Leia a Bíblia

31:4

Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.

31:5

Para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

31:6

Dai bebida forte aos que perecem e vinho, aos amargurados de espírito;

31:7

para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e de suas fadigas não se lembrem mais.

31:8

Abre a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham desamparados.

31:9

Abre a boca, julga retamente e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

31:10

Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.

31:11

O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.

31:12

Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.

31:13

Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos.

31:14

É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.

31:15

É ainda noite, e já se levanta, e dá mantimento à sua casa e a tarefa às suas servas.

31:16

Examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com as rendas do seu trabalho.

31:17

Cinge os lombos de força e fortalece os braços.

31:18

Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite.

31:19

Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.

31:20

Abre a mão ao aflito; e ainda a estende ao necessitado.

31:4

Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.

31:5

Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.

31:6

Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos de espírito;

31:7

Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.

31:8

Abre a tua boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham em desolação.

31:9

Abre a tua boca; julga retamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

31:10

Álefe. Mulher virtuosa quem a achará? o seu valor muito excede o de rubins.

31:11

Bete. O coração do seu marido está nela confiado, e a ela nenhuma fazenda faltará.

31:12

Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

31:13

Dálete. Busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos.

31:14

Hê. É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.

31:15

Vau. Ainda de noite se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.

31:16

Zaine. Examina uma herdade, e adquire-a: planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

31:17

Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

31:18

Tete. Prova e vê que é boa sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

31:19

Jode. Estende as suas mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca.

31:20

Cafe. Abre a sua mão ao aflito; e ao necessitado estende as suas mãos.

31:4

Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.

31:5

Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.

31:6

Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho, aos amargosos de espírito;

31:7

para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.

31:8

Abre a tua boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham em desolação.

31:9

Abre a tua boca, julga retamente e faze justiça aos pobres e aos necessitados. Álefe.

31:10

Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de rubins. Bete.

31:11

O coração do seu marido está nela confiado, e a ela nenhuma fazenda faltará. Guímel.

31:12

Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida. Dálete.

31:13

Busca lã e linho e trabalha de boa vontade com as suas mãos. Hê.

31:14

É como o navio mercante: de longe traz o seu pão. Vau.

31:15

Ainda de noite, se levanta e dá mantimento à sua casa e a tarefa às suas servas. Zain.

31:16

Examina uma herdade e adquire-a; planta uma vinha com o fruto de suas mãos. Hete.

31:17

Cinge os lombos de força e fortalece os braços. Tete.

31:18

Prova e vê que é boa sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite. Jode.

31:19

Estende as mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca. Cafe.

31:20

Abre a mão ao aflito; e ao necessitado estende as mãos. Lâmede.

31:4

Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.

31:5

Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.

31:6

Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;

31:7

para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não se lembrem mais da sua miséria.

31:8

Abra a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os desamparados.

31:9

Abra a boca, julgue retamente e faça justiça aos pobres e aos necessitados.

31:10

Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.

31:11

O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.

31:12

Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.

31:13

Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos.

31:14

É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.

31:15

É ainda noite, e ela já se levanta, e dá mantimento à sua casa e tarefa às suas servas.

31:16

Ela examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com a renda do seu trabalho.

31:17

Cinge os lombos com força e fortalece os seus braços.

31:18

Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite.

31:19

Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.

31:20

Abre a mão aos aflitos; e ainda a estende aos necessitados.

31:4

Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.

31:5

Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.

31:6

As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.

31:7

Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!

31:8

Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.

31:9

Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.

31:10

Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!

31:11

O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.

31:12

Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.

31:13

Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.

31:14

De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.

31:15

Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.

31:16

Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.

31:17

É esforçada, forte e trabalhadora.

31:18

Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.

31:19

Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.

31:20

Ajuda os pobres e os necessitados.

31:4

"Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,

31:5

para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

31:6

Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;

31:7

para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.

31:8

"Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.

31:9

Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".

31:10

Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.

31:11

Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.

31:12

Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.

31:13

Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.

31:14

Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.

31:15

Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.

31:16

Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.

31:17

Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.

31:18

Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.

31:19

Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.

31:20

Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.

31:4

Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.

31:5

Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

31:6

O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.

31:7

Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.

31:8

Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.

31:9

Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.

31:10

Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.

31:11

O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.

31:12

Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.

31:13

Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.

31:14

Como navio mercante, traz alimentos de longe.

31:15

Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.

31:16

Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.

31:17

É cheia de energia, forte e trabalhadora.

31:18

Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.

31:19

Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.

31:20

Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.

31:4

Não he dos Reis, ó Lemuel, não he dos Reis beber vinho: nem dos Principes, desejar sidra.

31:5

Para que não bebão, e se esqueção do ordenado; e pervertão o direito de todos os afflictos.

31:6

Dai a sidra aos que perecem; e o vinho aos de amargo animo.

31:7

Para que bebão, e se esqueção de sua pobreza; e de seu trabalho não se lembrem mais.

31:8

Abre tua boca pelo mudo; pelo direito de todos que vão perecendo.

31:9

Abre tuaboca, julga rectamente: e faze justiça aos oppressos e necessitados.

31:10

Mulher virtuosa quem a achará? porque sua valia muito sobrepuja aos rubins.

31:11

O coração de seu Senhor está nella tão confiado, que fazenda lhe não faltará.

31:12

Faz lhe bem, e não mal, todos os dias de sua vida.

31:13

Busca lá e mais linho: e trabalha com prazer de suas mãos.

31:14

He como navio de mercador; de longe traz seu pão.

31:15

Ainda ate de noite se levanta, e dá mantimento a sua casa; e a ordinaria porção a suas servas.

31:16

Considéra huma herdade, e acquire a: pranta vinha do fruto de suas mãos.

31:17

Cinge seus lombos de força: e esforça seus braços.

31:18

Gosta que he boa sua mercancia: e sua lampada não se apaga de noite.

31:19

Estende suas mãos ao fuso: e as palmas de suas mãos pegão da roca.

31:20

Sua mão estende ao afflicto: e ao necessitado alarga suas mãos.

31:4

Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;

31:5

para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

31:6

Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

31:7

Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

31:8

Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.

31:9

Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

31:10

Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.

31:11

Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.

31:12

Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

31:13

Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.

31:14

Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.

31:15

Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.

31:16

Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

31:17

Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

31:18

Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

31:19

Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

31:20

Cafe. Abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.

31:4

Escutai, Lemuel! Não é prudente que os reis bebam muito vinho, tampouco aqueles que têm a responsabilidade de governar se entreguem também às outras formas de embriaguez;

31:5

porquanto quando não estão sóbrios se esquecem do bom siso e das leis, e não são solidários aos direitos dos fracos e dos pobres.

31:6

Dá licor ao moribundo, e vinho aos amargurados;

31:7

bebam e esqueçam-se da miséria, e não se lembrem de suas aflições.

31:8

Abre a tua boca em favor dos que não podem se defender; sê o protetor dos direitos de todos os desamparados!

31:9

Ergue a tua voz e julga com justiça, defende o pobre e o indigente.`

31:10

Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor em muito ultrapassa os das mais finas jóias!

31:11

O seu marido tem plena confiança nela, e a miséria jamais chegará à sua casa.

31:12

Essa esposa exemplar faz ao seu marido sempre o bem e nunca o mal.

31:13

Escolhe a lã e o linho e com alegria trabalha com as próprias mãos.

31:14

Como os navios mercantes, ela traz de longe as provisões para seu lar.

31:15

Antes do romper da aurora, ela se levanta a fim de preparar a comida para todos os de casa e dar ordens às suas colaboradoras.

31:16

Ela sabe avaliar a conveniência de um campo agricultável e o compra com o seu salário; planta nessas terras sua própria vinha.

31:17

Dedica-se com prazer a seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.

31:18

Administra com sabedoria, e seus negócios produzem lucros; mesmo tarde da noite sua lâmpada não se apaga.

31:19

Com talento e delicadeza prepara os fios de lã e de linho para tecer as roupas da família.

31:20

Coopera com os pobres e necessitados.

31:4

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink?

31:5

For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.

31:6

Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:

31:7

Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone.

31:8

Let your mouth be open for those who have no voice, in the cause of those who are ready for death.

31:9

Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of the poor and those in need.

31:10

Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.

31:11

The heart of her husband has faith in her, and he will have profit in full measure.

31:12

She does him good and not evil all the days of her life.

31:13

She gets wool and linen, working at the business of her hands.

31:14

She is like the trading-ships, getting food from far away.

31:15

She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.

31:16

After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.

31:17

She puts a band of strength round her, and makes her arms strong.

31:18

She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night.

31:19

She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.

31:20

Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are in need.

31:4

It is not for kings, Lemuel - it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,

31:5

lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.

31:6

Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!

31:7

Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.

31:8

Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.

31:9

Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.

31:10

Verses 10-31 are an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.

31:11

Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value.

31:12

She brings him good, not harm, all the days of her life.

31:13

She selects wool and flax and works with eager hands.

31:14

She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

31:15

She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.

31:16

She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.

31:17

She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.

31:18

She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.

31:19

In her hand she holds the distaff and grasps the spindle with her fingers.

31:20

She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.

31:4

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes [to say], Where is strong drink?

31:5

Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.

31:6

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

31:7

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

31:8

Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

31:9

Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

31:10

A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

31:11

The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.

31:12

She doeth him good and not evil All the days of her life.

31:13

She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.

31:14

She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

31:15

She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

31:16

She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

31:17

She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

31:18

She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night.

31:19

She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

31:20

She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

31:4

“Lemuel, os reis não devem beber vinho,

31:5

As bebidas fortes fazem esquecer a lei

31:6

Dê bebida forte àqueles que estão prestes a morrer,

31:7

Quando eles bebem esquecem a sua miséria

31:8

Fale a favor de quem não pode falar,

31:9

Levante a sua voz e faça justiça a eles;

31:10

Feliz é o homem que encontra uma mulher exemplar.

31:11

O seu marido confia nela totalmente

31:12

Durante toda a sua vida,

31:13

Ela procura lã e linho

31:14

É como um navio mercante

31:15

Levanta-se quando ainda é noite,

31:16

Faz planos e compra um terreno,

31:17

Ela entrega-se ao trabalho com vigor,

31:18

Verifica que todos os seus negócios estejam correndo bem,

31:19

Ela trabalha com lã e linho

31:20

Está sempre pronta para ajudar os pobres

31:4

Não é dos reis, Lemuel, não é dos reis beber vinho;

31:5

Para não suceder que bebam, e se esqueçam da lei,

31:6

Dai bebida forte ao que está para perecer

31:7

Beba um tal, e se esqueça da sua pobreza,

31:8

Abre a tua boca a favor do mudo,

31:9

Abre a boca, julga retamente

31:10

A mulher virtuosa, quem a pode achar?

31:11

O coração de seu marido confia nela,

31:12

Ela lhe faz o bem e não o mal,

31:13

Ela busca lã e linho

31:14

É como os navios do negociante;

31:15

Também se levanta, quando ainda está escuro,

31:16

Considera um campo e compra-o;

31:17

Cinge os seus lombos de fortaleza

31:18

Percebe que a sua negociação é proveitosa;

31:19

Estende as suas mãos ao fuso

31:20

Abre a sua mão para o pobre,

31:4

Não é próprio do rei beber vinho, ó Lamuel, não é próprio do rei beber vinho, nem dos governadores gostar de licor;

31:5

porque ao beber se esquecem das leis, e não atendem ao direito dos pobres.

31:6

Dá licor ao moribundo, e vinho aos amargurados:

31:7

bebam e esqueçam-se da miséria, e não se lembrem de suas penas!

31:8

Abre a tua boca em favor do mudo, em defesa dos abandonados;

31:9

abre a boca, julga com justiça, defende o pobre e o indigente.

31:10

Quem encontrará a mulher talentosa? Vale muito mais do que pérolas.

31:11

Nela confia o seu marido, e a ele não faltam riquezas.

31:12

Traz-lhe a felicidade, não a desgraça, todos os dias de sua vida.

31:13

Adquire a lã e o linho, e trabalha com mãos hábeis.

31:14

É como a nave mercante, que importa de longe o grão.

31:15

Noite ainda, se levanta, para alimentar os criados. E dá ordens às criadas.

31:16

Examina um terreno e o compra, com o que ganha com as mãos planta uma vinha.

31:17

Cinge a cintura com firmeza, é emprega a força dos braços.

31:18

Sabe que os negócios vão bem, e de noite sua lâmpada não se apaga.

31:19

Lança a mão ao fuso, e os dedos pegam a roca.

31:20

Estende a mão ao pobre, e ajuda o indigente.

31:4

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־ יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים [או] (אֵ֣י) שֵׁכָֽר׃

31:5

פֶּן־ יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־ בְּנֵי־ עֹֽנִי׃

31:6

תְּנוּ־ שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

31:7

יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־ עֽוֹד׃

31:8

פְּתַח־ פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־ דִּ֝֗ין כָּל־ בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃

31:9

פְּתַח־ פִּ֥יךָ שְׁפָט־ צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ

31:10

אֵֽשֶׁת־ חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

31:11

בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃

31:12

גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־ רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃‪‬

31:13

דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃

31:14

הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

31:15

וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

31:16

זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ [נטע] (נָ֣טְעָה) כָּֽרֶם׃

31:17

חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃

31:18

טָ֭עֲמָה כִּי־ ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־ יִכְבֶּ֖ה [בליל] (בַלַּ֣יְלָה) נֵרָֽהּ׃

31:19

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

31:20

כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃

31:4

Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes, bebida forte;

31:5

para que eles não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam o juízo de quaisquer dos aflitos.

31:6

Dá bebida forte para aquele que está pronto para perecer, e o vinho àqueles de coração pesado.

31:7

Deixe-o beber e esquecer sua pobreza, e não se lembre mais da sua miséria.

31:8

Abre a tua boca pelos mudos, na causa de todos os que são designados à destruição.

31:9

Abre a tua boca, julga retamente, e pleiteia pela causa dos pobres e necessitados.

31:10

Quem consegue encontrar uma mulher virtuosa? Porque seu preço é muito acima dos rubis.

31:11

O coração do seu marido confia seguramente nela, de maneira que ele não terá necessidade de despojo.

31:12

Ela o fará bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

31:13

Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com suas mãos.

31:14

Ela é como os navios mercantes, traz de longe a sua comida.

31:15

Ela também se levanta enquanto ainda é noite, e dá mantimento à sua casa e uma porção às suas servas.

31:16

Ela considera um campo e o compra; ela planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

31:17

Ela cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

31:18

Ela percebe que sua mercadoria é boa; sua vela não se apaga de noite.

31:19

Ela estende as suas mãos ao fuso, e suas mãos seguram a roca.

31:20

Ela estende sua mão aos pobres; sim, ela faz sua mão alcançar os necessitados.

31:4

Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes o desejar bebida forte;

31:5

Para que bebendo, se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

31:6

Dai suco- não- diluído- de- frutas 149 ao que está prestes a perecer, e o suco de uvas ① aos amargurados na alma.

31:7

Ele bebe, e esquece da sua pobreza, e da sua miséria não se lembra mais.

31:8

Abre a tua boca a favor do mudo, pela causa de todos que são designados à destruição.

31:9

Abre a tua boca; julga retamente; e defende a justa causa dos pobres e dos necessitados.

31:10

Mulher virtuosa ①, quem a achará? O seu valor muito excede ao de rubis.

31:11

O coração do seu marido está nela confiado; assim ele não necessitará de despojo.

31:12

Ela só lhe faz bem, e não mal, todos os dias da vida dela.

31:13

Busca lã e fibra de linho, e trabalha de boa vontade com suas mãos.

31:14

Como o navio mercante, ela traz de longe o seu pão.

31:15

Levanta-se, mesmo à noite, para dar de comer à sua família, e distribuir a porção ① às suas servas.

31:16

Examina um campo e adquire-o; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

31:17

Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

31:18

Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

31:19

Estende as suas mãos ao fuso, e suas mãos pegam na roca.

31:20

Abre a sua mão ao pobre, e estende as suas mãos ao necessitado.

31:4

Não é próprio do rei beber vinho, ó Lamuel, não é próprio do rei beber vinho,[b] nem dos governadores gostar[c] de licor;

31:5

porque ao beber se esquecem das leis, e não atendem ao direito dos pobres.

31:6

Dá licor ao moribundo, e vinho aos amargurados:

31:7

bebam e esqueçam-se da miséria, e não se lembrem de suas penas!

31:8

Abre a tua boca em favor do mudo, em defesa dos abandonados;

31:9

abre a boca, julga com justiça, defende o pobre e o indigente.

31:10

Quem encontrará a mulher talentosa?[e] Vale muito mais do que pérolas.

31:11

Nela confia o seu marido, e a ele não faltam riquezas.

31:12

Traz-lhe a felicidade, não a desgraça, todos os dias de sua vida.

31:13

Adquire a lã e o linho, e trabalha com mãos hábeis.

31:14

É como a nave mercante, que importa de longe o grão.

31:15

Noite ainda, se levanta, para alimentar os criados. E dá ordens às criadas.[f]

31:16

Examina um terreno e o compra, com o que ganha com as mãos planta uma vinha.

31:17

Cinge a cintura com firmeza, é emprega a força dos braços.

31:18

Sabe que os negócios vão bem, e de noite sua lâmpada não se apaga.

31:19

Lança a mão ao fuso, e os dedos pegam a roca.

31:20

Estende a mão ao pobre, e ajuda o indigente.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

31:4

Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;

31:5

et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.

31:6

Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.

31:7

Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.

31:8

Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.

31:9

Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.

31:10

Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.

31:11

Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.

31:12

Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.

31:13

Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.

31:14

Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.

31:15

Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.

31:16

Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.

31:17

Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.

31:18

Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.

31:19

Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.

31:20

Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.