas;
2:14
que se alegram em praticar o mal e comemoram a crueldade dos perversos,
2:15
seguem por atalhos tortuosos e se extraviam em suas próprias trilhas.
2:16
A sabedoria também te livrará da mulher imoral, da pervertida que visa seduzir com palavras e sensualidade.
2:17
que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro dedicado, ignorando a aliança que pactuou diante de Deus.
2:18
A mulher imoral caminha a passos largos em direção à morte, que é a sua derradeira habitação, e cujas trilhas todas conduzem ao lugar dos espíritos mortos.
2:19
Os que a procuram jamais retornarão, tampouco voltarão a encontrar o caminho da vida!
2:20
Entretanto, a sabedoria te fará andar pelo caminho dos homens de bem e aprenderás a guardar a vereda dos justos.
Basic English Bible
2:10
For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasing to your soul;
2:11
Wise purposes will be watching over you, and knowledge will keep you;
2:12
Giving you salvation from the evil man, from those whose words are false;
2:13
Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;
2:14
Who take pleasure in wrongdoing, and have joy in the evil designs of the sinner;
2:15
Whose ways are not straight, and whose footsteps are turned to evil:
2:16
To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;
2:17
Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:
2:18
For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:
2:19
Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:
2:20
So that you may go in the way of good men, and keep in the footsteps of the upright.
New International Version
2:10
For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.
2:11
Discretion will protect you, and understanding will guard you.
2:12
Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
2:13
who have left the straight paths to walk in dark ways,
2:14
who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
2:15
whose paths are crooked and who are devious in their ways.
2:16
Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,
2:17
who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God. Or [covenant of her God]
2:18
Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
2:19
None who go to her return or attain the paths of life.
2:20
Thus you will walk in the ways of the good and keep to the paths of the righteous.
American Standard Version
2:10
For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
2:11
Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:
2:12
To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;
2:13
Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
2:14
Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;
2:15
Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:
2:16
To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;
2:17
That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
2:18
For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
2:19
None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
2:20
That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
2:10
Pois a sabedoria entrará no seu coração,
2:11
A prudência o protegerá,
2:12
A prudência o salvará do mau caminho,
2:13
dos que se afastam do bom caminho
2:14
dos que se alegram em fazer o mal
2:15
dos que andam por caminhos tortuosos
2:16
A sabedoria também o livrará da mulher imoral,
2:17
que abandona o marido com quem se casou quando era jovem
2:18
Quem vai para a casa dela, vai para a sua própria morte;
2:19
Todos os que vão com ela estão perdidos,
2:20
Portanto, siga o caminho dos bons
(TB) - Tradução Brasileira
2:10
Pois a sabedoria entrará no teu coração,
2:11
a discrição te protegerá,
2:12
para te livrar do caminho do homem mau
2:13
dos que abandonam as veredas da retidão,
2:14
dos que se alegram de fazer o mal
2:15
dos que são tortuosos nas suas veredas
2:16
e também para te livrar da mulher estranha,
2:17
a qual abandona o amigo da sua mocidade
2:18
Pois a sua casa pende para a morte,
2:19
Ninguém dos que entram a ela tornará a sair,
2:20
Assim, andarás pelo caminho dos homens de bem
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
2:10
porque virá a sabedoria ao teu coração e terás gosto no conhecimento;
2:11
a reflexão te guardará, e o entendimento te protegerá:
2:12
para livrar-te do mau caminho, do homem que diz disparates,
2:13
dos que abandonam o trilho certo para seguir caminhos tenebrosos;
2:14
dos que se alegram fazendo o mal e se comprazem com os disparates;
2:15
os seus caminhos são tortuosos, e as suas sendas extraviadas;
2:16
para livrar-te da mulher estrangeira, da estranha que enleia com suas palavras:
2:17
abandonou o companheiro de sua juventude, esqueceu-se da aliança do seu Deus;
2:18
a sua casa se inclina para a Morte, os seus trilhos para as Sombras;
2:19
os que ali entram não retornam, não alcançam as sendas da vida;
2:20
para que sigas o caminho dos bons e guardes as sendas dos justos;
(HSB) Hebrew Study Bible
2:10
כִּֽי־ תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃
2:11
מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
2:12
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
2:13
הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
2:14
הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃
2:15
אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
2:16
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
2:17
הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־ בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃
2:18
כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־ מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־ רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃
2:19
כָּל־ בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־ יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
2:20
לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
2:10
Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
2:11
a discrição te preservará, e o entendimento te guardará;
2:12
para te livrar do caminho do homem mau, do homem que fala coisas perversas;
2:13
que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
2:14
que se regozijam de fazer o mal, e se deleitam com a perversidade dos maus;
2:15
cujas veredas são tortuosas, e são perversos em seus caminhos;
2:16
para te livrar da mulher estrangeira, e até mesmo da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
2:17
que abandona o guia da sua mocidade, e se esquece do pacto do seu Deus;
2:18
porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
2:19
Nenhum dos que vão até ela retorna novamente, nem retomam as veredas da vida.
2:20
Para que tu possas andar pelo caminho dos homens bons, e guardar as veredas dos justos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
2:10
2:11
O bom siso te guardará- preservará, e a inteligência para entender te conservará;
2:12
Para te retirar do caminho do homem mau, do homem que fala coisas perversas;
2:13
Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos da treva;
2:14
Que regozijam em fazer mal, e se deleitam com as perversidades dos maus,
2:15
Cujas veredas são tortuosas e que se desviam ① nos seus caminhos;
2:16
Para te livrar da mulher estrangeira (prostituta) , sim da estrangeira (prostituta) que lisonjeia ① com suas palavras;
2:17
Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do Deus dela;
2:18
Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
2:19
Todos os que vão até ela não voltarão, e não alcançarão as veredas da vida.
2:20
Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
2:10
porque virá a sabedoria ao teu coração e terás gosto no conhecimento;
2:11
a reflexão te guardará, e o entendimento te protegerá:
2:12
para livrar-te do mau caminho, do homem que diz disparates,
2:13
dos que abandonam o trilho certo para seguir caminhos tenebrosos;
2:14
dos que se alegram fazendo o mal e se comprazem com os disparates;
2:15
os seus caminhos são tortuosos, e as suas sendas extraviadas;
2:16
para livrar-te da mulher estrangeira,[h] da estranha que enleia com suas palavras:
2:17
abandonou o companheiro de sua juventude, esqueceu-se da aliança do seu Deus;
2:18
a sua casa se inclina para a Morte, os seus trilhos para as Sombras;
2:19
os que ali entram não retornam, não alcançam as sendas da vida;
2:20
para que sigas o caminho dos bons e guardes as sendas dos justos;
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
2:16
[h]
Isto é, a mulher do próximo. Esta primeira parte dos Provérbios, a mais recente em sua redação, sempre adverte contra o adultério (2,16-19; 5,2-23; 6,24-7,27). O adultério aí é igualado (2,17) a uma ruptura da aliança com Deus (cf. também 5,15+); conduz ao Xeol (2,18; 5,5-6; 7,26-27). Nesses textos, somente uma vez se faz alusão à prostituição (6,26), que os antigos provérbios igualam ao adultério (cf. 23,27; 31,3; cf. 29,3); com a advertência comum de que corrompe os reis e enfraquece os guerreiros.(VULG) - Vulgata Latina
2:10
2:11
2:12
2:13
2:14
2:15
2:16
2:17
2:18
2:19
2:20
Pesquisando por Provérbios 2:10-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 2:10
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 2:10-20 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 2:10-20 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 2:10-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 2:10-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências