Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
30:15
A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam, sim, quatro que não dizem: Basta!
30:16
Elas são a sepultura, a madre estéril, a terra, que se não farta de água, e o fogo, que nunca diz: Basta!
30:17
Os olhos de quem zomba do pai ou de quem despreza a obediência à sua mãe, corvos no ribeiro os arrancarão e pelos pintãos da águia serão comidos.
30:18
Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não entendo:
30:19
o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma donzela.
30:20
Tal é o caminho da mulher adúltera: come, e limpa a boca, e diz: Não cometi maldade.
30:21
Sob três coisas estremece a terra, sim, sob quatro não pode subsistir:
30:22
sob o servo quando se torna rei; sob o insensato quando anda farto de pão;
30:23
sob a mulher desdenhada quando se casa; sob a serva quando se torna herdeira da sua senhora.
30:24
Há quatro coisas mui pequenas na terra que, porém, são mais sábias que os sábios:
30:25
as formigas, povo sem força; todavia, no verão preparam a sua comida;
30:26
os arganazes, povo não poderoso; contudo, fazem a sua casa nas rochas;
30:27
os gafanhotos não têm rei; contudo, marcham todos em bandos;
30:28
o geco, que se apanha com as mãos; contudo, está nos palácios dos reis.
30:29
Há três que têm passo elegante, sim, quatro que andam airosamente:
30:30
O leão, o mais forte entre os animais, que por ninguém torna atrás;
30:31
o galo, que anda ereto, o bode e o rei, a quem não se pode resistir.
30:32
Se procedeste insensatamente em te exaltares ou se maquinaste o mal, põe a mão na boca.
30:33
Porque o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, e o açular a ira produz contendas.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
30:15
A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três cousas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta.
30:16
A sepultura; a madre estéril; a terra que se não farta de água; e o fogo, nunca dizem: Basta.
30:17
Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e os pintãos da águia os comerão.
30:18
Há três cousas que me maravilham; e a quarta não a conheço:
30:19
O caminho da águia no céu; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.
30:20
Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: Não cometi maldade.
30:21
Por três cousas se alvoroça a terra, e a quarta não a pode suportar:
30:22
Pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando anda farto de pão:
30:23
Pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.
30:24
Estas quatro cousas são das mais pequenas da terra, mas sábias, bem-providas de sabedoria:
30:25
As formigas são um povo impotente; todavia no verão preparam a sua comida;
30:26
Os coelhos são um povo débil; e contudo fazem a sua casa nas rochas;
30:27
Os gafanhotos não têm rei; e contudo todos saem, e em bandos se repartem;
30:28
A aranha apanha com as mãos, e está nos paços dos reis.
30:29
Há três que têm um bom andar, e o quarto passeia muito bem:
30:30
O leão, o mais forte entre os animais, que por ninguém torna atrás:
30:31
O cavalo de guerra, bem-cingido pelos lombos: e o bode também: e o rei a quem se não pode resistir.
30:32
Se obraste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na boca.
30:33
Porque o espremer do leite produz manteiga, e o espremer do nariz produz sangue, e o espremer da ira produz contenda.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
30:15
A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta:
30:16
a sepultura, a madre estéril, a terra, que se não farta de água, e o fogo, que nunca diz: Basta.
30:17
Os olhos que zombam do pai ou desprezam a obediência da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão, e os pintãos da águia os comerão.
30:18
Há três coisas que me maravilham, e a quarta não a conheço:
30:19
o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma virgem.
30:20
Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: Não cometi maldade.
30:21
Por três coisas se alvoroça a terra, e a quarta não a pode suportar:
30:22
pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando anda farto de pão;
30:23
pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.
30:24
Estas quatro coisas são das mais pequenas da terra, mas sábias, bem-providas de sabedoria:
30:25
as formigas são um povo impotente; todavia, no verão preparam a sua comida;
30:26
os coelhos são um povo débil; e, contudo, fazem a sua casa nas rochas;
30:27
os gafanhotos não têm rei; e, contudo, todos saem e em bandos se repartem;
30:28
a aranha, que se apanha com as mãos e está nos paços dos reis.
30:29
Há três que têm um bom andar, e o quarto passeia muito bem:
30:30
o leão, o mais forte entre os animais, que por ninguém torna atrás;
30:31
o cavalo de guerra, bem-cingido pelos lombos; o bode também; e o rei, a quem se não pode resistir.
30:32
Se procedeste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na boca.
30:33
Porque o espremer do leite produz manteiga, e o espremer do nariz produz sangue, e o espremer da ira produz contenda.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
30:15
A sanguessuga tem duas filhas, que se chamam Dá e Dá. Há três coisas que nunca se fartam; na verdade, há quatro que nunca dizem: ´Basta!`
30:16
Elas são o mundo dos mortos, o ventre estéril, a terra, que não se farta de água, e o fogo, que nunca diz: ´Basta!`
30:17
Os olhos de quem zomba do pai ou de quem nega obediência à sua mãe, corvos do vale os arrancarão e pelos filhotes da águia serão comidos.
30:18
Há três coisas que são maravilhosas demais para mim; na verdade, há quatro que eu não entendo:
30:19
o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na rocha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma moça.
30:20
Tal é o caminho da mulher adúltera: come, limpa a boca e depois diz: ´Não fiz nada de errado!`
30:21
Três coisas fazem a terra tremer; na verdade, são quatro que ela não pode suportar:
30:22
o escravo que se torna rei; o insensato que anda farto de pão;
30:23
a mulher desprezada que se casa; e a escrava que se torna herdeira da sua senhora.
30:24
Há quatro coisas bem pequenas na terra, mas que são mais sábias do que os sábios:
30:25
as formigas, povo sem força, mas que no verão prepara a sua comida;
30:26
os arganazes, povo que não é poderoso, mas que faz a sua casa nas rochas;
30:27
os gafanhotos, que não têm rei, mas que marcham todos em bandos;
30:28
a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos, mas que se encontra até nos palácios dos reis.
30:29
Há três que têm passo elegante; na verdade, quatro que são imponentes no andar:
30:30
o leão, o mais forte dos animais, que não foge diante de nada;
30:31
o galo, que anda ereto; o bode; e o rei, a quem não se pode resistir.
30:32
Se você foi tolo a ponto de se exaltar ou se planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.
30:33
Porque o bater do leite produz manteiga, o torcer do nariz produz sangue e o instigar a ira produz brigas.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
30:15
A sanguessuga tem duas filhas, e as duas se chamam: Me dá! Me dá!
Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas:
30:16
o mundo dos mortos;
a mulher sem filhos;
a terra seca que precisa sempre de chuva;
e o fogo de um incêndio.
30:17
Quem caçoa do seu pai ou despreza a sua mãe, quando ela fica velha, será comido pelos urubus ou terá os olhos arrancados pelos corvos.
30:18
Há quatro coisas misteriosas que eu não consigo entender:
30:19
a águia voando no céu;
a cobra se arrastando nas pedras;
o navio que encontra o seu caminho no mar;
e o amor entre um homem e uma mulher.
30:20
Uma esposa infiel age assim: comete adultério, toma um banho e depois diz: ´Não fiz nada de errado!`
30:21
Há quatro coisas que a terra não pode tolerar:
30:22
o escravo que se torna rei;
o tolo que tem para comer tudo o que quer;
30:23
a mulher de mau gênio que arranja casamento;
e a escrava que toma o lugar da sua senhora.
30:24
No mundo há quatro animais que são pequenos, mas muito espertos:
30:25
as formigas, que são fracas, mas ajuntam a sua comida no verão;
30:26
os coelhos selvagens, que também não são fortes, mas fazem as suas casas nas pedras;
30:27
os gafanhotos, que não têm rei, mas avançam em bandos;
30:28
e as lagartixas, que qualquer um pode pegar com a mão, mas podem ser encontradas até nos palácios.
30:29
Há quatro seres vivos que, quando caminham, causam olhares de admiração:
30:30
o leão, o mais forte de todos os animais, que não tem medo de nada;
30:31
o bode;
o galo, que anda de peito erguido;
e um rei diante do seu povo.
30:32
Se você tem sido bastante tolo para ser orgulhoso e planejar o mal, então pare e pense:
30:33
bater o leite dá manteiga;
pancada no nariz faz sair sangue;
provocar a raiva dá briga.
(NVI) - Nova Versão Internacional
30:15
"Duas filhas tem a sanguessuga. ´Dê! Dê! `, gritam elas. "Há três coisas que nunca estão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ´É o bastante! `:
30:16
O Sheol, o ventre estéril, a terra, que nunca se dessedenta, e o fogo, que nunca diz: ´É o bastante! `
30:17
"Os olhos de quem zomba do pai, e, zombando, nega obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale, e serão devorados pelos filhotes do abutre.
30:18
"Há três coisas misteriosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
30:19
O caminho do abutre no céu, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio em alto mar, e o caminho do homem com uma moça.
30:20
"Este é o caminho da adúltera: Ela come e limpa a boca, e diz: ´Não fiz nada de errado`.
30:21
"Três coisas fazem tremer a terra, e quatro ela não pode suportar:
30:22
O escravo que se torna rei, o insensato farto de comida,
30:23
a mulher desprezada que por fim se casa, e a escrava que toma o lugar de sua senhora.
30:24
"Quatro seres da terra são pequenos, e, no entanto, muito sábios:
30:25
As formigas, criaturas de pouca força, contudo, armazenam sua comida no verão;
30:26
os coelhos, criaturas sem nenhum poder, contudo, habitam nos penhascos;
30:27
os gafanhotos, que não têm rei, contudo, avançam juntos em fileiras;
30:28
a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos, contudo, encontra-se nos palácios dos reis.
30:29
"Há três seres de andar elegante, quatro que se movem com passo garboso:
30:30
O leão, que é poderoso entre os animais e não foge de ninguém;
30:31
o galo de andar altivo; o bode; e o rei à frente do seu exército.
30:32
"Se você agiu como tolo e exaltou-se a si mesmo, ou se planejou o mal, tape a boca com a mão!
30:33
Pois assim como bater o leite produz manteiga, e assim como torcer o nariz produz sangue, também suscitar a raiva produz contenda".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
30:15
A sanguessuga tem duas bocas que dizem: ´Mais, mais!`. Há três coisas que nunca se satisfazem, ou melhor, quatro que nunca dizem: ´É suficiente!`:
30:16
a sepultura, o ventre estéril, o deserto sedento e o fogo abrasador.
30:17
O olho de quem zomba do pai e despreza as instruções da mãe será arrancado pelos corvos do vale e devorado pelos abutres.
30:18
Há três coisas que me deixam maravilhado, ou melhor, quatro coisas que não entendo:
30:19
como a águia plana no céu, como a serpente rasteja sobre a rocha, como a embarcação navega no mar, e como o homem ama a mulher.
30:20
A mulher adúltera devora o homem, depois limpa a boca e diz: ´Não fiz nada de errado`.
30:21
Há três coisas que fazem a terra estremecer, ou melhor, quatro que ela não pode suportar:
30:22
o servo que se torna rei, o tolo arrogante que prospera,
30:23
a mulher amargurada que enfim arranja um marido, e a serva que toma o lugar de sua senhora.
30:24
Quatro coisas na terra são pequenas, mas muito sábias:
30:25
as formigas, que, embora não sejam fortes, armazenam alimento no verão,
30:26
os coelhos silvestres, que, embora não sejam poderosos, fazem sua toca nas rochas,
30:27
os gafanhotos, que, embora não tenham rei, marcham em fileira,
30:28
e as lagartixas, que, embora sejam fáceis de apanhar, vivem até nos palácios dos reis.
30:29
Há três seres vivos que caminham com passo elegante, ou melhor, quatro que se movem de modo imponente:
30:30
o leão, rei dos animais, que não abre caminho para ninguém,
30:31
o galo, que anda de peito estufado, o bode, e o rei à frente de seu exército.
30:32
Se você agiu como tolo e foi orgulhoso ou tramou o mal, tape a boca em sinal de vergonha.
30:33
Como bater o leite produz manteiga, e um soco no nariz o faz sangrar, provocar a ira resulta em brigas.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
30:15
A sambixuga tem duas filhas, a saber, da, da: estas tres cousas nunca se fartão; e quatro nunca dizem, Basta.
30:16
A sepultura, a madre esteril: a terra não farta de agua; e o fogo nunca diz, Basta.
30:17
Os olhos que zombão do pai, ou desprezão a obediencia da mai, os corvos do ribeiro os arrancarão, e os pintãos da aguia os comerão.
30:18
Estas tres cousas me maravilhão; e quatro, que não sei.
30:19
O caminho da aguia no ceo, o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do varão na donzella.
30:20
Tal he o caminho da mulher adultera: come, e alimpa sua boca; e diz, não cometi maldade.
30:21
Por tres cousas se alvoroça a terra: e por quatro, que não pode suportar.
30:22
Pelo servo, quando reina; e pelo louco, quando anda farto de pão.
30:23
Pela mulher aborrecivel, quando se casa, e pela serva, quando herda a sua senhora,
30:24
Estas quatro são as mais pequenas da terra: porem sabias, bem providas de sabedoria.
30:25
As formigas são povo impotente: todavia no verão preparão sua comida.
30:26
Os coelhos são povo impossante: e com tudo poem sua casa na penha.
30:27
Os gafanhotos não tem rei: e com tudo todos sahem, e em bandos se repartem.
30:28
A aranha apanha com as mãos. e está nos paços dos Reis.
30:29
Estas tres tem hum bom andar: e quatro que passeão mui bem.
30:30
O leão velho feroz entre os animaes; que por ninguem torna a tras.
30:31
O animal cingido pelos lombos, e o cabrão, e o Rei, a quem se não pode resistir.
30:32
Se loucamente te ouveste, elevando-te: e se imaginaste mal, poem a mão na boca.
30:33
Porque o espremer do leite produz manteiga, e o espremer do nariz produz sangue: e o espremer da ira produz contenda.
(PorAR) - Almeida Recebida
30:15
A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;
30:16
a sepultura, a madre estéril, a terra que não se farta d'água, e o fogo que nunca diz: Basta.
30:17
Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale e devorados pelos filhos da águia.
30:18
Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não conheço:
30:19
o caminho da águia no ar, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.
30:20
Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: não pratiquei iniquidade.
30:21
Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:
30:22
o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;
30:23
a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora.
30:24
Quatro coisas há na terra que são pequenas, entretanto são extremamente sábias;
30:25
as formigas são um povo sem força, todavia no verão preparam a sua comida;
30:26
os querogrilos são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;
30:27
os gafanhotos não têm rei, contudo marcham todos enfileirados;
30:28
a lagartixa apanha-se com as mãos, contudo anda nos palácios dos reis.
30:29
Há três que andam com elegância, sim, quatro que se movem airosamente:
30:30
o leão, que é o mais forte entre os animais, e que não se desvia diante de ninguém;
30:31
o galo emproado, o bode, e o rei à frente do seu povo.
30:32
Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.
30:33
Como o espremer do leite produz queijo verde, e o espremer do nariz produz sangue, assim o espremer da ira produz contenda.
(KJA) - King James Atualizada
30:15
A sanguessuga tem duas filhas que se chamam: ´Me dá!` e ´Me dá!` Há três grandes demandas que jamais estão completamente satisfeitas, quatro que nunca declaram: ´É o bastante!`:
30:16
O Sheol, a mulher sem filhos; a terra seca que precisa sempre de chuva; e o fogo de um incêndio!
30:17
Os olhos de quem ridiculariza seu pai, ou de quem trata sem consideração e obediência a própria mãe serão arrancados pelos corvos do vale, e serão devorados pelos filhotes dos abutres!
30:18
Há três caminhos misteriosos demais para a minha compreensão, quatro que não consigo entender:
30:19
O caminho do abutre pelo céu, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio em alto mar, e o caminho do homem com sua mulher amada!
30:20
Entretanto, o caminho da mulher imoral é assim: ela pratica adultério, toma banho e logo em seguida alega: ´Não fiz nada de errado!`
30:21
Três eventos abalam as estruturas do mundo, quatro a terra não pode suportar:
30:22
O escravo que se torna rei, o insensato que se satisfaz com sua refeição,
30:23
a mulher de mau gênio que consegue se casar, e a serva que toma o lugar de sua senhora!
30:24
Quatro seres da terra são muito pequenos e, contudo, admiravelmente sábios:
30:25
As formigas, criaturas de pouca força, entretanto, conseguem armazenar todo o alimento de que necessitam no verão;
30:26
os coelhos, animais sem nenhum poder, contudo, habitam nas alturas dos penhascos;
30:27
os gafanhotos, que não têm rei, mas ainda assim conseguem trabalhar unidos e avançam em fileiras em direção a um objetivo;
30:28
a lagartixa, que qualquer pessoa pode pegar com a mão, contudo, habita também nos palácios dos grandes monarcas!
30:29
Há três seres de andar elegante, quatro que se locomovem majestosamente:
30:30
O leão, que é o mais poderoso de todos os animais, e nada o intimida;
30:31
o galo de andar altivo; o bode; e o rei à frente do seu exército!
30:32
Se procedeste como um tolo em te exaltares ou se tramaste o mal, tapa a boca com a mão.
30:33
Pois assim como bater o leite produz manteiga, da mesma forma, uma pancada no nariz faz jorrar muito sangue e provocar a raiva de alguém só produzirá uma grande briga!
Basic English Bible
30:15
The night-spirit has two daughters, Give, give. There are three things which are never full, even four which never say, Enough:
30:16
The underworld, and the woman without a child; the earth which never has enough water, and the fire which never says, Enough.
30:17
The eye which makes sport of a father, and sees no value in a mother when she is old will be rooted out by the ravens of the valley, and be food for the young eagles.
30:18
There are three things, the wonder of which overcomes me, even four things outside my knowledge:
30:19
The way of an eagle in the air; the way of a snake on a rock; the way of a ship in the heart of the sea; and the way of a man with a girl.
30:20
This is the way of a false wife; she takes food, and, cleaning her mouth, says, I have done no wrong.
30:21
For three things the earth is moved, and there are four which it will not put up with:
30:22
A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;
30:23
A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.
30:24
There are four things which are little on the earth, but they are very wise:
30:25
The ants are a people not strong, but they put by a store of food in the summer;
30:26
The conies are only a feeble people, but they make their houses in the rocks;
30:27
The locusts have no king, but they all go out in bands;
30:28
You may take the lizard in your hands, but it is in kings' houses.
30:29
There are three things whose steps are good to see, even four whose goings are fair:
30:30
The lion, which is strongest among beasts, not turning from his way for any;
30:31
The war-horse, and the he-goat, and the king when his army is with him.
30:32
If you have done foolishly in lifting yourself up, or if you have had evil designs, put your hand over your mouth.
30:33
The shaking of milk makes butter, and the twisting of the nose makes blood come: so the forcing of wrath is a cause of fighting.
New International Version
30:15
"The leech has two daughters. 'Give! Give!' they cry. "There are three things that are never satisfied, four that never say, 'Enough!':
30:16
the grave, the barren womb, land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, 'Enough!'
30:17
"The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures.
30:18
"There are three things that are too amazing for me, four that I do not understand:
30:19
the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a young woman.
30:20
"This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, 'I've done nothing wrong.'
30:21
"Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:
30:22
a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,
30:23
a contemptible woman who gets married, and a servant who displaces her mistress.
30:24
"Four things on earth are small, yet they are extremely wise:
30:25
Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;
30:26
hyraxes are creatures of little power, yet they make their home in the crags;
30:27
locusts have no king, yet they advance together in ranks;
30:28
a lizard can be caught with the hand, yet it is found in kings' palaces.
30:29
"There are three things that are stately in their stride, four that move with stately bearing:
30:30
a lion, mighty among beasts, who retreats before nothing;
30:31
a strutting rooster, a he-goat, and a king secure against revolt. The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
30:32
"If you play the fool and exalt yourself, or if you plan evil, clap your hand over your mouth!
30:33
For as churning cream produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife."
American Standard Version
30:15
The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three things that are never satisfied, [Yea], four that say not, Enough:
30:16
Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.
30:17
The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.
30:18
There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:
30:19
The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.
30:20
So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
30:21
For three things the earth doth tremble, And for four, [which] it cannot bear:
30:22
For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;
30:23
For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
30:24
There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:
30:25
The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;
30:26
The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;
30:27
The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;
30:28
The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings' palaces.
30:29
There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:
30:30
The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;
30:31
The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.
30:32
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, [Lay] thy hand upon thy mouth.
30:33
For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
30:15
“Quem é ganancioso só gosta de duas coisas :
30:16
o mundo dos mortos,
30:17
“Quem ri do seu pai
30:18
“Há três coisas que não compreendo bem,
30:19
a águia que voa no céu,
30:20
“A mulher infiel faz isto:
30:21
“Há três coisas que fazem tremer a terra,
30:22
o escravo que se torna rei,
30:23
a mulher desprezada que arranja marido,
30:24
“Há quatro criaturas na terra,
30:25
as formigas são muito pequenas e não têm força,
30:26
os coelhos não são fortes,
30:27
os gafanhotos não têm rei,
30:28
as lagartixas cabem nas nossas mãos,
30:29
“Há três seres que caminham com orgulho,
30:30
o leão, o mais poderoso dos animais
30:31
o galo, que anda de peito erguido; o bode;
30:32
“Se tem atuado como louco,
30:33
bater o leite produz manteiga,
(TB) - Tradução Brasileira
30:15
A sanguessuga tem duas filhas, que dizem: Dá! Dá!
30:16
a sepultura, a madre estéril,
30:17
Os olhos de quem zomba de seu pai
30:18
Há três coisas que são maravilhas demais para mim,
30:19
O caminho da águia no ar,
30:20
Tal é o caminho duma mulher adúltera:
30:21
Com três coisas estremece a terra
30:22
com o escravo quando reina,
30:23
com a mulher desdenhada quando se casa
30:24
Quatro coisas há na terra que são pequenas,
30:25
as formigas são povo sem força;
30:26
os querogrilos são povo débil;
30:27
os gafanhotos não têm rei;
30:28
a lagartixa que se apanha com as mãos;
30:29
Há três coisas que andam com elegância,
30:30
o leão que é o mais forte entre os animais
30:31
o galgo, também o bode
30:32
Se tiveres procedido insensatamente em te exaltares
30:33
Pois o bater do leite produz manteiga,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
30:15
A sanguessuga tem duas filhas: "Traz, traz!" Três coisas são insaciáveis, e uma quarta jamais diz: "Basta!
30:16
O Xeol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que não diz: "Basta!
30:17
O olho que desdenha um pai e despreza a obediência à mãe, que os corvos o arranquem, e as águias o devorem.
30:18
Há três coisas que me ultrapassam, e uma quarta que não compreendo:
30:19
o caminho da águia no céu, o caminho da serpente na rocha, o caminho da nave no mar, o caminho do homem com a donzela.
30:20
Assim procede a adúltera: come, limpa a boca e diz: "Eu não fiz nada de mal!...
30:21
Por três coisas treme a terra, e a quarta não pode suportar:
30:22
o servo que chega a ser rei, o louco farto de pão,
30:23
a moça antipática que encontra marido, e a serva que herda da patroa.
30:24
No mundo há quatro coisas pequenas, mais sábias do que os sábios:
30:25
as formigas, povo fraco, que no verão assegura o alimento;
30:26
os arganazes, povo sem força, mas que moram nas rochas;
30:27
os gafanhotos que não têm rei e marcham todos em ordem;
30:28
as lagartixas, que se deixam apanhar pela mão, mas entram nos palácios do rei.
30:29
Há três coisas de belo porte, e uma quarta de belo andar:
30:30
o leão, o mais valente dos animais, que não foge de nada,
30:31
o galo bem empenado, ou o bode, e o rei na frente do seu povo.
30:32
Se foste louco sem pensar, e depois pensaste, mão na boca:
30:33
Apertas o leite e sai manteiga, apertas o nariz e sai sangue, apertas a ira e saem rixas!
(HSB) Hebrew Study Bible
30:15
לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃
30:16
שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־ שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־ אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
30:17
עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־ אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־ נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־ נָֽשֶׁר׃ פ
30:18
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי [וארבע] (וְ֝אַרְבָּעָ֗ה) לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃
30:19
דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־ אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־ יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃
30:20
כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־ פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ
30:21
תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
30:22
תַּֽחַת־ עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־ לָֽחֶם׃
30:23
תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־ תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ
30:24
אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־ אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃
30:25
הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־ עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃
30:26
שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־ עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃
30:27
מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃
30:28
שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ
30:29
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
30:30
לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ כֹֽל׃
30:31
זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־ תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃
30:32
אִם־ נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־ זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃
30:33
כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־ אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
30:15
A sanguessuga tem duas filhas chorando: Dá e Dá. Há três coisas que nunca estão satisfeitas; sim, quatro coisas que não dizem: É o suficiente:
30:16
a sepultura, o útero estéril, a terra que não é cheia de água, e o fogo que não diz: É o suficiente.
30:17
O olho que zomba de seu pai, e despreza obedecer à sua mãe; os corvos do vale o catarão, e as jovens águias o comerão.
30:18
Há três coisas que são maravilhosas demais para mim; sim, quatro que eu não conheço:
30:19
o caminho da águia no ar, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.
30:20
Assim é o caminho de uma mulher adúltera: ela come, limpa a sua boca, e diz: Não fiz perversidade.
30:21
Por três coisas se inquieta a terra; e por quatro que ela não consegue suportar:
30:22
pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando é cheio de alimento;
30:23
pela mulher odiosa, quando é casada; e pela serva, quando é herdeira da sua senhora.
30:24
Há quatro coisas que são pequenas sobre a terra, mas são demasiadamente sábias:
30:25
as formigas não são um povo forte, todavia preparam o seu alimento no verão;
30:26
os coelhos nada são além de um povo débil, contudo, fazem suas casas na rocha;
30:27
as locustas não têm rei, entretanto eles todos saem em bandos;
30:28
a aranha se segura com as mãos, e está nos palácios dos reis.
30:29
Há três coisas que vão bem; sim, quatro que são graciosas no seu andar:
30:30
o leão, que é o mais forte entre os animais, e não foge de nada;
30:31
o galgo, também o bode, e o rei contra quem não se pode resistir.
30:32
Se procedeste tolamente, elevando-te, ou se pensaste o mal, põe tua mão sobre tua boca.
30:33
Certamente o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue; assim o forçar da ira produz contenda.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
30:15
A sanguessuga tem duas filhas: Dá e Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e com a quarta, nunca dizem "Basta!":
30:16
A sepultura; o útero estéril; a terra que não é saciada de água; e o fogo; essas coisas nunca dizem: Basta!
30:17
Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência à mãe, corvos do vale os arrancarão e os filhotes da águia os comerão.
30:18
Estas três coisas me maravilham; e quatro há que não conheço:
30:19
O caminho da águia no ar; o caminho da serpente sobre a rocha- saliente; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.
30:20
O caminho da esposa adúltera é assim: ela come, depois limpa a sua boca e diz: Não fiz nada de mal!
30:21
Por três coisas é a terra desinquietada; e por quatro que ela não pode suportar:
30:22
Pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando é satisfeito de pão;
30:23
Pela mulher odiada, quando se casa; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.
30:24
Estas quatro coisas são das menores da terra, porém bem providas de sabedoria:
30:25
As formigas não são um povo forte; todavia no verão preparam a sua comida;
30:26
Os coelhos são um povo débil; e contudo, põem a sua casa dentro da rocha;
30:27
Os gafanhotos não têm rei; e contudo todos saem, repartidos em pelotões;
30:28
A aranha se agarra às coisas com as mãos dela, e está nos palácios dos reis.
30:29
Há três coisas que têm passo que agrada, sim, quatro coisas causam agrado quando andam:
30:30
O leão, que é o mais forte entre os animais, e que não foge de nada;
30:31
O galgo; o bode também; e o rei, contra quem ninguém se levanta.
30:32
Se procedeste loucamente, exaltando-te, e se planejaste o mal, põe a tua mão sobre a tua boca;
30:33
Porque o bater o leite faz surgir manteiga, e o espremer o nariz faz surgir sangue; assim o forçar da ira faz surgir contenda.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
VII. Provérbios numéricos[r]
30:15
A sanguessuga tem duas filhas: "Traz, traz!" Três coisas são insaciáveis, e uma quarta jamais diz: "Basta!"
30:16
O Xeol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que não diz: "Basta!"
30:17
O olho que desdenha um pai e despreza a obediência à mãe, que os corvos o arranquem, e as águias o devorem.
30:18
Há três coisas que me ultrapassam, e uma quarta que não compreendo:
30:19
o caminho da águia no céu, o caminho da serpente na rocha, o caminho da nave no mar, o caminho do homem com a donzela.[s]
30:20
Assim procede a adúltera: come, limpa a boca e diz: "Eu não fiz nada de mal!..."[t]
30:21
Por três coisas treme a terra, e a quarta não pode suportar:
30:22
o servo que chega a ser rei, o louco farto de pão,
30:23
a moça antipática que encontra marido, e a serva que herda da patroa.
30:24
No mundo há quatro coisas pequenas, mais sábias do que os sábios:[u]
30:25
as formigas, povo fraco, que no verão assegura o alimento;
30:26
os arganazes,[v] povo sem força, mas que moram nas rochas;
30:27
os gafanhotos que não têm rei e marcham todos em ordem;
30:28
as lagartixas, que se deixam apanhar pela mão, mas entram nos palácios do rei.
30:29
Há três coisas de belo porte, e uma quarta de belo andar:
30:30
o leão, o mais valente dos animais, que não foge de nada,
30:31
o galo bem empenado, ou o bode, e o rei na frente do seu povo.[x]
30:32
Se foste louco sem pensar, e depois pensaste, mão na boca:
30:33
Apertas o leite e sai manteiga, apertas o nariz e sai sangue, apertas a ira e saem rixas!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
30:15
[r]
O provérbio numérico relaciona-se ao mesmo tempo à máxima, ao enigma e à comparação. Este processo literário é atestado na literatura hebraica, numa forma ainda imperfeita, desde a época profética (Am
30:19
[s]
Não as manobras para seduzi-la, mas o mistério da união conjugal e da procriação.
30:20
[t]
Este v. parece ser uma glosa mal feita dos dois vv. precedentes.
30:24
[u]
"do que os sábios", versões; "formados na sabedoria", hebr.
30:26
30:31
[x]
De acordo com o grego. Hebr.: "e um rei (tendo) um exército com ele". — O princípio do v. é igualmente incerto; no lugar de "galo" (segundo o árabe), propõe-se "cegonha" (segundo o acádico), ou ainda "cavalo", "zebra", etc.(VULG) - Vulgata Latina
30:15
30:16
30:17
30:18
30:19
30:20
30:21
30:22
30:23
30:24
30:25
30:26
30:27
30:28
30:29
30:30
30:31
30:32
30:33
Pesquisando por Provérbios 30:15-33 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 30:15
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 30:15-33 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
AR
Atualmente: JORDÂNIACapital de Moab. Esta terra não foi dada por Deus aos israelitas. Deuteronômio
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 30:15-33.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 30:15-33
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências