Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
24:30
Passei pelo campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;
24:31
E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
24:32
O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.
24:33
Um pouco de sono, adormecendo um pouco, encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado;
24:34
Assim sobreviverá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 30 | עַל־ שְׂדֵ֣ה אִישׁ־ עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־ כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־ לֵֽב׃ | por o campo do preguiçoso o preguiçoso eu fui e pelo a vinha do homem vazio de entendimento | Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem falto de entendimento; | by the field of the slothful .. .. .. I went and by the vineyard of the man void of understanding |
| 31 | וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃ | eis que cresceu sobre tudo estava urtigas tinha coberto com espinhos e a parede e a cerca e suas pedras foi derrubada | eis que tudo estava cheio de espinhos, a sua superfície, coberta de urtigas, e o seu muro de pedra, em ruínas. | and see grown over it was all nettles had covered the face with thorns and wall and the stone thereof was broken down |
| 32 | וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃ | Então vi Eu considerei bem meu coração olhei peguei instrução | Tendo-o visto, considerei ; vi e recebi a instrução. | Then saw I [am] considered well .. .. .. I looked [it and] on received instruction |
| 33 | מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃ | Pouco sono um pouco sono profundo um pouco dobrar das mãos descansar | Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar, um pouco para encruzar os braços em repouso, | [Yet] A little sleep a little slumber a little folding of the hands to rest |
| 34 | וּבָֽא־ מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ | e venha como aquele que viaja Assim será a tua pobreza e a tua falta como um homem como um guerreiro - | assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado. | and come [as] one that traveleth So shall your poverty and your want man as an armed - |
Pesquisando por Provérbios 24:30-34 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 24:30
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 24:30-34 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 24:30-34 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 24:30-34.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 24:30-34
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências