Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Exortações da Sabedoria a obedecer ao
3:1
Filho meu, não te esqueças dos meus ensinos, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
3:2
porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.
3:3
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao pescoço; escreve-as na tábua do teu coração
3:4
e acharás graça e boa compreensão diante de Deus e dos homens.
3:5
Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.
3:6
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
3:7
Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal;
3:8
será isto saúde para o teu corpo e refrigério, para os teus ossos.
3:9
Honra ao Senhor com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda;
3:10
e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.
3:11
Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enfades da sua repreensão.
3:12
Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
3:13
Feliz o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
3:14
porque melhor é o lucro que ela dá do que o da prata, e melhor a sua renda do que o ouro mais fino.
3:15
Mais preciosa é do que pérolas, e tudo o que podes desejar não é comparável a ela.
3:16
O alongar-se da vida está na sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra.
3:17
Os seus caminhos são caminhos deliciosos, e todas as suas veredas, paz.
3:18
É árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.
3:19
O Senhor com sabedoria fundou a terra, com inteligência estabeleceu os céus.
3:20
Pelo seu conhecimento os abismos se rompem, e as nuvens destilam orvalho.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
3:1
FILHO meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
3:2
Porque eles aumentarão os teus dias, e te acrescentarão anos de vida e paz.
3:3
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração.
3:4
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
3:5
Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
3:6
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
3:7
Não sejas sábio a teus próprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.
3:8
Isto será remédio para o teu umbigo, e medula para os teus ossos.
3:9
Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primícias de toda a tua renda;
3:10
E se encherão os teus celeiros abundantemente, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
3:11
Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.
3:12
Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
3:13
Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento.
3:14
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino.
3:15
Mais preciosa é do que os rubins; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.
3:16
Aumento de dias há na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.
3:17
Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas, paz.
3:18
É árvore da vida para os que a seguram, e bem-aventurados são todos os que a retêm.
3:19
O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com inteligência.
3:20
Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
3:1
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
3:2
Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.
3:3
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração
3:4
e acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
3:5
Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.
3:6
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
3:7
Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
3:8
Isso será remédio para o teu umbigo e medula para os teus ossos.
3:9
Honra ao Senhor com a tua fazenda e com as primícias de toda a tua renda;
3:10
e se encherão os teus celeiros abundantemente, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
3:11
Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.
3:12
Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
3:13
Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento.
3:14
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino.
3:15
Mais preciosa é do que os rubins; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.
3:16
Aumento de dias há na sua mão direita; na sua esquerda, riquezas e honra.
3:17
Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas, paz.
3:18
É árvore da vida para os que a seguram, e bem-aventurados são todos os que a retêm.
3:19
O Senhor, com sabedoria, fundou a terra; preparou os céus com inteligência.
3:20
Pelo seu conhecimento, se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Conselhos da Sabedoria aos moços
3:1
Meu filho, não se esqueça dos meus ensinos, e que o seu coração guarde os meus mandamentos,
3:2
porque eles aumentarão os seus dias e lhe acrescentarão anos de vida e paz.
3:3
Não deixe que a bondade e a fidelidade abandonem você. Amarre-as ao pescoço; escreva-as na tábua do seu coração
3:4
e você encontrará favor e boa compreensão diante de Deus e das outras pessoas.
3:5
Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie no seu próprio entendimento.
3:6
Reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
3:7
Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o Senhor e afaste-se do mal.
3:8
Isto será como um remédio para o seu corpo e refrigério para os seus ossos.
3:9
Honre o Senhor com os seus bens e com as primícias de toda a sua renda;
3:10
e os seus celeiros ficarão completamente cheios, e os seus lagares transbordarão de vinho.
3:11
Meu filho, não rejeite a disciplina do Senhor, nem se aborreça com a sua repreensão.
3:12
Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como um pai repreende o filho a quem quer bem.
3:13
Feliz é quem acha a sabedoria; feliz é aquele que alcança o entendimento.
3:14
Porque o lucro que a sabedoria dá é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro mais fino.
3:15
A sabedoria é mais preciosa do que as joias, e tudo o que você possa desejar não se compara com ela.
3:16
Em sua mão direita ela oferece vida longa, e na sua mão esquerda ela tem riquezas e honra.
3:17
Os seus caminhos são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
3:18
Ela é árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.
3:19
O Senhor com sabedoria lançou os fundamentos da terra; com inteligência estabeleceu os céus.
3:20
Pelo seu conhecimento os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Conselhos para os moços
3:1
Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
3:2
Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3:3
Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
3:4
Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
3:5
Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
3:6
Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
3:7
Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
3:8
Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
3:9
Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
3:10
Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
3:11
Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
3:12
Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
3:13
Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
3:14
pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
3:15
A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
3:16
A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
3:17
Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
3:18
Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
3:19
Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra;
e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
3:20
A sua sabedoria fez os rios nascerem
e fez as nuvens darem chuva à terra.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Conselhos da Sabedoria
3:1
Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
3:2
pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.
3:3
Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
3:4
Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.
3:5
Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;
3:6
reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
3:7
Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.
3:8
Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.
3:9
Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;
3:10
os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
3:11
Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
3:12
pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
3:13
Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
3:14
pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
3:15
É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
3:16
Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
3:17
Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
3:18
A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
3:19
Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;
3:20
por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Confiança no S
3:1
Meu filho, não se esqueça de minhas instruções; guarde meus mandamentos em seu coração.
3:2
Se assim fizer, viverá muitos anos, e sua vida será cheia de paz.
3:3
Não permita que a bondade e a lealdade o abandonem; prenda-as ao redor do pescoço e escreva-as no fundo do coração.
3:4
Então você conseguirá favor e boa reputação, diante de Deus e das pessoas.
3:5
Confie no Senhor de todo o coração; não dependa de seu próprio entendimento.
3:6
Busque a vontade dele em tudo que fizer, e ele lhe mostrará o caminho que deve seguir.
3:7
Não se impressione com sua própria sabedoria; tema o Senhor e afaste-se do mal.
3:8
Então você terá saúde para o corpo e força para os ossos.
3:9
Honre o Senhor com suas riquezas e com a melhor parte de tudo que produzir.
3:10
Então seus celeiros se encherão de cereais, e seus tonéis transbordarão de vinho.
3:11
Meu filho, não rejeite a disciplina do Senhor; não desanime quando ele o corrigir.
3:12
Pois o Senhor corrige quem ele ama, assim como o pai corrige o filho a quem ele quer bem.
3:13
Feliz é a pessoa que encontra sabedoria, aquela que adquire entendimento.
3:14
Pois a sabedoria dá mais lucro que a prata e rende mais que o ouro.
3:15
A sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.
3:16
Com a mão direita, ela oferece vida longa; com a esquerda, riqueza e honra.
3:17
Ela o guiará por estradas agradáveis; todos os seus caminhos levam a uma vida de paz.
3:18
A sabedoria é árvore de vida para quem dela toma posse; felizes os que se apegam a ela com firmeza.
3:19
Por meio da sabedoria, o Senhor fundou a terra; por meio do entendimento, estabeleceu os céus.
3:20
Por seu conhecimento, brotam as fontes profundas e do céu cai o orvalho durante a noite.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
3:1
FILHO meu, não te esqueças de minha lei: e teu coração guarde meus mandamentos.
3:2
Porque longura de dias, e amos de vida, e paz te augmentarão.
3:3
Benignidade e fidelidade não te desamparem: ata-as a teu pescoço; escreve as na taboa de teu coração.
3:4
E trabalha por achares graça e bom entendimento, em olhos de Deos e dos homens.
3:5
Confia em Jehovah com todo teu coração: e não estribes em tua prudencia.
3:6
O reconhece em todas tuas obras: e elle endereçará tuas veredas.
3:7
Não sejas sabio em teus olhos: teme a Jehovah, e aparta-te do mal.
3:8
Mezinha será para teu embigo, e tutano para teus ossos.
3:9
Honra a Jehovah com tua fazenda, e com as primicias de toda tua renda.
3:10
E se encherão teus celleiros de fartura: e teus lagares tresbordarão de mosto.
3:11
Filho meu, não regeites a correição de Jehovah: nem te anojes de sua reprensão.
3:12
Porque Jehovah ao que ama, a esse reprende, assim como o pai ao filho, a quem quer bem.
3:13
Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.
3:14
Porque sua mercancia he melhor do que a mercancia de prata: e sua renda, do que o mais fino ouro.
3:15
Mais preciosa he do que rubins: e tudo o que mais podes desejar, não se pode comparar a ella.
3:16
Longura de dias ha em sua mão direita: em sua esquerda riquezas e honra.
3:17
Seus caminhos são caminhos de delicias: e todas suas veredas, paz.
3:18
He arvore da vida para os que della pegão: e bemaventurados são todos os que a retém.
3:19
Jehovah com sabedoria fundou a terra: preparou os ceos com intelligencia.
3:20
Com sua sciencia se fenderão os abismos: e as nuvens gotejão orvalho.
(PorAR) - Almeida Recebida
3:1
Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
3:2
porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.
3:3
Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;
3:4
assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.
3:5
Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
3:6
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
3:7
Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
3:8
Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.
3:9
Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;
3:10
assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
3:11
Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;
3:12
porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
3:13
Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
3:14
pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.
3:15
Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.
3:16
Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.
3:17
Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.
3:18
É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.
3:19
O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
3:20
Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
(KJA) - King James Atualizada
3:1
Filho meu, não te esqueças das minhas ordenanças, mas permite que o teu coração guarde os meus mandamentos,
3:2
porquanto eles prolongarão a tua vida por muitos anos e te concederão plena prosperidade e paz.
3:3
Que a benignidade e a lealdade jamais te abandonem: ata-as ao redor do pescoço, escreve-as na tábua do teu coração.
3:4
Assim, encontrarás favor diante de Deus e dos homens, bem como boa reputação.
3:5
Confia no SENHOR de todo o teu coração e não te apóies no teu próprio entendimento.
3:6
Reconhece o SENHOR em todos os teus caminhos, e Ele endireitará as tuas veredas.
3:7
Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal.
3:8
Isso se constituirá em saúde para o teu corpo e vigor para os teus ossos.
3:9
Honra ao SENHOR com teus bens e com as primícias de todos os teus rendimentos;
3:10
e se encherão com fartura os teus celeiros, assim como transbordarão de vinho os teus reservatórios.
3:11
Filho meu, não desprezes a disciplina do SENHOR, nem te sintas magoado por causa da repreensão.
3:12
Porquanto o SENHOR corrige a quem ama, da mesma forma que o pai repreende o filho a quem deseja todo o bem.
3:13
Bem-aventurado o homem que acha a sabedoria, e a pessoa que encontra o entendimento,
3:14
pois a sabedoria é muito mais proveitosa que a prata, e o lucro que ela proporciona é maior que o acúmulo de ouro fino.
3:15
Mais preciosa é do que os rubis mais puros, e tudo o que podes ambicionar não é comparável a ela!
3:16
Ao passar da vida, na mão direita a sabedoria te garante longevidade; na mão esquerda, riquezas e honra.
3:17
Os caminhos da sabedoria são veredas agradáveis, e todas as suas trilhas conduzem à paz.
3:18
A sabedoria é árvore que oferece vida a quem a abraça; quem a ela se apega será muito feliz!
3:19
Por meio da sua sabedoria o SENHOR firmou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus.
3:20
Pelo seu conhecimento as fontes mais profundas se rompem, e as nuvens gotejam o delicado orvalho das manhãs e as chuvas de tempo em tempo.
Basic English Bible
3:1
My son, keep my teaching in your memory, and my rules in your heart:
3:2
For they will give you increase of days, years of life, and peace.
3:3
Let not mercy and good faith go from you; let them be hanging round your neck, recorded on your heart;
3:4
So you will have grace and a good name in the eyes of God and men.
3:5
Put all your hope in God, not looking to your reason for support.
3:6
In all your ways give ear to him, and he will make straight your footsteps.
3:7
Put no high value on your wisdom: let the fear of the Lord be before you, and keep yourself from evil:
3:8
This will give strength to your flesh, and new life to your bones.
3:9
Give honour to the Lord with your wealth, and with the first-fruits of all your increase:
3:10
So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.
3:11
My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:
3:12
For to those who are dear to him the Lord says sharp words, and makes the son in whom he has delight undergo pain.
3:13
Happy is the man who makes discovery of wisdom, and he who gets knowledge.
3:14
For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.
3:15
She is of more value than jewels, and nothing for which you may have a desire is fair in comparison with her.
3:16
Long life is in her right hand, and in her left are wealth and honour.
3:17
Her ways are ways of delight, and all her goings are peace.
3:18
She is a tree of life to all who take her in their hands, and happy is everyone who keeps her.
3:19
The Lord by wisdom put in position the bases of the earth; by reason he put the heavens in their place.
3:20
By his knowledge the deep was parted, and dew came dropping from the skies.
New International Version
3:1
My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
3:2
for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity.
3:3
Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
3:4
Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
3:5
Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;
3:6
in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. Or [will direct your paths]
3:7
Do not be wise in your own eyes; fear the Lord and shun evil.
3:8
This will bring health to your body and nourishment to your bones.
3:9
Honor the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops;
3:10
then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
3:11
My son, do not despise the Lord's discipline, and do not resent his rebuke,
3:12
because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in. Hebrew; Septuagint [loves, / and he chastens everyone he accepts as his child]
3:13
Blessed are those who find wisdom, those who gain understanding,
3:14
for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
3:15
She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
3:16
Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.
3:17
Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.
3:18
She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
3:19
By wisdom the Lord laid the earth's foundations, by understanding he set the heavens in place;
3:20
by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.
American Standard Version
3:1
My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
3:2
For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.
3:3
Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
3:4
So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.
3:5
Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:
3:6
In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.
3:7
Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:
3:8
It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.
3:9
Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:
3:10
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
3:11
My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
3:12
For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.
3:13
Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.
3:14
For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
3:15
She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
3:16
Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.
3:17
Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.
3:18
She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.
3:19
Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.
3:20
By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Confiar em Deus
3:1
Meu filho, não se esqueça da minha lei
3:2
Eles acrescentarão muitos anos à sua vida
3:3
Nunca deixe de praticar o bem e de ser fiel.
3:4
Assim terá o favor e a aprovação
3:5
Confie no SENHOR de todo o seu coração
3:6
Em tudo o que fizer, procure a sabedoria,
3:7
Não se julgue mais sábio do que os outros;
3:8
Isso dará saúde ao seu corpo
3:9
Honre ao SENHOR com as suas riquezas
3:10
então os seus celeiros ficarão cheios de trigo
3:11
Meu filho, não despreze a correção que vem do SENHOR,
3:12
pois o SENHOR repreende quem ele ama,
O valor da sabedoria
3:13
Feliz é a pessoa que acha a sabedoria,
3:14
A sabedoria vale mais do que a prata
3:15
A sabedoria é melhor do que as pedras preciosas,
3:16
Com a mão direita, a sabedoria oferece uma vida longa;
3:17
Os caminhos da sabedoria são agradáveis,
3:18
A sabedoria é a árvore da vida para quem se dedica a ela;
3:19
Pela sua sabedoria o SENHOR fundou a terra
3:20
pelo seu conhecimento ele separou os mares,
(TB) - Tradução Brasileira
Exortações a temer, confiar e obedecer a Jeová
3:1
Filho meu, não te esqueças da minha instrução,
3:2
pois eles te darão longura de dias,
3:3
Não te abandonem a benignidade e a verdade;
3:4
Assim, acharás graça e verdadeira prudência
3:5
Confia, de todo o teu coração, em Jeová
3:6
Reconhece-o em todos os teus caminhos,
3:7
Não sejas sábio aos teus próprios olhos;
3:8
Isso será saúde para o teu umbigo
3:9
Honra a Jeová com a tua fazenda
3:10
Assim, se encherão de fartura os teus celeiros,
3:11
Filho meu, não rejeites a instrução de Jeová,
3:12
porque Jeová repreende ao que ama,
As recompensas da Sabedoria
3:13
Feliz é o homem que acha sabedoria,
3:14
Pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata,
3:15
Mais preciosa é do que os corais,
3:16
A longura de dias está na sua mão direita,
3:17
Os seus caminhos são caminhos aprazíveis,
3:18
É árvore de vida para os que dela lançam mão,
3:19
Jeová, pela sabedoria, fundou a terra,
3:20
pelo seu conhecimento, se fenderam os abismos,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Como adquirir a sabedoria
3:1
Meu filho, não esqueças minha instrução, guarda no coração os meus preceitos;
3:2
porque te trarão longos dias e anos, vida e prosperidade.
3:3
O amor e a fidelidade não te abandonem, ata-os ao pescoço, inscreve-os na tábua do coração;
3:4
e alcançarás favor e bom sucesso aos olhos de Deus e dos homens.
3:5
Confia em Iahweh com todo o teu coração, não te fies em tua própria inteligência;
3:6
em todos os teus caminhos, reconhece-o, e ele endireitará as tuas veredas.
3:7
Não sejas sábio aos teus olhos, teme a Iahweh e evita o mal,
3:8
e será a saúde da tua carne e refrigério para os teus ossos.
3:9
Honra a Iahweh com a tua riqueza, com as primícias de tudo o que ganhares;
3:10
e os teus celeiros estarão cheios de trigo, os teus lagares transbordarão de vinho novo.
3:11
Meu filho, não desprezes a disciplina de Iahweh, nem te canses com a sua exortação;
3:12
porque Iahweh repreende os que ele ama, como um pai ao filho preferido.
As alegrias do sábio
3:13
Feliz o homem que encontrou a sabedoria, o homem que alcançou o entendimento!
3:14
Ganhá-la vale mais do que a prata, e o seu lucro mais do que o ouro.
3:15
É mais valiosa do que as pérolas; nada que desejas a iguala.
3:16
Em sua direita: longos anos; em sua esquerda: riqueza e honra!
3:17
Os seus caminhos são deliciosos, e os seus trilhos são prosperidade.
3:18
É uma árvore de vida para os que a colhem, e felizes são os que a retêm!
3:19
Iahweh fundou a terra com a sabedoria, e firmou o céu com o entendimento.
3:20
Por seu conhecimento foram abertos os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
(HSB) Hebrew Study Bible
3:1
בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־ תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
3:2
כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
3:3
חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־ יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־ גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
3:4
וּמְצָא־ חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ
3:5
בְּטַ֣ח אֶל־ יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־ בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־ תִּשָּׁעֵֽן׃
3:6
בְּכָל־ דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
3:7
אַל־ תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־ יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
3:8
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
3:9
כַּבֵּ֣ד אֶת־ יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־ תְּבוּאָתֶֽךָ׃
3:10
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
3:11
מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־ תִּמְאָ֑ס וְאַל־ תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
3:12
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־ בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
3:13
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
3:14
כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־ כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
3:15
יְקָ֣רָה הִ֭יא [מפניים] (מִפְּנִינִ֑ים) וְכָל־ חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽהּ׃
3:16
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
3:17
דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־ נֹ֑עַם וְֽכָל־ נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
3:18
עֵץ־ חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
3:19
יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־ אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃
3:20
בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־ טָֽל׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
3:1
Meu filho, não te esqueças da minha lei, mas guarde no teu coração os meus mandamentos.
3:2
Porque eles estenderão os teus dias, e eles acrescentarão vida longa e paz a ti.
3:3
Que a misericórdia e a verdade não te abandonem; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;
3:4
assim acharás o favor e o bom entendimento à vista de Deus e do homem.
3:5
Confia no SENHOR com todo o teu coração, e não te apoies em teu próprio entendimento.
3:6
Em todos os teus caminhos, reconhece-o, e ele direcionará as tuas veredas.
3:7
Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal.
3:8
Isto será saúde para o teu umbigo, e medula para os teus ossos.
3:9
Honra ao SENHOR com os teus bens, e com as primícias de todos os teus ganhos;
3:10
assim, se encherão os teus celeiros de abundância, e os teus lagares irromperão com vinho novo.
3:11
Meu filho, não desprezes o castigo do SENHOR, nem te canses da sua correção;
3:12
porque a quem o SENHOR ama, ele corrige; assim como um pai ao filho em quem se deleita.
3:13
Feliz é o homem que encontra sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
3:14
Porque sua mercadoria é melhor do que mercadoria de prata, e o seu lucro que o fino ouro.
3:15
Ela é mais preciosa do que os rubis, e todas as coisas que possas desejar não se comparam a ela.
3:16
A duração de dias está na sua mão direita; e na sua mão esquerda riquezas e honra.
3:17
Os seus caminhos são caminhos de prazeres, e todas as suas veredas são paz.
3:18
Ela é uma árvore de vida para os que lançam mão dela; e feliz é cada um que a retém.
3:19
O SENHOR pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu os céus.
3:20
Pelo seu conhecimento as profundidades se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Solda-te à Bíblia, confia no SENHOR, honra-O, aparta-te do mal. Recompensas da Sabedoria. Faze o bem. Diferenças ímpios x retos, na eternidade.
3:1
3:2
Porque eles te aumentarão a longura de dias, e os anos de vida, e a paz.
3:3
Não te desamparem a misericórdia e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as sobre a tábua do teu coração.
3:4
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e do homem.
3:5
3:6
Reconhece-O em todos os teus caminhos, e Ele endireitará as tuas veredas.
3:7
3:8
Isto será saúde para o teu umbigo, e medula para os teus ossos.
3:9
Honra ao SENHOR com os teus bens, e com a primeira parte de todos os teus lucros- de- colheita;
3:10
E os teus celeiros serão enchidos com abundância, e transbordarão de mosto os teus tanques- onde- se- esmagam- uvas.
3:11
3:12
Porque o SENHOR repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho em quem se deleita.
3:13
3:14
Porque é melhor a sua mercadoria do que artigos de prata, e maior o seu lucro que o ouro mais fino.
3:15
Mais preciosa é do que os rubis, e tudo o que mais possas desejar não se pode comparar a ela.
3:16
Longura de dias (de vida) está na sua mão direita; e, na sua mão esquerda, estão riquezas e honra.
3:17
Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.
3:18
É árvore de vida para os que a seguram, e são bem-aventurados todos os que a retêm.
3:19
O SENHOR, com sabedoria fundou a terra; com entendimento estabeleceu os céus.
3:20
Pelo Seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens gotejam o orvalho.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Como adquirir a sabedoria
3:1
Meu filho, não esqueças minha instrução, guarda no coração os meus preceitos;
3:2
porque te trarão longos dias e anos, vida e prosperidade.
3:3
O amor e a fidelidade não te abandonem, ata-os ao pescoço, inscreve-os na tábua do coração;
3:4
e alcançarás favor e bom sucesso aos olhos de Deus e dos homens.
3:5
Confia em Iahweh com todo o teu coração, não te fies em tua própria inteligência;
3:6
em todos os teus caminhos, reconhece-o, e ele endireitará as tuas veredas.
3:7
Não sejas sábio aos teus olhos, teme a Iahweh e evita o mal,
3:8
e será a saúde da tua carne[i] e refrigério para os teus ossos.
3:9
Honra a Iahweh com a tua riqueza, com as primícias de tudo o que ganhares;
3:10
e os teus celeiros estarão cheios de trigo, os teus lagares transbordarão de vinho novo.[j]
3:11
Meu filho, não desprezes a disciplina de Iahweh, nem te canses com a sua exortação;
3:12
porque Iahweh repreende os que ele ama, como um pai ao filho preferido.
As alegrias do sábio
3:13
Feliz o homem que encontrou a sabedoria, o homem que alcançou o entendimento!
3:14
Ganhá-la vale mais do que a prata, e o seu lucro mais do que o ouro.
3:15
É mais valiosa do que as pérolas; nada que desejas a iguala.
3:16
Em sua direita: longos anos; em sua esquerda: riqueza e honra!
3:17
Os seus caminhos são deliciosos, e os seus trilhos são prosperidade.
3:18
É uma árvore de vida para os que a colhem, e felizes são os que a retêm!
3:19
Iahweh fundou a terra com a sabedoria, e firmou o céu com o entendimento.
3:20
Por seu conhecimento foram abertos os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
(VULG) - Vulgata Latina
3:1
3:2
3:3
3:4
3:5
3:6
3:7
3:8
3:9
3:10
3:11
3:12
3:13
3:14
3:15
3:16
3:17
3:18
3:19
3:20
Pesquisando por Provérbios 3:1-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 3:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 3:1-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 3:1-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências