Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
23:6
Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.
23:7
Porque, como imagina em sua alma, assim ele é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.
23:8
Vomitarás o bocado que comeste e perderás as tuas suaves palavras.
23:9
Não fales aos ouvidos do insensato, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.
23:10
Não removas os marcos antigos, nem entres nos campos dos órfãos,
23:11
porque o seu Vingador é forte e lhes pleiteará a causa contra ti.
23:12
Aplica o coração ao ensino e os ouvidos às palavras do conhecimento.
23:13
Não retires da criança a disciplina, pois, se a fustigares com a vara, não morrerá.
23:14
Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do inferno.
23:15
Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á também o meu;
23:16
exultará o meu íntimo, quando os teus lábios falarem coisas retas.
23:17
Não tenha o teu coração inveja dos pecadores; antes, no temor do Senhor perseverarás todo dia.
23:18
Porque deveras haverá bom futuro; não será frustrada a tua esperança.
23:19
Ouve, filho meu, e sê sábio; guia retamente no caminho o teu coração.
23:20
Não estejas entre os bebedores de vinho nem entre os comilões de carne.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
23:6
Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.
23:7
Porque, como imaginou na sua alma, assim é; ele te dirá: Come e bebe: mas o seu coração não estará contigo.
23:8
Vomitarias o bocado que comeste, e perderias as tuas suaves palavras.
23:9
Não fales aos ouvidos do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.
23:10
Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos órfãos
23:11
Porque o seu redentor é forte; ele pleiteará a sua causa contra ti.
23:12
Aplica à disciplina o teu coração e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.
23:13
Não retires a disciplina da criança, porque, fustigando-a com a vara, nem por isso morrerá.
23:14
Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do inferno.
23:15
Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio.
23:16
E exultarão os meus rins, quando os teus lábios falarem cousas retas.
23:17
Não tenha o teu coração inveja dos pecadores; antes sê no temor do Senhor todo o dia.
23:18
Porque deveras há um fim bom: não será malograda a tua esperança.
23:19
Ouve tu, filho meu, e sê sábio, e dirige no caminho o teu coração.
23:20
Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
23:6
Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.
23:7
Porque, como imaginou na sua alma, assim é; ele te dirá: Come e bebe; mas o seu coração não estará contigo.
23:8
Vomitarias o bocado que comeste e perderias as tuas suaves palavras.
23:9
Não fales aos ouvidos do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.
23:10
Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos órfãos,
23:11
porque o seu Redentor é forte; ele pleiteará a sua causa contra ti.
23:12
Aplica à disciplina o teu coração e os teus ouvidos, às palavras do conhecimento.
23:13
Não retires a disciplina da criança, porque, fustigando-a com a vara, nem por isso morrerá.
23:14
Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do inferno.
23:15
Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio.
23:16
E exultará o meu íntimo, quando os teus lábios falarem coisas retas.
23:17
Não tenha o teu coração inveja dos pecadores; antes, sê no temor do Senhor todo o dia.
23:18
Porque deveras há um fim bom; não será malograda a tua esperança.
23:19
Ouve tu, filho meu, e sê sábio e dirige no caminho o teu coração.
23:20
Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
— 8 —
23:6
Não coma o pão do invejoso, nem cobice os seus pratos deliciosos.
23:7
Porque, como imagina em sua alma, assim ele é. Ele diz: ´Coma e beba!`, mas não está sendo sincero.
23:8
Você vomitará o bocado que comeu e terá desperdiçado as palavras amáveis que falou. - 9 -
— 9 —
23:9
Não fale com um tolo, porque ele desprezará a sabedoria das suas palavras. - 10 -
— 10 —
23:10
Não remova os marcos antigos, nem entre nos campos dos órfãos,
23:11
porque o Redentor deles é forte e defenderá a causa deles contra você. - 11 -
— 11 —
23:12
Aplique o seu coração ao ensino e os seus ouvidos às palavras do conhecimento. - 12 -
— 12 —
23:13
Não deixe a criança sem disciplina, porque, se você a castigar com a vara, ela não morrerá.
23:14
Você a castigará com a vara e livrará a alma dela do inferno. - 13 -
— 13 —
23:15
Meu filho, se o seu coração for sábio, também o meu coração se alegrará;
23:16
o meu íntimo exultará, quando os seus lábios falarem coisas retas. - 14 -
— 14 —
23:17
Não tenha inveja dos pecadores; pelo contrário, persevere no temor do Senhor todo tempo.
23:18
Porque certamente haverá um futuro, e a sua esperança não será frustrada. - 15 -
— 15 —
23:19
Escute, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração no caminho reto.
23:20
Não se junte com os beberrões nem com os comilões,
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 8 —
23:6
Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.
23:7
´Coma um pouco mais`, diz ele, mas não está sendo sincero.
23:8
O jeito dele fará com que você fique enjoado. Você vomitará o pouco que comeu, e todos os seus elogios ficarão desperdiçados.
- 9 -
— 9 —
23:9
Não perca tempo falando com um tolo, porque ele desprezará a sua conversa inteligente.
- 10 -
— 10 —
23:10
Não mude de lugar uma divisa antiga, nem tome posse de terras que pertencem a órfãos.
23:11
Deus é o poderoso defensor dos órfãos e defenderá a causa deles contra você.
- 11 -
— 11 —
23:12
Preste atenção no que lhe ensinam e aprenda o mais que puder.
- 12 -
— 12 —
23:13
Não deixe de corrigir a criança. Umas palmadas não a matarão.
23:14
Para dizer a verdade, poderão até livrá-la da morte.
- 13 -
— 13 —
23:15
Meu filho, se você se tornar sábio, eu ficarei muito feliz.
23:16
Eu me sentirei orgulhoso quando ouvir você falar com sabedoria.
- 14 -
— 14 —
23:17
Não tenha inveja dos pecadores. Procure respeitar e obedecer a Deus todos os dias da sua vida.
23:18
Assim, o seu futuro será brilhante, e você não perderá a esperança.
- 15 -
— 15 —
23:19
Escute, meu filho. Seja sábio e pense seriamente na sua maneira de viver.
23:20
Não ande com gente que bebe demais, nem com quem come demais.
(NVI) - Nova Versão Internacional
23:6
Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso, nem deseje as iguarias que lhe oferece;
23:7
pois ele só pensa nos gastos. Ele lhe diz: "Coma e beba! ", mas não fala com sinceridade.
23:8
Você vomitará o pouco que comeu, e desperdiçará a sua cordialidade.
23:9
Não vale a pena conversar com o tolo, pois ele despreza a sabedoria do que você fala.
23:10
Não mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos órfãos,
23:11
pois Aquele que defende os direitos deles é forte. Ele lutará contra você para defendê-los.
23:12
Dedique à disciplina o seu coração, e os seus ouvidos às palavras que dão conhecimento.
23:13
Não evite disciplinar a criança; se você a castigar com a vara, ela não morrerá.
23:14
Castigue-a, você mesmo, com a vara, e assim a livrará da sepultura.
23:15
Meu filho, se o seu coração for sábio, o meu coração se alegrará.
23:16
Sentirei grande alegria quando os seus lábios falarem com retidão.
23:17
Não inveje os pecadores em seu coração; melhor será que tema sempre ao Senhor.
23:18
Se agir assim, certamente haverá bom futuro para você, e a sua esperança não falhará.
23:19
Ouça, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração pelo bom caminho.
23:20
Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
23:6
Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.
23:7
Elas pensam sempre no custo daquilo que oferecem; insistem: ´Coma e beba`, mas não falam com sinceridade.
23:8
Você vomitará o pouco que comeu e desperdiçará seus elogios.
23:9
Não perca tempo falando com o tolo, pois ele despreza até os conselhos mais sensatos.
23:10
Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa; não tome as terras dos órfãos.
23:11
Pois o Resgatador deles é forte; ele próprio apresentará as acusações contra você.
23:12
Dedique-se à instrução; ouça atentamente as palavras de conhecimento.
23:13
Não deixe de disciplinar seus filhos; a vara da disciplina não os matará.
23:14
Sim, a vara da disciplina pode muito bem salvá-los da morte.
23:15
Meu filho, se seu coração for sábio, meu coração se alegrará!
23:16
Sentirei profunda alegria quando seus lábios expressarem o que é certo.
23:17
Não tenha inveja dos pecadores, mas tema sempre o Senhor.
23:18
Você será recompensado por isso; sua esperança não será frustrada.
23:19
Ouça, meu filho, e seja sábio: mantenha seu coração no rumo certo.
23:20
Não ande com os beberrões, nem se envolva com os comilões,
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
23:6
Não comas o pão d`aquelle que he malino de olho: nem cobices seus manjares gostosos.
23:7
Porque como imaginou em sua alma, assim te dirá: come e bebe, porem seu coração não estará comtigo.
23:8
Vomitarias o bocado que comeste: e danarias tuas suaves palavras.
23:9
Não falles ante os ouvidos do louco: porque desprezará o entendimento de tuas palavras.
23:10
Não atrazes os limites antigos: nem entres nas herdades dos orfãos.
23:11
Porque seu Redemptor he forte: que preiteará sua causa contra ti.
23:12
Aplica-a a disciplina teu coração: e teus ouvidos a as palavras da sciencia.
23:13
Não retires a disciplina do rapaz: quando o fustigares com a vara, nem por isso morrerá.
23:14
Tu o fustigarás com a vara: e livrarás sua alma do inferno.
23:15
Filho meu, se sabio for teu coração: alegrar-se-ha meu coração, e tambem eu.
23:16
E meus rins saltarão de alegria, quando teus beiços fallarem cousas rectas.
23:17
Não inveje aos peccadores teu coração: antes te emprega no temor de Jehovah todo o dia.
23:18
Porque devéras ha galardão: e tua attença não será cortada.
23:19
Ouve tu, filho meu e sé sabio: e endereça ao caminho teu coração.
23:20
Não estejas entre os tragões de vinho: nem entre os comilões de carne.
(PorAR) - Almeida Recebida
23:6
Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.
23:7
Porque, como ele pensa consigo mesmo, assim é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.
23:8
Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.
23:9
Não fales aos ouvidos do tolo; porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.
23:10
Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos,
23:11
porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.
23:12
Aplica o teu coração à instrução, e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.
23:13
Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.
23:14
Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma da cova.
23:15
Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio;
23:16
e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.
23:17
Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.
23:18
Porque deveras terás uma recompensa; não será malograda a tua esperança.
23:19
Ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.
23:20
Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.
(KJA) - King James Atualizada
23:6
Não aceites comer na casa do invejoso, tampouco cobices as iguarias que lá são servidas;
23:7
porquanto o miserável só pensa nos gastos. Ele diz: ´Come e bebe!`, entretanto não fala com sinceridade.
23:8
Vomitarás o bocado que comeste, e desperdiçarás a tua cordialidade.
23:9
Não vale a pena conversar com o insensato, pois ele despreza a sabedoria que há nas tuas palavras.
23:10
Não mudes os antigos marcos divisórios de propriedade, nem invadas as terras dos órfãos,
23:11
porquanto o Redentor dos direitos dos órfãos é poderoso, e se colocará contra ti por causa deles!
23:12
Submete teu coração à disciplina e inclina teus ouvidos à Palavra de sabedoria!
23:13
Não hesites em disciplinar a criança; ainda que precises corrigi-la com a vara, ela não morrerá.
23:14
Castiga-a, tu mesmo, com a vara, e assim a livrarás do Sheol.
23:15
Filho meu, se o teu coração agir com sabedoria, o meu coração se alegrará.
23:16
Grande será o meu regozijo quando os teus lábios se expressarem com retidão.
23:17
Jamais invejes os pecadores em teu coração; é muito melhor temer o SENHOR para sempre!
23:18
É certo que sempre haverá um futuro, e tua esperança não será aniquilada!
23:19
Ouve, filho meu, e torna-te sábio, e dirige teu coração pelo Caminho.
23:20
Não caminhes com os que se encharcam de vinho, tampouco com os que se empanturram de comida,
Basic English Bible
23:6
Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate meat:
23:7
For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you.
23:8
The food which you have taken will come up again, and your pleasing words will be wasted.
23:9
Say nothing in the hearing of a foolish man, for he will put no value on the wisdom of your words.
23:10
Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father;
23:11
For their saviour is strong, and he will take up their cause against you.
23:12
Give your heart to teaching, and your ears to the words of knowledge.
23:13
Do not keep back training from the child: for even if you give him blows with the rod, it will not be death to him.
23:14
Give him blows with the rod, and keep his soul safe from the underworld.
23:15
My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;
23:16
And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.
23:17
Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;
23:18
For without doubt there is a future, and your hope will not be cut off.
23:19
Give ear, my son, and be wise, guiding your heart in the right way.
23:20
Do not be among those who give themselves to wine-drinking, or among those who make themselves full with meat:
New International Version
23:6
?Saying 9?
Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;
Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;
23:7
for he is the kind of person who is always thinking about the cost. Or [for as he thinks within himself, / so he is]; or [for as he puts on a feast, / so he is] "Eat and drink," he says to you, but his heart is not with you.
23:8
You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments.
23:9
?Saying 10?
Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.
Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.
23:10
?Saying 11?
Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
23:11
for their Defender is strong; he will take up their case against you.
23:12
?Saying 12?
Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge.
Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge.
23:13
?Saying 13?
Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.
Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.
23:14
Punish them with the rod and save them from death.
23:15
?Saying 14?
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;
23:16
my inmost being will rejoice when your lips speak what is right.
23:17
?Saying 15?
Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.
Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.
23:18
There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off.
23:19
?Saying 16?
Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:
Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:
23:20
Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
American Standard Version
23:6
Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:
23:7
For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.
23:8
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.
23:9
Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.
23:10
Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:
23:11
For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.
23:12
Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.
23:13
Withhold not correction from the child; [For] if thou beat him with the rod, he will not die.
23:14
Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.
23:15
My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
23:16
Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.
23:17
Let not thy heart envy sinners; But [be thou] in the fear of Jehovah all the day long:
23:18
For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.
23:19
Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.
23:20
Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
— 8 —
23:6
Não se sente à mesa de quem é avarento,
23:7
pois ele só pensa no dinheiro que gastou.
23:8
Você vomitará o pouco que comeu,
— 9 —
23:9
Não tente ensinar os tolos,
— 10 —
23:10
Não mude de lugar os marcos antigos,
23:11
porque o poderoso Deus que os defende
— 11 —
23:12
Discipline os seus pensamentos,
— 12 —
23:13
Não deixe de corrigir o jovem,
23:14
Fazendo isso poderá
— 13 —
23:15
Meu filho, seja sábio,
23:16
Sentirei uma grande felicidade,
— 14 —
23:17
Nunca tenha inveja dos pecadores,
23:18
Assim terá o que quer,
— 15 —
23:19
Ouça, meu filho, procure ser sábio,
23:20
Não seja amigo de quem gosta de beber,
(TB) - Tradução Brasileira
23:6
Não comas o pão do homem miserável,
23:7
Porque ele é tal quais são os seus pensamentos:
23:8
Vomitarás o bocado que comeste
23:9
Não fales aos ouvidos do tolo,
23:10
Não removas o antigo marco,
23:11
pois o seu redentor é forte
23:12
Aplica o teu coração à instrução
23:13
Não retires da criança a correção,
23:14
Tu a fustigarás com a vara
23:15
Filho meu, se o teu coração for sábio,
23:16
Também se regozijarão os meus rins,
23:17
Não inveje o teu coração aos pecadores,
23:18
Pois deveras há uma recompensa,
23:19
Ouve, filho meu, sê sábio,
23:20
Não estejas entre os bebedores de vinho,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
23:6
Não comas o pão do invejoso nem cobices seus manjares,
23:7
pois é assim o cálculo que ele faz em si mesmo: "Come e bebe!", diz ele, mas seu coração não está contigo!
23:8
Vomitarás o bocado que comeste, perdendo tuas palavras suaves.
23:9
Não fales aos ouvidos do insensato, pois ele despreza tuas prudentes palavras.
23:10
Não desloques o marco antigo, e não entres no campo dos órfãos,
23:11
pois o seu vingador é forte: disputará a causa deles contra ti.
23:12
Aplica o teu coração à disciplina e teus ouvidos às palavras do conhecimento.
23:13
Não afastes do jovem a disciplina! Se lhe bates com a vara, não morrerá.
23:14
Quanto a ti, deves bater-lhe com a vara, para salvar-lhe a vida do Xeol.
23:15
Meu filho, se o teu coração é sábio, meu coração também se alegrará,
23:16
e os meus rins festejarão quando teus lábios falarem com retidão.
23:17
Que o teu coração não inveje os pecadores mas o dia todo tenha temor a Iahweh,
23:18
pois é certo que vai haver um futuro, e tua esperança não vai ser aniquilada.
23:19
Ouve, meu filho, e torna-te sábio, e dirige o teu coração pelo caminho.
23:20
Não estejas entre bebedores de vinho, nem entre comedores de carne,
(HSB) Hebrew Study Bible
23:6
אַל־ תִּלְחַ֗ם אֶת־ לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־ [תתאו] (תִּ֝תְאָ֗יו) לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
23:7
כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־ עִמָּֽךְ׃
23:8
פִּֽתְּךָ־ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
23:9
בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־ תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־ יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃
23:10
אַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־ תָּבֹֽא׃
23:11
כִּֽי־ גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־ יָרִ֖יב אֶת־ רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃
23:12
הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־ דָֽעַת׃
23:13
אַל־ תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־ תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
23:14
אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃
23:15
בְּ֭נִי אִם־ חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־ אָֽנִי׃
23:16
וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃
23:17
אַל־ יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־ בְּיִרְאַת־ יְ֝הוָ֗ה כָּל־ הַיּֽוֹם׃
23:18
כִּ֭י אִם־ יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃
23:19
שְׁמַע־ אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃
23:20
אַל־ תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־ יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
23:6
Não comas o pão daquele que tem um olho mau, nem cobices as suas saborosas carnes,
23:7
porque como ele pensa em seu coração, assim é ele. Come e bebe, te diz ele; mas o seu coração não está contigo.
23:8
Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas doces palavras.
23:9
Não fales aos ouvidos de um tolo, porque ele desprezará a sabedoria das tuas palavras.
23:10
Não removas os limites antigos e não entres nos campos dos órfãos;
23:11
porque o seu redentor é poderoso; ele pleiteará pela causa deles contigo.
23:12
Aplica o teu coração à instrução, e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.
23:13
Não retenhas a correção da criança; pois se tu bateres nele com uma vara, ele não morrerá.
23:14
Tu o baterás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno.
23:15
Meu filho, se o teu coração for sábio, meu coração regozijará, o meu próprio.
23:16
Sim, meus rins se regozijarão quando teus lábios falarem coisas retas.
23:17
Não deixes teu coração invejar os pecadores, mas estejas no temor do SENHOR o dia todo.
23:18
Porque certamente há um fim, e a tua expectativa não será cortada.
23:19
Ouve tu, meu filho, e sê sábio, e guia o teu coração no caminho.
23:20
Não estejas entre os bebedores de vinho, entre turbulentos comedores de carne;
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
23:6
Não comas o pão daquele que tem o olhar maligno, nem cobices as suas iguarias gostosas.
23:7
Porque, como ele imaginou no seu coração, assim é ele. "Ó tu, come e bebe", te disse ele; porém o seu coração não está contigo.
23:8
Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.
23:9
Não fales ao ouvido do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.
23:10
Não removas os antigos marcos- de- fronteira nem entres nos campos dos órfãos,
23:11
Porque o redentor deles é poderoso; e defenderá a causa deles contra ti.
23:12
Aplica o teu coração ao castigo- instrutivo e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.
23:13
Não retires o castigo- instrutivo da criança; pois se a fustigares com a varetinha ① (do castigo- instrutivo) , não por isso morrerá.
23:14
Tu a fustigarás com a varetinha ① (do castigo- instrutivo) , e livrarás a sua alma do inferno.
23:15
Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio.
23:16
E exultarão os meus rins, quando os teus lábios falarem coisas retas.
23:17
O teu coração não inveje os pecadores; antes permanece no temor do SENHOR todo o dia.
23:18
Porque certamente há um fim bom; não será cortada- fora a tua esperança.
23:19
Ouve tu, filho Meu, e sê sábio, e dirige no caminho o teu coração.
23:20
Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
23:6
Não comas o pão do invejoso nem cobices seus manjares,
23:7
pois é assim o cálculo que ele faz em si mesmo: "Come e bebe!", diz ele, mas seu coração não está contigo![x]
23:8
Vomitarás o bocado que comeste, perdendo tuas palavras suaves.
23:9
Não fales aos ouvidos do insensato, pois ele despreza tuas prudentes palavras.
23:10
Não desloques o marco antigo, e não entres no campo dos órfãos,
23:11
pois o seu vingador é forte: disputará a causa deles contra ti.[z]
23:12
Aplica o teu coração à disciplina e teus ouvidos às palavras do conhecimento.
23:13
Não afastes do jovem a disciplina! Se lhe bates com a vara, não morrerá.
23:14
Quanto a ti, deves bater-lhe com a vara, para salvar-lhe a vida do Xeol.
23:15
Meu filho, se o teu coração é sábio, meu coração também se alegrará,
23:16
e os meus rins festejarão quando teus lábios falarem com retidão.
23:17
Que o teu coração não inveje os pecadores mas o dia todo tenha temor a Iahweh,
23:18
pois é certo que vai haver um futuro, e tua esperança não vai ser aniquilada.
23:19
Ouve, meu filho, e torna-te sábio, e dirige o teu coração pelo caminho.
23:20
Não estejas entre bebedores de vinho, nem entre comedores de carne,
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
23:7
[x]
O primeiro estíquio é bastante obscuro, lit.: "do modo como ele pensa em sua alma, assim ele é". Pode-se ver aqui uma oposição entre os sentimentos reais e os que são expressos.(VULG) - Vulgata Latina
23:6
23:7
23:8
23:9
23:10
23:11
23:12
23:13
23:14
23:15
23:16
23:17
23:18
23:19
23:20
Pesquisando por Provérbios 23:6-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 23:6
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 23:6-20 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 23:6-20 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 23:6-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 23:6-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências