Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
As palavras de Agur
30:1
Palavras de Agur, filho de Jaque, de Massá. Disse o homem: Fatiguei-me, ó Deus; fatiguei-me, ó Deus, e estou exausto
30:2
porque sou demasiadamente estúpido para ser homem; não tenho inteligência de homem,
30:3
não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.
30:4
Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas na sua roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?
30:5
Toda palavra de Deus é pura; ele é escudo para os que nele confiam.
30:6
Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda, e sejas achado mentiroso.
30:7
Duas coisas te peço; não mas negues, antes que eu morra:
30:8
afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário;
30:9
para não suceder que, estando eu farto, te negue e diga: Quem é o Senhor? Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
30:10
Não calunies o servo diante de seu senhor, para que aquele te não amaldiçoe e fiques culpado.
30:11
Há daqueles que amaldiçoam a seu pai e que não bendizem a sua mãe.
30:12
Há daqueles que são puros aos próprios olhos e que jamais foram lavados da sua imundícia.
30:13
Há daqueles ? quão altivos são os seus olhos e levantadas as suas pálpebras!
30:14
Há daqueles cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
As palavras de Agur
30:1
PALAVRAS de Agur, filho de Jaque, o oráculo. Disse este varão a Itiel; a Itiel e a Ucal:
30:2
Na verdade que eu sou mais bruto do que ninguém; não tenho o entendimento do homem.
30:3
Nem aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.
30:4
Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? quem amarrou as águas na sua roupa? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?
30:5
Toda a palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam nele.
30:6
Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda e sejas achado mentiroso.
30:7
Duas cousas te pedi: não mas negues, antes que morra:
30:8
Afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantém-me do pão da minha porção acostumada;
30:9
Para que porventura de farto te não negue, e diga: Quem é o Senhor? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e lance mão do nome de Deus.
30:10
Não calunies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.
30:11
Há uma geração que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.
30:12
Há uma geração que é pura aos seus olhos, e que nunca foi lavada da sua imundícia.
30:13
Há uma geração cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.
30:14
Há uma geração cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos, e os necessitados entre os homens.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
As palavras de Agur
30:1
Palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo. Disse este varão a Itiel, a Itiel e a Ucal:
30:2
Na verdade, que eu sou mais bruto do que ninguém; não tenho o entendimento do homem,
30:3
nem aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.
30:4
Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas na sua roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?
30:5
Toda palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam nele.
30:6
Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda, e sejas achado mentiroso.
30:7
Duas coisas te pedi; não mas negues, antes que morra:
30:8
afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção acostumada;
30:9
para que, porventura, de farto te não negue e diga: Quem é o Senhor? Ou que, empobrecendo, venha a furtar e lance mão do nome de Deus.
30:10
Não calunies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.
30:11
Há uma geração que amaldiçoa a seu pai e que não bendiz a sua mãe.
30:12
Há uma geração que é pura aos seus olhos e que nunca foi lavada da sua imundícia.
30:13
Há uma geração cujos olhos são altivos e cujas pálpebras são levantadas para cima.
30:14
Há uma geração cujos dentes são espadas e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
As palavras de Agur
30:1
Palavras de Agur, filho de Jaque, de Massá. O homem disse: ´Estou cansado, ó Deus; estou cansado, ó Deus, e exausto
30:2
porque sou demasiadamente estúpido para ser homem. Não tenho a inteligência de um ser humano,
30:3
não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.
30:4
Quem subiu ao céu e desceu? Quem pegou o vento com as suas mãos? Quem amarrou as águas na sua roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que você o sabe?
30:5
Toda palavra de Deus é pura. Ele é escudo para os que nele confiam.
30:6
Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.`
Uma oração
30:7
Duas coisas te peço, ó Deus; não recuse o meu pedido, antes que eu morra:
30:8
afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário,
30:9
para não acontecer que, estando eu farto, te negue e diga: ´Quem é o Senhor?` Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
Outros provérbios
30:10
Não calunie o servo diante de seu senhor, para que você não seja amaldiçoado por aquele servo e seja visto como culpado.
30:11
Há pessoas que amaldiçoam o próprio pai e que não bendizem a própria mãe.
30:12
Há pessoas que são puras aos próprios olhos e que jamais foram lavadas da sua sujeira.
30:13
Há pessoas cujos olhos são arrogantes e que olham para os outros com desdém!
30:14
Há pessoas cujos dentes são espadas, e cujas mandíbulas são facas, para consumirem os aflitos da terra e os necessitados deste mundo.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
As palavras de Agur
30:1
São estas as palavras solenes de Agur, filho de Jaque:
´Deus não está comigo,
Deus não está comigo.
Estou desamparado.
30:2
Sou mais animal do que gente;
não tenho a inteligência
que um ser humano deve ter.
30:3
Nunca aprendi a ser sábio
e não conheço o Deus Santo.
30:4
Quem já sabe tudo a respeito do céu?
Quem já pegou o vento com as mãos?
Quem já embrulhou água num pano?
Quem já marcou os limites da terra?
Você sabe quem é ele? E quem é o filho dele?
30:5
Tudo o que Deus diz é verdade. Ele é como um escudo para todos os que procuram a sua proteção.
30:6
Nunca declare que Deus disse alguma coisa que, de fato, ele não disse; se você fizer isso, ele o corrigirá e mostrará que você é mentiroso.`
Uma oração
30:7
Eu te peço, ó Deus, que me dês duas coisas antes de eu morrer:
30:8
não me deixes mentir e não me deixes ficar nem rico nem pobre. Dá-me somente o alimento que preciso para viver.
30:9
Porque, se eu tiver mais do que o necessário, poderei dizer que não preciso de ti. E, se eu ficar pobre, poderei roubar e assim envergonharei o teu nome, ó meu Deus.
Outros provérbios
30:10
Nunca fale mal de um empregado ao patrão dele para que você não seja amaldiçoado, nem sofra por isso.
30:11
Há pessoas que amaldiçoam o próprio pai e são ingratas com a própria mãe.
30:12
Há pessoas que pensam que são puras, mas a sua sujeira ainda não foi lavada.
30:13
Há pessoas que são tão orgulhosas, que olham os outros com desprezo.
30:14
Há pessoas que ganham a vida explorando sem dó nem piedade os pobres e os necessitados.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Ditados de Agur
30:1
Ditados de Agur, filho de Jaque; oráculo: Este homem declarou a Itiel; a Itiel e a Ucal:
30:2
"Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.
30:3
Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo.
30:4
Quem subiu aos céus e desceu? Quem ajuntou nas mãos os ventos? Quem embrulhou as águas em sua capa? Quem fixou todos os limites da terra? Qual é o seu nome, e o nome do seu filho? Conte-me, se você sabe!
30:5
"Cada palavra de Deus é comprovadamente pura; ele é um escudo para quem nele se refugia.
30:6
Nada acrescente às palavras dele, do contrário, ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso.
30:7
"Duas coisas peço que me dês antes que eu morra:
30:8
Mantém longe de mim a falsidade e a mentira; Não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o alimento necessário.
30:9
Se não, tendo demais, eu te negaria e te deixaria, e diria: ´Quem é o Senhor? ` Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando assim o nome do meu Deus.
30:10
"Não fale mal do servo ao seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você levará a culpa.
30:11
"Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;
30:12
os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;
30:13
os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;
30:14
pessoas cujos dentes são espadas e cujas mandíbulas estão armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Ditados de Agur
30:1
Os ditados de Agur, filho de Jaque, contêm esta mensagem: Estou cansado, ó Deus; estou cansado e exausto, ó Deus.
30:2
Sou o mais tolo dos homens; não tenho discernimento.
30:3
Não aprendi a sabedoria humana, nem tenho conhecimento do Santo.
30:4
Quem é capaz de subir aos céus e descer? Quem segura o vento nas mãos? Quem envolve os oceanos em sua capa? Quem criou o mundo inteiro? Qual é seu nome? E qual é o nome de seu filho? Diga-me, se é que sabe!
30:5
Toda palavra de Deus se prova verdadeira; ele é escudo para quem busca sua proteção.
30:6
Não acrescente nada às palavras dele; se o fizer, ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso.
30:7
Ó Deus, eu te peço dois favores; concede-os antes que eu morra.
30:8
Primeiro, ajuda-me a ficar longe da falsidade e da mentira. Segundo, não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o que for necessário.
30:9
Pois, se eu ficar rico, pode ser que te negue e diga: ´Quem é o Senhor?`. E, se eu for pobre demais, pode ser que roube e, com isso, desonre o nome do meu Deus.
30:10
Não fale mal do servo a seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você sofrerá as consequências.
30:11
Alguns amaldiçoam o pai e são ingratos com a mãe.
30:12
Consideram-se puros, mas são imundos e nunca foram lavados.
30:13
Olham ao redor com orgulho e lançam olhares de desprezo.
30:14
Seus dentes são como espadas, e suas presas, como facas. Devoram da terra os pobres e, da humanidade, os necessitados.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
30:1
PALAVRAS de Agur filho de Jakê, a profecia: disse este varão a Ithiel; a Ithiel, e a Uchal.
30:2
Na verdade que eu sou mais brutal que ninguem, e não tenho entendimento humano.
30:3
Nem aprendi sabedoria: nem soube sciencia de santos.
30:4
Quem subio ao ceo, e descendeo? quem encerrou aos ventos em seus punhos? quem amarrou as aguas em hum pano? quem collocou todos os fins da terra? qual he seu nome? e qual o nome de seu filho? se o sabes?
30:5
Toda palavra de Deos he pura: he escudo para os que confião nelle.
30:6
Nada acrecentes a suas palavras: para que não te reprenda, e sejas achado mentiroso.
30:7
Duas cousas te pedi: não m`as negues, antes que morra.
30:8
Vaidade e palavra mentirosa alonga de mim: não me dês pobreza nem riqueza: mantem-me do pão de minha ordinaria porção.
30:9
Para que porventura de farto te não negue, e diga, quem he Jehovah? ou que empobrecendo, não venha a furtar; e lance mão do nome de meu Deos.
30:10
Não murmures do servo para com seu senhor, para que te não amaldiçoe, e fiques culpado.
30:11
Geração ha, que amaldiçoa a seu pai, e a sua mai não bemdiz.
30:12
Geração, pura em seus olhos; e nunca lavada de seu esterco.
30:13
Geração, cujos olhos são altivos; e as capellas delles são alçadas.
30:14
Geração, cujos dentes são espadas, e cujos queixaes faças: para consumirem da terra aos afflictos, e dentre os homens aos necessitados.
(PorAR) - Almeida Recebida
30:1
Palavras de Agur, filho de Jaqué de Massá. Diz o homem a Itiel, e a Ucal:
30:2
Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;
30:3
não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.
30:4
Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Mas amarrou as águas no seu manto? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho? Certamente o sabes!
30:5
Toda palavra de Deus é pura; ele é um escudo para os que nele confiam.
30:6
Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.
30:7
Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:
30:8
Alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;
30:9
para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? Ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.
30:10
Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado.
30:11
Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.
30:12
Há gente que é pura aos seus olhos, e contudo nunca foi lavada da sua imundícia.
30:13
Há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.
30:14
Há gente cujos dentes são como espadas; e cujos queixais sao como facas, para devorarem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.
(KJA) - King James Atualizada
30:1
Palavras de sabedoria divina proclamadas por Agur, filho de Jaque: Este homem declarou a Itiel; a Itiel e a Ucal: "Ó Deus, fatiguei-me! Fatiguei-me, ó meu Deus, e exausto estou,
30:2
porquanto sou demasiadamente tolo para ser homem, não tenho a inteligência humana,
30:3
não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo!
30:4
Quem subiu ao céu e de lá retornou? Quem reúne o poder dos ventos em uma das mãos? Quem represa as águas do mar numa túnica? Quem determinou todos os limites da terra? Qual é o seu Nome, e o Nome do seu Filho? Respondei-me, se é que o sabes!
30:5
A Palavra de Deus é comprovadamente pura, Ele é um escudo para quem nele confia totalmente.
30:6
Não acrescentes nada às suas palavras; jamais declare algo que Deus não disse, para que Ele não te contradiga e passes por mentiroso.
30:7
Duas bênçãos peço a Ti que me dês, não mas negues, antes que eu morra:
30:8
Afasta de mim a falsidade e a mentira; também não me permitas viver em extrema pobreza nem em grande riqueza; concede-me o sustento diário necessário.
30:9
Para que não ocorra que, tendo em demasia, venha eu a imaginar que não preciso do Senhor. Ou, passando miséria, acabe roubando e envergonhando o teu Nome, ó meu Deus!
30:10
Não calunies o servo diante de seu patrão; ele te amaldiçoará, e serás castigado.
30:11
Há quem amaldiçoa o pai e não abençoa a mãe;
30:12
há quem se considera puro e não se lava de sua imundície;
30:13
há pessoas de olhares altivos; e de semblantes arrogantes;
30:14
há quem ostente dentes como espadas afiadas, cujas mandíbulas estão sempre armadas de facas com o objetivo de devorar os fragilizados desta terra e os pobres da humanidade.
Basic English Bible
30:1
The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness, O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end:
30:2
For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man:
30:3
I have not got wisdom by teaching, so that I might have the knowledge of the Holy One.
30:4
Who has gone up to heaven and come down? who has taken the winds in his hands, prisoning the waters in his robe? by whom have all the ends of the earth been fixed? what is his name, and what is his son's name, if you are able to say?
30:5
Every word of God is tested: he is a breastplate to those who put their faith in him.
30:6
Make no addition to his words, or he will make clear your error, and you will be seen to be false.
30:7
I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:
30:8
Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food:
30:9
For fear that if I am full, I may be false to you and say, Who is the Lord? or if I am poor, I may become a thief, using the name of my God wrongly.
30:10
Do not say evil of a servant to his master, or he will put a curse on you, and you will get into trouble.
30:11
There is a generation who put a curse on their father, and do not give a blessing to their mother.
30:12
There is a generation who seem to themselves to be free from sin, but are not washed from their unclean ways.
30:13
There is a generation, O how full of pride are their eyes! O how their brows are lifted up!
30:14
There is a generation whose teeth are like swords, their strong teeth like knives, for the destruction of the poor from the earth, and of those who are in need from among men.
New International Version
30:1
The sayings of Agur son of Jakeh - an inspired utterance. This man's utterance to Ithiel: "I am weary, God, but I can prevail. With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text [utterance to Ithiel, / to Ithiel and Ukal:]
30:2
Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
30:3
I have not learned wisdom, nor have I attained to the knowledge of the Holy One.
30:4
Who has gone up to heaven and come down? Whose hands have gathered up the wind? Who has wrapped up the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is the name of his son? Surely you know!
30:5
"Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.
30:6
Do not add to his words, or he will rebuke you and prove you a liar.
30:7
"Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:
30:8
Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
30:9
Otherwise, I may have too much and disown you and say, 'Who is the Lord?' Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.
30:10
"Do not slander a servant to their master, or they will curse you, and you will pay for it.
30:11
"There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;
30:12
those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
30:13
those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
30:14
those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
American Standard Version
30:1
The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
30:2
Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
30:3
And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.
30:4
Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?
30:5
Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.
30:6
Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.
30:7
Two things have I asked of thee; Deny me [them] not before I die:
30:8
Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:
30:9
Lest I be full, and deny [thee], and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.
30:10
Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.
30:11
There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
30:12
There is a generation that are pure in their own eyes, And [yet] are not washed from their filthiness.
30:13
There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
30:14
There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Ditados de Agur
30:1
Estas são as palavras de Agur, filho de Jaque. Mensagem divina. O homem que fala para Itiel e Ucal:
30:2
“Com certeza eu sou mais ignorante do que qualquer homem,
30:3
Nunca aprendi a sabedoria,
30:4
Quem já subiu aos céus e desceu à terra?
30:5
Toda palavra de Deus é pura, digna de confiança;
30:6
Não acrescente coisa alguma à sua palavra
30:7
Só peço que me dê duas coisas
30:8
afaste de mim a falsidade e a mentira,
30:9
Porque se eu tiver mais do que o necessário,
30:10
“Não calunie o escravo diante do seu senhor,
30:11
“Há pessoas que insultam o próprio pai
30:12
Há pessoas que pensam que são puras,
30:13
Há pessoas que se julgam importantes
30:14
Há pessoas que têm bocas como espadas
(TB) - Tradução Brasileira
Várias observações referentes aos homens e às coisas
30:1
Palavras de Agur, filho de Jaque: o oráculo.
30:2
Na verdade, sou mais estúpido do que qualquer homem;
30:3
Não tenho aprendido a sabedoria,
30:4
Quem subiu ao céu e desceu?
30:5
Toda palavra de Deus é provada.
30:6
Nada acrescentes às suas palavras,
30:7
Duas coisas te peço;
30:8
Alonga de mim a vaidade e as mentiras,
30:9
para não suceder que, estando eu farto, eu te negue e diga: Quem é Jeová?
30:10
Não calunies o servo diante do seu senhor,
30:11
Há gente que amaldiçoa a seu pai
30:12
Há gente que é pura aos seus olhos
30:13
Há gente (Ó quão altivos são os seus olhos!)
30:14
Há gente cujos dentes são como espadas e cujos queixais são como facas,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
VI. Palavras de Agur
30:1
Palavras de Agur, filho de Jaces, de Massa. Oráculo do homem: Que fadiga, ó Deus, que fadiga inútil!
30:2
Eu sou o mais estúpido dos homens, e não tenho inteligência humana;
30:3
ão aprendi a sabedoria, nem cheguei a conhecer o Santo.
30:4
Quem subiu ao céu, e de lá desceu? Quem encerrou o vento no punho? Quem amarrou o mar numa túnica? Quem fixou os limites do orbe? Qual é o seu nome, e o nome do seu filho, se é que o sabes?
30:5
A Palavra de Deus é comprovada, ele é um escudo para quem nele se abriga:
30:6
Não acrescentes nada às suas palavras, porque te responderá, e passarás por mentiroso.
30:7
Duas coisas eu te pedi; não mas negues antes de eu morrer:
30:8
afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem riqueza e nem pobreza, concede-me o meu pedaço de pão;
30:9
ão seja eu saciado, e te renegue, dizendo: "Quem é Iahweh?" Não seja eu necessitado e roube e blasfeme o nome de meu Deus.
30:10
Não calunies o servo diante de seu patrão: ele te amaldiçoará, e serás castigado.
30:11
Há quem amaldiçoa o pai e não abençoa a mãe;
30:12
há quem se considera puro e não se lava de sua imundície;
30:13
há gente de olhares altivos e de semblante altaneiro;
30:14
há quem tem dentes como navalhas e queixos iguais aos punhais, para suprimir da terra os pobres, e os indigentes do meio dos homens. VII. Provérbios numéricos
(HSB) Hebrew Study Bible
30:1
דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־ יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃
30:2
כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־ בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃
30:3
וְלֹֽא־ לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃
30:4
מִ֤י עָלָֽה־ שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־ מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ מַה־ שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־ שֶּׁם־ בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃
30:5
כָּל־ אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
30:6
אַל־ תּ֥וֹסְףְּ עַל־ דְּבָרָ֑יו פֶּן־ יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ
30:7
שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־ תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
30:8
שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־ כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־ תִּֽתֶּן־ לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
30:9
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־ אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ
30:10
אַל־ תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־ [אדנו] (אֲדֹנָ֑יו) פֶּֽן־ יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃
30:11
דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־ אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃
30:12
דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃
30:13
דּ֭וֹר מָה־ רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
30:14
דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
30:1
As palavras de Agur, filho de Jaque, a profecia; o homem falou a Itiel, a Itiel, e a Ucal:
30:2
Certamente eu sou mais bruto do que qualquer homem, e não tenho o entendimento de um homem.
30:3
Nem aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do santo.
30:4
Quem subiu ao céu ou desceu? Quem juntou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas em uma roupa? Quem estabeleceu todos os confins da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se podes dizer?
30:5
Toda a palavra de Deus é pura; ele é um escudo para aqueles que põem sua confiança nele.
30:6
Não acrescentes às suas palavras, para que ele não te reprove e tu sejas achado mentiroso.
30:7
Duas coisas requeri de ti; não me negues, antes que eu morra:
30:8
Remove para longe de mim a vaidade e as mentiras; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; alimenta-me com a comida conveniente para mim;
30:9
para que eu não fique cheio, e te negue, e diga: Quem é o SENHOR? Ou para que eu não fique pobre, e roube, e tome o nome do meu Deus em vão.
30:10
Não acuses um servo diante de seu senhor, para que não te amaldiçoe e tu sejas achado culpado.
30:11
Há uma geração que amaldiçoa a seu pai, e que não abençoa a sua mãe.
30:12
Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, e ainda assim, não é lavada da sua imundícia.
30:13
Há uma geração cujos olhos são altivos, e as suas pálpebras são levantadas.
30:14
Há uma geração cujos dentes são como espadas, e os seus dentes da mandíbula como facas, para devorarem os pobres da terra, e os necessitados dentre os homens.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
A fé de Agur. Afasta-me, SENHOR, das falsidade, pobreza e riqueza. Nunca calunies escravo.
30:1
30:2
Na verdade eu sou o mais bruto dos homens, nem mesmo tenho o entendimento de homem.
30:3
Nem aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do santo.
30:4
Quem subiu ao céu e desceu? Quem ajuntou todos os ventos dentro dos Seus punhos? Quem amarrou as águas em Suas roupas? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o Seu nome? E qual é o nome de Seu filho, se é que o sabes?
30:5
Toda a Palavra de Deus é pura; Ele é escudo para os que confiam nEle.
30:6
Nada acrescentes às Suas palavras, para que Ele não te repreenda e sejas achado mentiroso.
30:7
Duas coisas Te pedi; não mas negues, antes que morra:
30:8
Afasta de mim a coisa- de- nenhum- valor e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; provê para mim somente a porção estabelecida de pão;
30:9
Para que, porventura, estando eu farto, não Te negue, e venha a dizer: Quem é o SENHOR? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e tome o nome de meu Deus em vão.
30:10
Não calunies um servo ao seu senhor, para que não te faça desprezível e sejas achado culpado.
4 coisas perversas, 4 insaciáveis, 4 difíceis de conhecer, 4 intoleráveis, 4 muito sábias, 4 imponentes. Evita irar-te.
30:11
Há uma geração que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.
30:12
Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que nunca foi lavada da sua imundícia.
30:13
Há uma geração cujos olhos são altivos, e as suas pálpebras são sempre levantadas.
30:14
Há uma geração cujos dentes são como espadas, e cujas queixadas são como facas- de- comer, para consumirem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
VI. Palavras de Agur
30:1
Palavras de Agur, filho de Jaces, de Massa.[n] Oráculo do homem: Que fadiga, ó Deus, que fadiga inútil![o]
30:2
Eu sou o mais estúpido dos homens, e não tenho inteligência humana;
30:3
não aprendi a sabedoria, nem cheguei a conhecer o Santo.[p]
30:4
Quem subiu ao céu, e de lá desceu? Quem encerrou o vento no punho? Quem amarrou o mar numa túnica? Quem fixou os limites do orbe? Qual é o seu nome, e o nome do seu filho, se é que o sabes?
30:5
A Palavra de Deus é comprovada, ele é um escudo para quem nele se abriga:
30:6
Não acrescentes nada às suas palavras, porque te responderá, e passarás por mentiroso.
30:7
Duas coisas eu te pedi; não mas negues antes de eu morrer:
30:8
afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem riqueza e nem pobreza, concede-me o meu pedaço de pão;
30:9
não seja eu saciado, e te renegue, dizendo: "Quem é Iahweh?" Não seja eu necessitado e roube e blasfeme o nome de meu Deus.
30:10
Não calunies o servo diante de seu patrão: ele te amaldiçoará, e serás castigado.
30:11
Há quem amaldiçoa o pai e não abençoa a mãe;
30:12
há quem se considera puro e não se lava de sua imundície;
30:13
há gente de olhares altivos e de semblante altaneiro;
30:14
há quem tem dentes como navalhas e queixos iguais aos punhais, para suprimir da terra os pobres, e os indigentes do meio dos homens.[q]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
30:1
[n]
"de Massa": hammassa"î, conj.; "Oráculo": hamassa", hebr. Sobre Massa, cf. 31.1+. — A Vulgata não leu aqui nomes próprios, mas assim interpretou o título: "Palavras daquele que reúne, filho daquele que vomita". — No texto grego (30,1-14) encontra-se inserido entre 24,22 e 24,23, e 30,15-31,9 segue 24,34.
30:1
[o]
Interpretação incerta de um texto que foi mal transmitido. Outros traduzem: "Oráculo deste homem para Itiel, para Itiel e para Ucal". Outros corrigem a vocalização e compreendem: "Eu me fatiguei. ó Deus, eu me fatiguei e estou exausto"! As versões antigas mostram o mesmo embaraço: Vulg.: "Visão do homem com o qual está Deus e que, Deus estando com ele, foi reconfortado". Grego: "Eis o que diz o homem àqueles que crêem em Deus, e eu paro".
30:3
[p]
Isto é, os Sábios, ou os "Santos" (plural de majestade), ou seja, Deus.
30:14
[q]
Não se sabe se se deve aplicar esta descrição a uma categoria definida, nação ou classe social.(VULG) - Vulgata Latina
30:1
30:2
30:3
30:4
30:5
30:6
30:7
30:8
30:9
30:10
30:11
30:12
30:13
30:14
Pesquisando por Provérbios 30:1-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 30:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 30:1-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 30:1-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências