Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
30:5
Toda a palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam nele.
30:6
Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda e sejas achado mentiroso.
30:7
Duas cousas te pedi: não mas negues, antes que morra:
30:8
Afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantém-me do pão da minha porção acostumada;
30:9
Para que porventura de farto te não negue, e diga: Quem é o Senhor? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e lance mão do nome de Deus.
30:10
Não calunies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.
30:11
Há uma geração que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.
30:12
Há uma geração que é pura aos seus olhos, e que nunca foi lavada da sua imundícia.
30:13
Há uma geração cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.
30:14
Há uma geração cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos, e os necessitados entre os homens.
30:15
A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três cousas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta.
30:16
A sepultura; a madre estéril; a terra que se não farta de água; e o fogo, nunca dizem: Basta.
30:17
Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e os pintãos da águia os comerão.
30:18
Há três cousas que me maravilham; e a quarta não a conheço:
30:19
O caminho da águia no céu; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.
30:20
Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: Não cometi maldade.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 5 | כָּל־ אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ | Todo palavra falada de Deus é pura é um escudo ele para aqueles que confiam nele | Toda palavra de Deus é pura; ele é escudo para os que nele confiam. | Every spoken word of God [is] pure [is] a shield he to those who take in |
| 6 | אַל־ תּ֥וֹסְףְּ עַל־ דְּבָרָ֑יו פֶּן־ יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ | não acrescentes a suas palavras para que não te repreenda em ti e sejas achado mentiroso - | Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda, e sejas achado mentiroso. | not do Add to his words lest he reprove in you and you be found a liar - |
| 7 | שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־ תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃ | Dois Requeri me não negues de antes morrer | Duas coisas te peço; não mas negues, antes que eu morra: | Two [things] have I required me not do you deny of before [them] I die |
| 8 | שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־ כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־ תִּֽתֶּן־ לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃ | vaidade e mentiras falsidade Afasta de pobreza nem riquezas para mim nem dar a alimentar-me com comida conveniente | afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário; | me vanity and lies .. .. .. Remove far from poverty nor riches me neither give to feed me with food convenient |
| 9 | פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־ אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ | Para que não eu me sacie e negue e diga Quem O SENHOR ou para que não eu me torne pobre e roube e tome o nome do meu Deus - | para não suceder que, estando eu farto, te negue e diga: Quem é o SENHOR? Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus. | Lest I be full and deny [thee] and say Who The LORD or lest I be poor and steal and take the name of my God - |
| 10 | אַל־ תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָ֑יו ק) פֶּֽן־ יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃ | não não acuse um servo para seu - mestre - para que não ele te amaldiçoe e você seja considerado culpado | Não calunies o servo diante de seu senhor, para que aquele te não amaldiçoe e fiques culpado. | not do Accuse a servant unto - - his master - lest he curse you and you be found guilty |
| 11 | דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־ אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃ | geração pai deles amaldiçoa e mãe deles não abençoe | Há daqueles que amaldiçoam a seu pai e que não bendizem a sua mãe. | [There is] a generation their father [that] curses and their mother not do bless |
| 12 | דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃ | geração pura nos seus próprios olhos e da sua imundície não ainda não foi lavado | Há daqueles que são puros aos próprios olhos e que jamais foram lavados da sua imundícia. | [There is] a generation [that are] pure in his own eyes and from their filthiness not do [yet] washed |
| 13 | דּ֭וֹר מָה־ רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃ | geração O quão elevados são seus olhos e suas pálpebras são erguidas | Há daqueles —quão altivos são os seus olhos e levantadas as suas pálpebras! | [There is] a generation O how lofty are their eyes and their eyelids are lifted up |
| 14 | דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ | geração espadas cuja dentição como facas dentes da mandíbula deles devorar os pobres da terra e os necessitados de entre os homens | Há daqueles cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens. | [There is] a generation [are as] swords whose teeth [as] knives their jaw teeth To devour the poor from the earth and the needy from among men - |
| 15 | לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃ | A sanguessuga tem duas filhas Chorando, dê dê Há três nunca coisas que satisfazem Sim, quatro não fazem dizem Basta | A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam, sim, quatro que não dizem: Basta! | The horse leach has two daughers [crying] Give give There are three in never [things that] satisfied [yea] Four not do [things] say [It is] Enough |
| 16 | שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־ שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־ אָ֥מְרָה הֽוֹן׃ | O túmulo e o ventre estéril ventre a terra não encheu de água e o fogo não disse Basta | Elas são a sepultura, a madre estéril, a terra, que se não farta de água, e o fogo, que nunca diz: Basta! | The engrave and the barren womb the earth not do [that] filled with water and the fire not do [that] said [It is] Enough |
| 17 | עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־ אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־ נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־ נָֽשֶׁר׃ פ | Olho zomba ao pai e despreza obedecer mãe arrancará os corvos do vale e comerão as águias jovens - | Os olhos de quem zomba do pai ou de quem despreza a obediência à sua mãe, corvos no ribeiro os arrancarão e pelos pintãos da águia serão comidos. | The eye [that] mocks [his] at father and despises to obey [his] mother shall pick it out the ravens of the valley and shall eat the young eagles - |
| 18 | שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי [וְאַרְבָּע כ] (וְ֝אַרְבָּעָ֗ה ק) לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃ | Três Eles são maravilhosos demais para - para mim quatro - não faço que eu saiba | Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não entendo: | There be three There [things which] are too wonderful for - me four - not do that I know |
| 19 | דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־ אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־ יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃ | caminho da águia no céu o caminho da serpente sobre uma rocha o caminho de um navio no meio do mar e o caminho de um homem com uma donzela | o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma donzela. | The way of an eagle in the sky the way of a serpent on a rock the way of a ship in the middle of the sea and the way of a man with a maid |
| 20 | כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־ פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ | Tal caminho mulheres de uma adúltera ela come e limpa boca e disse não eu não fiz maldade - | Tal é o caminho da mulher adúltera: come, e limpa a boca, e diz: Não cometi maldade. | Such [is] the way women of an adulterous she eats and wipes her mouth and said not do I have done wickedness - |
Pesquisando por Provérbios 30:5-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 30:5
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
AR
Atualmente: JORDÂNIACapital de Moab. Esta terra não foi dada por Deus aos israelitas. Deuteronômio
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 30:5-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 30:5-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências