Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
3:5
Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
3:6
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
3:7
Não sejas sábio a teus próprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.
3:8
Isto será remédio para o teu umbigo, e medula para os teus ossos.
3:9
Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primícias de toda a tua renda;
3:10
E se encherão os teus celeiros abundantemente, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
3:11
Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.
3:12
Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 5 | בְּטַ֣ח אֶל־ יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־ בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־ תִּשָּׁעֵֽן׃ | Confie em o SENHOR com todo o seu coração e sobre a tua própria compreensão não te apoiar | Confia no SENHOR de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento. | Trust in the LORD with all your heart and unto on your own understanding not do lean |
| 6 | בְּכָל־ דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ | Em todos os caminhos reconhece-o e ele dirigirá teus caminhos | Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas. | In all your ways acknowledge him and he shall direct your paths |
| 7 | אַל־ תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־ יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃ | não seja sábio em seus próprios olhos tema - o SENHOR e afaste-se do mal | Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal; | not do Be wise in your own eyes fear - The LORD and depart from evil |
| 8 | רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃ | saúde Será para o seu corpo e medula para os seus ossos | será isto saúde para o teu corpo e refrigério, para os teus ossos. | health It shall be to your body and marrow to your bones |
| 9 | כַּבֵּ֣ד אֶת־ יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־ תְּבוּאָתֶֽךָ׃ | honrar o o SENHOR da tua riqueza e com os primeiros frutos toda o teu aumento | Honra ao SENHOR com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda; | honor - the LORD from your wealth and with the firstfruits all your increase |
| 10 | וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ | serão assim preenchidos teus celeiros com abundância e com vinho novo teus lagares transbordarão - | e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares. | shall so be filled your barns with plenty and with new wine your presses shall burst out - |
| 11 | מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־ תִּמְאָ֑ס וְאַל־ תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃ | castigo do SENHOR Meu filho não não desprezes nem te canses da sua correção | Filho meu, não rejeites a disciplina do SENHOR, nem te enfades da sua repreensão. | the chastening of the LORD My son not do despise neither be weary of his correction |
| 12 | כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־ בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃ | Porque a quem a quem ama o SENHOR corrige e até como um pai o o filho em quem se deleita | Porque o SENHOR repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem. | For - whom loves the LORD he corrects and even as a father - the son [in whom] he delights |
Pesquisando por Provérbios 3:5-12 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 3:5
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 3:5-12 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 3:5-12.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 3:5-12
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências