Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
30:15
A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três cousas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta.
30:16
A sepultura; a madre estéril; a terra que se não farta de água; e o fogo, nunca dizem: Basta.
30:17
Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e os pintãos da águia os comerão.
30:18
Há três cousas que me maravilham; e a quarta não a conheço:
30:19
O caminho da águia no céu; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.
30:20
Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: Não cometi maldade.
30:21
Por três cousas se alvoroça a terra, e a quarta não a pode suportar:
30:22
Pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando anda farto de pão:
30:23
Pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.
30:24
Estas quatro cousas são das mais pequenas da terra, mas sábias, bem-providas de sabedoria:
30:25
As formigas são um povo impotente; todavia no verão preparam a sua comida;
30:26
Os coelhos são um povo débil; e contudo fazem a sua casa nas rochas;
30:27
Os gafanhotos não têm rei; e contudo todos saem, e em bandos se repartem;
30:28
A aranha apanha com as mãos, e está nos paços dos reis.
30:29
Há três que têm um bom andar, e o quarto passeia muito bem:
30:30
O leão, o mais forte entre os animais, que por ninguém torna atrás:
30:31
O cavalo de guerra, bem-cingido pelos lombos: e o bode também: e o rei a quem se não pode resistir.
30:32
Se obraste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na boca.
30:33
Porque o espremer do leite produz manteiga, e o espremer do nariz produz sangue, e o espremer da ira produz contenda.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 15 | לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃ | A sanguessuga tem duas filhas Chorando, dê dê Há três nunca coisas que satisfazem Sim, quatro não fazem dizem Basta | A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam, sim, quatro que não dizem: Basta! | The horse leach has two daughers [crying] Give give There are three in never [things that] satisfied [yea] Four not do [things] say [It is] Enough |
| 16 | שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־ שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־ אָ֥מְרָה הֽוֹן׃ | O túmulo e o ventre estéril ventre a terra não encheu de água e o fogo não disse Basta | Elas são a sepultura, a madre estéril, a terra, que se não farta de água, e o fogo, que nunca diz: Basta! | The engrave and the barren womb the earth not do [that] filled with water and the fire not do [that] said [It is] Enough |
| 17 | עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־ אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־ נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־ נָֽשֶׁר׃ פ | Olho zomba ao pai e despreza obedecer mãe arrancará os corvos do vale e comerão as águias jovens - | Os olhos de quem zomba do pai ou de quem despreza a obediência à sua mãe, corvos no ribeiro os arrancarão e pelos pintãos da águia serão comidos. | The eye [that] mocks [his] at father and despises to obey [his] mother shall pick it out the ravens of the valley and shall eat the young eagles - |
| 18 | שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי [וְאַרְבָּע כ] (וְ֝אַרְבָּעָ֗ה ק) לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃ | Três Eles são maravilhosos demais para - para mim quatro - não faço que eu saiba | Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não entendo: | There be three There [things which] are too wonderful for - me four - not do that I know |
| 19 | דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־ אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־ יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃ | caminho da águia no céu o caminho da serpente sobre uma rocha o caminho de um navio no meio do mar e o caminho de um homem com uma donzela | o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma donzela. | The way of an eagle in the sky the way of a serpent on a rock the way of a ship in the middle of the sea and the way of a man with a maid |
| 20 | כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־ פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ | Tal caminho mulheres de uma adúltera ela come e limpa boca e disse não eu não fiz maldade - | Tal é o caminho da mulher adúltera: come, e limpa a boca, e diz: Não cometi maldade. | Such [is] the way women of an adulterous she eats and wipes her mouth and said not do I have done wickedness - |
| 21 | תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃ | Por três está perturbada a terra e por quatro não não pode suportar carregar | Sob três coisas estremece a terra, sim, sob quatro não pode subsistir: | For three is disquieted [things] the earth and for four not do .. .. .. bear |
| 22 | תַּֽחַת־ עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־ לָֽחֶם׃ | Para um servo quando ele reina e um tolo quando ele está cheio de comida | sob o servo quando se torna rei; sob o insensato quando anda farto de pão; | For a servant when he reigns and a fool when he is filled with food |
| 23 | תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־ תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ | Por aborrecida quando ela é casada que uma serva - herdará sua senhora - | sob a mulher desdenhada quando se casa; sob a serva quando se torna herdeira da sua senhora. | For an odious when [woman] she is married that a handmaid - is heir to her mistress - |
| 24 | אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־ אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃ | Há quatro mas eles pequenos na terra e semelhantes sábios mas eles são extremamente | Há quatro coisas mui pequenas na terra que, porém, são mais sábias que os sábios: | There be four but they [things that are] little on the earth and like wise [are] but they [are] exceedingly |
| 25 | הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־ עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃ | As formigas um povo não forte e ainda assim eles preparam no verão seu alimento | as formigas, povo sem força; todavia, no verão preparam a sua comida; | The ants [are] a people not strong and yet they prepare in the summer their food |
| 26 | שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־ עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃ | os coelhos povo não não mencionado no versículo e ainda fazem nas rochas suas casas | os arganazes, povo não poderoso; contudo, fazem a sua casa nas rochas; | The conies folk not .. .. .. and yet make in the rocks they their houses |
| 27 | מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃ | rei não tem os gafanhotos e ainda saem deles em bandos todos | os gafanhotos não têm rei; contudo, marcham todos em bandos; | king have no The locusts and yet go they forth of them by bands all |
| 28 | שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ | A aranha com as mãos agarra e ele nos palácios está no rei - | o geco, que se apanha com as mãos; contudo, está nos palácios dos reis. | The spider with the hands takes hold and he palaces is in king - |
| 29 | שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃ | Três eles bem que vão quatro são belos ao andar | Há três que têm passo elegante, sim, quatro que andam airosamente: | There be three There well [things] that go four are comely in going |
| 30 | לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ כֹֽל׃ | Um leão mais forte entre as feras e não faz por qualquer | O leão, o mais forte entre os animais, que por ninguém torna atrás; | A lion [which is] strongest among beasts and not do .. .. .. for any |
| 31 | זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־ תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃ | o galo pavoneante um bode também um bode e um rei [há] contra quem não há inchaço contra ele | o galo,; que anda ereto, o bode e o rei, a quem não se pode resistir. | The strutting rooster also a he goat and a king [there is] against whom [there is] no swelling up against |
| 32 | אִם־ נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־ זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃ | Se tens agido tola/insensatamente em exaltar ou se tens pensado mal a tua mão sobre a tua boca | Se procedeste insensatamente em te exaltares ou se maquinaste o mal, põe a mão na boca. | If you have done foolishly in exalting or if you have thought evil [lay] your hand on your mouth |
| 33 | כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־ אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ | Certamente a agitação do leite produz manteiga e a torção do nariz produz sangue assim a pressão da ira produz contenda - | Porque o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, e o açular a ira produz contendas. | Surely For the churning of milk brings forth butter and the wringing of the nose brings forth blood so the forcing of wrath brings forth strife - |
Pesquisando por Provérbios 30:15-33 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 30:15
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 30:15-33 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
AR
Atualmente: JORDÂNIACapital de Moab. Esta terra não foi dada por Deus aos israelitas. Deuteronômio
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 30:15-33.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 30:15-33
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências