Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Exortação paternal
4:1
Ouvi, filhos, a instrução do pai e estai atentos para conhecerdes o entendimento;
4:2
porque vos dou boa doutrina; não deixeis o meu ensino.
4:3
Quando eu era filho em companhia de meu pai, tenro e único diante de minha mãe,
4:4
então, ele me ensinava e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos e vive;
4:5
adquire a sabedoria, adquire o entendimento e não te esqueças das palavras da minha boca, nem delas te apartes.
4:6
Não desampares a sabedoria, e ela te guardará; ama-a, e ela te protegerá.
4:7
O princípio da sabedoria é: Adquire a sabedoria; sim, com tudo o que possuis, adquire o entendimento.
4:8
Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará;
4:9
dará à tua cabeça um diadema de graça e uma coroa de glória te entregará.
4:10
Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os anos de vida.
4:11
No caminho da sabedoria, te ensinei e pelas veredas da retidão te fiz andar.
4:12
Em andando por elas, não se embaraçarão os teus passos; se correres, não tropeçarás.
4:13
Retém a instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.
4:14
Não entres na vereda dos perversos, nem sigas pelo caminho dos maus.
4:15
Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo;
4:16
pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono, se não fizerem tropeçar alguém;
4:17
porque comem o pão da impiedade e bebem o vinho das violências.
4:18
Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
4:19
O caminho dos perversos é como a escuridão; nem sabem eles em que tropeçam.
4:20
Filho meu, atenta para as minhas palavras; aos meus ensinamentos inclina os ouvidos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Exortação a adquirir a sabedoria e a apartar-se do caminho dos ímpios
4:1
OUVI, filhos, a correção do pai, e estai atentos para conhecerdes a prudência.
4:2
Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.
4:3
Porque eu era filho de meu pai: tenro, e único em estima diante de minha mãe.
4:4
E ele ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.
4:5
Adquire a sabedoria, adquire a inteligência, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca.
4:6
Não a desampares, e ela te guardará: ama-a e ela te conservará.
4:7
A sabedoria é a cousa principal: adquire pois a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o conhecimento.
4:8
Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará.
4:9
Dará à tua cabeça um diadema de graça, e uma coroa de glória te entregará.
4:10
Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os anos de vida.
4:11
No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas carreiras direitas te fiz andar.
4:12
Por elas andando, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.
4:13
Pega-te à correção e não a largues: guarda-a, porque ela é a tua vida.
4:14
Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.
4:15
Evita-o; não passes por ele: desvia-te dele e passa de largo.
4:16
Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.
4:17
Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho das violências.
4:18
Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
4:19
O caminho dos ímpios é como a escuridão: nem conhecem aquilo em que tropeçam.
4:20
Filho meu, atenta para as minhas palavras: às minhas razões inclina o teu ouvido.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Exortação a adquirir a sabedoria e a apartar-se do caminho dos ímpios
4:1
Ouvi, filhos, a correção do pai e estai atentos para conhecerdes a prudência.
4:2
Pois dou-vos boa doutrina; não deixeis a minha lei.
4:3
Porque eu era filho de meu pai, tenro e único em estima diante de minha mãe.
4:4
E ele ensinava-me e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração; guarda os meus mandamentos e vive.
4:5
Adquire a sabedoria, adquire a inteligência e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca.
4:6
Não desampares a sabedoria, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.
4:7
A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis, adquire o conhecimento.
4:8
Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará.
4:9
Dará à tua cabeça um diadema de graça e uma coroa de glória te entregará.
4:10
Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os anos de vida.
4:11
No caminho da sabedoria, te ensinei e, pelas carreiras direitas, te fiz andar.
4:12
Por elas andando, não se embaraçarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.
4:13
Pega-te à correção e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.
4:14
Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.
4:15
Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.
4:16
Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono, se não fizerem tropeçar alguém.
4:17
Porque comem o pão da impiedade e bebem o vinho das violências.
4:18
Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
4:19
O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem conhecem aquilo em que tropeçam.
4:20
Filho meu, atenta para as minhas palavras; às minhas razões inclina o teu ouvido.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Conselho paternal
4:1
Filhos, escutem a instrução do pai; estejam atentos para que obtenham o entendimento.
4:2
Porque eu lhes dou boa instrução; não abandonem o meu ensino.
4:3
Quando eu era menino em companhia de meu pai, uma criança inexperiente, mas única aos olhos de minha mãe,
4:4
ele me ensinava e me dizia: ´Que o seu coração retenha as minhas palavras; guarde os meus mandamentos e você viverá.
4:5
Adquira a sabedoria, adquira o entendimento; não se esqueça nem se afaste das minhas palavras.
4:6
Não abandone a sabedoria, e ela guardará você; ame-a, e ela o protegerá.
4:7
O princípio da sabedoria é: adquira a sabedoria; sim, com tudo o que você possui, adquira o entendimento.
4:8
Valorize a sabedoria, e ela o exaltará; se você a abraçar, ela o honrará.
4:9
Ela porá um diadema de graça em sua cabeça e lhe entregará uma coroa de glória.`
4:10
Meu filho, escute e aceite as minhas palavras, e os anos de sua vida se multiplicarão.
4:11
Eu ensinei a você o caminho da sabedoria e o fiz andar pelas veredas da retidão.
4:12
Se você andar por elas, os seus passos não se embaraçarão; se você correr, não tropeçará.
4:13
Retenha a instrução e não a deixe; guarde-a, porque ela é a sua vida.
4:14
Não entre na vereda dos ímpios, nem siga pelo caminho dos maus.
4:15
Evite esse caminho; não passe por ele; desvie-se dele e passe longe.
4:16
Os maus não dormem, se não fizerem o mal; o sono foge deles, se não fizerem alguém tropeçar.
4:17
Porque comem o pão da maldade e bebem o vinho das violências.
4:18
Mas a vereda dos justos é como a luz do alvorecer, que vai brilhando mais e mais até ser dia claro.
4:19
O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem eles sabem em que tropeçam.
4:20
Meu filho, escute as minhas palavras; preste atenção aos meus ensinamentos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
As vantagens da sabedoria
4:1
Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas.
4:2
O que eu ensino é bom; portanto, lembrem dos meus conselhos.
4:3
Quando eu era menino, filho único dos meus pais,
4:4
o meu pai me ensinava, dizendo:
- Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá.
4:5
Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo.
4:6
Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança.
4:7
Para ter sabedoria, é preciso primeiro pagar o seu preço. Use tudo o que você tem para conseguir a compreensão.
4:8
Ame a sabedoria, e ela o tornará importante; abrace-a e você será respeitado.
4:9
A sabedoria será para você um enfeite, como se fosse uma linda coroa.
4:10
Escute, meu filho. Aceite o que estou dizendo e você terá uma vida longa.
4:11
Eu lhe tenho ensinado o caminho da sabedoria e a maneira certa de viver.
4:12
Se você andar sabiamente, nada atrapalhará o seu caminho, e você não tropeçará quando correr.
4:13
Lembre sempre daquilo que aprendeu. A sua educação é a sua vida; guarde-a bem.
4:14
Não vá aonde vão os maus. Não siga o exemplo deles.
4:15
Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado.
4:16
Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém.
4:17
Porque para eles a maldade e a violência são comida e bebida.
4:18
A estrada em que caminham as pessoas direitas é como a luz da aurora, que brilha cada vez mais até ser dia claro.
4:19
Mas a estrada dos maus é escura como a noite; eles caem e não podem ver no que foi que tropeçaram.
4:20
Filho, preste atenção no que eu digo. Escute as minhas palavras.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Sabedoria é Suprema
4:1
Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos, e obterão discernimento.
4:2
O ensino que lhes ofereço é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
4:3
Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,
4:4
ele me ensinava e me dizia: "Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
4:5
Procure obter sabedoria e entendimento; não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.
4:6
Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.
4:7
O conselho da sabedoria é: procure obter sabedoria; use tudo que você possui para adquirir entendimento.
4:8
Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
4:9
Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e lhe dará de presente uma coroa de esplendor".
4:10
Ouça, meu filho, e aceite o que digo, e você terá vida longa.
4:11
Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.
4:12
Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.
4:13
Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
4:14
Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.
4:15
Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.
4:16
Pois eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não causarem a ruína de alguém.
4:17
Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.
4:18
A vereda do justo é como a luz da alvorada, que brilha cada vez mais até à plena claridade do dia.
4:19
Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.
4:20
Meu filho, escute o que lhe digo; preste atenção às minhas palavras.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O conselho sábio de um pai
4:1
Meus filhos, ouçam quando seu pai lhes ensina; prestem atenção e aprendam a ter discernimento.
4:2
Pois a orientação que lhes dou é boa; não se afastem de minhas instruções.
4:3
Quando eu era filho de meu pai, filho único, amado por minha mãe,
4:4
meu pai me ensinava: ´Leve minhas palavras a sério! Siga meus mandamentos, e viverá.
4:5
Adquira sabedoria e aprenda a ter discernimento; não se esqueça de minhas palavras nem se afaste delas.
4:6
Não abandone a sabedoria, pois ela o protegerá; ame-a, e ela o guardará.
4:7
Adquirir sabedoria é a coisa mais sábia que você pode fazer; em tudo o mais, aprenda a ter discernimento.
4:8
Se você der valor à sabedoria, ela o engrandecerá; abrace-a, e ela o honrará.
4:9
Ela lhe colocará uma bela grinalda na cabeça e o presenteará com uma linda coroa`.
4:10
Meu filho, ouça minhas palavras e ponha-as em prática, e terá uma vida longa e boa.
4:11
Eu lhe ensinarei o caminho da sabedoria e o conduzirei por uma estrada reta.
4:12
Quando andar por ele, nada o deterá; quando correr, não tropeçará.
4:13
Apegue-se às minhas instruções e não as solte; guarde-as bem, pois são a chave da vida.
4:14
Não imite a conduta dos perversos, nem siga pelos caminhos dos maus.
4:15
Nem pense nisso, não vá por esse caminho; desvie-se dele e siga adiante.
4:16
Pois os perversos não dormem enquanto não praticam o mal; não descansam enquanto não fazem alguém tropeçar.
4:17
Comem o pão da perversidade e bebem o vinho da violência.
4:18
O caminho dos justos é como a primeira luz do amanhecer, que brilha cada vez mais até o dia pleno clarear.
4:19
O caminho dos perversos é como a mais absoluta escuridão; nem sequer sabem o que os faz tropeçar.
4:20
Meu filho, preste atenção ao que digo; ouça bem minhas palavras.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
4:1
OUVI, filhos, a correição do pai: e attentai, que saibais prudencia.
4:2
Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.
4:3
Porque eu era filho de meu pai: tenro, e unico perante a face de minha mai.
4:4
E ensinava-me, e dizia-me, retenha minhas palavras teu coração: guarda meus mandamentos, e vive.
4:5
Acquire sabedoria, acquire prudencia: e não te esqueças nem te apartes das razões de minha boca.
4:6
Não a desampáres, e ella te guardará: a ama, e conservar-te-há.
4:7
O principal de tudo he sabedoria: acquire pois sabedoria, e com toda tua possessão acquire prudencia.
4:8
A exalta, e ella te exalçará: e a abraçando tu, ella te honrará.
4:9
Dará a tua cabeça augmento de graça: e coroa de ornamento te entregar.
4:10
Ouve, filho meu, e aceita minhas razões: e se te multiplicarão annos de vida.
4:11
No caminho da sabedoria te ensino: e pelas carreiras direitas faço-te andar.
4:12
Por ellas andando, não se estreitarão teus passos: e se correres, não tropeçarás.
4:13
Da correição pega, e não a largues: a guarda, porque ella he tua vida.
4:14
Não entres na vereda dos impios: nem andes pelo caminho dos mãos.
4:15
O regeita não passes por elle: desvia-te delle, e passa de largo.
4:16
Pois não dormem, se não fizerem mal: e o sono se lhes tira, se não fizérão tropeçar a alguem.
4:17
Porque comem pão de impiedade: e bebem vinho de violencias.
4:18
Porem a vereda dos justos he como a luz resplandecente, que indo vai, e alumia até o dia cheio.
4:19
O caminho dos impios he como a escuridade: nem sabem em que tropeçarão.
4:20
Filho meu, attenta para minhas palavras: a minhas razões inclina teus ouvidos.
(PorAR) - Almeida Recebida
4:1
Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.
4:2
Pois eu vos dou boa doutrina; não abandoneis o meu ensino.
4:3
Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,
4:4
ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.
4:5
Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.
4:6
Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.
4:7
A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.
4:8
Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.
4:9
Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.
4:10
Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.
4:11
Eu te ensinei o caminho da sabedoria; guiei-te pelas veredas da retidão.
4:12
Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.
4:13
Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.
4:14
Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.
4:15
Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.
4:16
Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.
4:17
Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.
4:18
Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
4:19
O caminho dos ímpios é como a escuridão: não sabem eles em que tropeçam.
4:20
Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido às minhas instroções.
(KJA) - King James Atualizada
4:1
Ouvi, filhos meus, a instrução do pai; prestai atenção, a fim de alcançardes o discernimento;
4:2
porquanto o ensino que vos ofereço é excelente; não desprezeis a minha doutrina.
4:3
Quando eu era menino, ainda muito pequeno, filho único de meus pais, e muito especial para minha mãe,
4:4
meu querido pai me ensinava, dizendo: ´Retém em teu coração as minhas palavras; obedece às minhas ordenanças e viverás feliz.
4:5
Busca a sabedoria, procura obter entendimento e não te esqueças das palavras da minha boca, tampouco delas te afastes.
4:6
Não abandones a sabedoria, e ela te protegerá; ama-a, e ela te dará segurança.
4:7
O princípio fundamental do saber é: procura obter sabedoria; investe todo o teu ser e o que possuis para adquirir entendimento.
4:8
Dedica grande consideração à sabedoria, e ela te exaltará; abraça-a, e ela te honrará!
4:9
Ela te coroará com um exuberante diadema de graça sobre tua cabeça e nela fará repousar o esplendor da glória`.
4:10
Ouve, filho meu, recebe com atenção as minhas palavras e terás vida longa.
4:11
No caminho da sabedoria te conduzi e pelas veredas da retidão te ensinei a andar.
4:12
Sendo assim, enquanto andares sabiamente, nenhum obstáculo impedirá tua vitória: correrás e não tropeçarás!
4:13
Retém a orientação que recebeste e jamais a desprezes; guarda-a bem, pois dela depende a tua vida.
4:14
Jamais sigas pelas trilhas dos ímpios, tampouco andes pelas veredas dos maus.
4:15
Evita o mal caminho, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.
4:16
Porquanto, os maus não conseguem conciliar o sono enquanto não praticam o mal; não podem dormir se não fizerem tropeçar alguém;
4:17
pois eles se alimentam com o pão da malignidade, e se embriagam com o vinho da violência.
4:18
Entretanto, a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando cada vez mais até a plena iluminação do dia.
4:19
O caminho dos perversos é como as mais densas trevas, nem conseguem saber em que tropeçam.
4:20
Filho meu, dá atenção às minhas instruções; aos meus conselhos inclina os teus ouvidos.
Basic English Bible
4:1
Give ear, my sons, to the teaching of a father; give attention so that you may have knowledge:
4:2
For I give you good teaching; do not give up the knowledge you are getting from me.
4:3
For I was a son to my father, a gentle and an only one to my mother.
4:4
And he gave me teaching, saying to me, Keep my words in your heart; keep my rules so that you may have life:
4:5
Get wisdom, get true knowledge; keep it in memory, do not be turned away from the words of my mouth.
4:6
Do not give her up, and she will keep you; give her your love, and she will make you safe.
4:7
The first sign of wisdom is to get wisdom; go, give all you have to get true knowledge.
4:8
Put her in a high place, and you will be lifted up by her; she will give you honour, when you give her your love.
4:9
She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress of glory.
4:10
Give ear, O my son, and let your heart be open to my sayings; and long life will be yours.
4:11
I have given you teaching in the way of wisdom, guiding your steps in the straight way.
4:12
When you go, your way will not be narrow, and in running you will not have a fall.
4:13
Take learning in your hands, do not let her go: keep her, for she is your life.
4:14
Do not go in the road of sinners, or be walking in the way of evil men.
4:15
Keep far from it, do not go near; be turned from it, and go on your way.
4:16
For they take no rest till they have done evil; their sleep is taken away if they have not been the cause of someone's fall.
4:17
The bread of evil-doing is their food, the wine of violent acts their drink.
4:18
But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day.
4:19
The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.
4:20
My son, give attention to my words; let your ear be turned to my sayings.
New International Version
4:1
Listen, my sons, to a father's instruction; pay attention and gain understanding.
4:2
I give you sound learning, so do not forsake my teaching.
4:3
For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.
4:4
Then he taught me, and he said to me, "Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live.
4:5
Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them.
4:6
Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.
4:7
The beginning of wisdom is this: Get Or [Wisdom is supreme; therefore get] wisdom. Though it cost all you have, Or [wisdom. / Whatever else you get] get understanding.
4:8
Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
4:9
She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown."
4:10
Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.
4:11
I instruct you in the way of wisdom and lead you along straight paths.
4:12
When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
4:13
Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
4:14
Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.
4:15
Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.
4:16
For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.
4:17
They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
4:18
The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.
4:19
But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
4:20
My son, pay attention to what I say; turn your ear to my words.
American Standard Version
4:1
Hear, [my] sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
4:2
For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.
4:3
For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.
4:4
And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;
4:5
Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;
4:6
Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.
4:7
Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.
4:8
Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
4:9
She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
4:10
Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.
4:11
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.
4:12
When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
4:13
Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
4:14
Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.
4:15
Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.
4:16
For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
4:17
For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
4:18
But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
4:19
The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
4:20
My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A importância da sabedoria
4:1
Meus filhos, ouçam os ensinamentos de um pai;
4:2
Pois tudo o que eu lhes ensino é bom e importante,
4:3
Eu também fui jovem;
4:4
O meu pai me ensinava e dizia:
4:5
Procure obter sabedoria e entendimento;
4:6
Não abandone a sabedoria
4:7
O primeiro passo para ser sábio é procurar a sabedoria.
4:8
Ame a sabedoria e ela engrandecerá você;
4:9
Ela enfeitará a sua cabeça com um belo diadema
O caminho da sabedoria
4:10
Escute, meu filho, faça o que eu falo
4:11
Eu ensino a você o caminho da sabedoria
4:12
Ande por esse caminho e os seus pés não serão apanhados numa armadilha;
4:13
Lembre-se sempre desta instrução e nunca se esqueça dela,
4:14
Não siga o caminho dos maus,
4:15
Afaste-se do mal, não se aproxime dele;
4:16
Os maus só conseguem dormir após fazer o mal,
4:17
A sua comida é a maldade
4:18
O caminho dos justos é como a luz do amanhecer,
4:19
Mas o caminho dos maus é só escuridão;
4:20
Meu filho, preste atenção no que eu digo a você
(TB) - Tradução Brasileira
Exortações paternas a adquirir a Sabedoria e apartar-se do caminho dos ímpios
4:1
Ouvi, filhos, a instrução dum pai
4:2
porque vos dou boa doutrina;
4:3
Pois eu fui filho para meu pai,
4:4
Ele me ensinava e me dizia:
4:5
Adquire a sabedoria e adquire o entendimento;
4:6
não a abandones, e ela te preservará;
4:7
A sabedoria é a coisa principal; portanto, adquire a sabedoria;
4:8
Estima-a, e ela te exaltará;
4:9
Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça;
4:10
Ouve, filho meu, e recebe as minhas palavras,
4:11
No caminho da sabedoria, te hei instruído,
4:12
Quando andares, não se estreitarão os teus passos;
4:13
Apega-te à instrução, não a largues;
4:14
Não entres na vereda dos perversos,
4:15
Evita-o e não passes por ele;
4:16
Não dormem, se não tiverem feito o mal;
4:17
Comem o pão da perversidade
4:18
Mas a vereda dos justos é como uma luz resplandecente,
4:19
O caminho dos perversos é como a escuridão.
4:20
Filho meu, atende às minhas palavras;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Escolha da sabedoria
4:1
Escutai, ó filhos, a disciplina paterna, ficai atentos para conhecerdes a inteligência:
4:2
eu vos dou uma boa doutrina, não abandoneis minha instrução.
4:3
Também eu fui filho do meu pai, amado ternamente por minha mãe.
4:4
Ele me instruiu assim: "Conserva minhas palavras no teu coração, guarda os meus preceitos, e viverás;
4:5
adquire a sabedoria, adquire a inteligência, não te esqueças delas, nem te afastes de minhas palavras;
4:6
ão a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te protegerá.
4:7
O princípio da sabedoria é: adquire a sabedoria; com todos os teus ganhos, adquire a inteligência!
4:8
Estreita-a, e ela te fará crescer; abraça-a, e ela te honrará;
4:9
porá em tua cabeça um formoso diadema e te cingirá com brilhante coroa.
4:10
Meu filho, escuta e recebe minhas palavras, e serão longos os anos da tua vida.
4:11
Eu te instruo no caminho da sabedoria, encaminho-te pelas sendas da retidão.
4:12
Ao caminhar, não serão torpes os teus passos, e ao correr, tu não tropeçarás.
4:13
Agarra-te à disciplina, e não a soltes, conserva-a, porque é a tua vida.
4:14
Não vás pela senda dos ímpios, não avances pelo caminho dos maus.
4:15
Evita-o, e não o atravesses, afasta-te dele, e segue ao lado.
4:16
Eles não dormem sem ter feito o mal, perdem o sono se não fazem alguém tropeçar!
4:17
Comem um pão de maldade, e bebem o vinho de violências.
4:18
Mas a senda dos justos brilha como a aurora, e vai alumiando até que se faça o dia:
4:19
o caminho dos ímpios é tenebroso, e não sabem onde tropeçam.
4:20
Meu filho, sê atento às minhas palavras; dá ouvidos às minhas sentenças:
(HSB) Hebrew Study Bible
4:1
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
4:2
כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־ תַּעֲזֹֽבוּ׃
4:3
כִּי־ בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
4:4
וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־ דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
4:5
קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־ תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־ תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־ פִֽי׃
4:6
אַל־ תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
4:7
רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־ קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
4:8
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
4:9
תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־ חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
4:10
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
4:11
בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־ יֹֽשֶׁר׃
4:12
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־ יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־ תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
4:13
הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־ תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־ הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
4:14
בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־ תָּבֹ֑א וְאַל־ תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
4:15
פְּרָעֵ֥הוּ אַל־ תַּעֲבָר־ בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
4:16
כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־ לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־ לֹ֥א [יכשולו] (יַכְשִֽׁילוּ׃)
4:17
כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
4:18
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־ נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
4:19
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
4:20
בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־ אָזְנֶֽךָ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
4:1
Ouvi, filhos, a instrução de um pai, e atentai para conhecerdes o entendimento;
4:2
porque vos dou boa doutrina, não abandoneis a minha lei.
4:3
Porque eu era filho de meu pai, tenro e único, amado à vista de minha mãe.
4:4
Ele também me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.
4:5
Adquire sabedoria, adquire inteligência; não te esqueça, nem decline das palavras da minha boca.
4:6
Não a abandones, e ela te preservará; ama-a, e ela te guardará.
4:7
A sabedoria é a principal coisa; portanto, adquire a sabedoria, e com toda a tua aquisição, adquire entendimento.
4:8
Exalta-a, e ela te promoverá; ela te trará honra quando tu a abraçares.
4:9
Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; uma coroa de glória te entregará.
4:10
Ouve, ó meu filho, e recebe meus dizeres; e os anos da tua vida serão muitos.
4:11
No caminho da sabedoria te ensinei, te guiei pelas veredas certas.
4:12
Quando tu fores, teus passos não se embaraçarão, e quando correres, não tropeçarás.
4:13
Apega-te rapidamente à instrução, e não a deixes ir; guarda-a, porque ela é a tua vida.
4:14
Não entres pela vereda dos ímpios, nem vá pelo caminho dos homens maus.
4:15
Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele, e passa distante.
4:16
Porque eles não dormem, exceto quando eles causam algum dano, e ficam sem sono, se não fizerem alguém cair.
4:17
Porque eles comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.
4:18
Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
4:19
O caminho dos ímpios é como a escuridão, eles não sabem em que tropeçam.
4:20
Meu filho, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido aos meus dizeres.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Adquire e retém a Sabedoria. Evita o homem mau. Guarda teus coração, boca, olhos, e pés.
4:1
4:2
Pois dou-vos boa doutrina; não deixeis a minha lei.
4:3
Porque eu era um filho para o meu pai, tenro e o único amado aos olhos de minha mãe.
4:4
E ele me ensinava e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.
4:5
Adquire sabedoria, adquire entendimento! Não te esqueças disto nem te apartes das palavras da minha boca.
4:6
Não a abandones e ela te guardará- preservará; ama-a, e ela te protegerá- preservará.
4:7
A sabedoria é a coisa principal; adquire pois a sabedoria; na aquisição de entendimento, emprega tudo o que possuis.
4:8
Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará.
4:9
Dará à tua cabeça um diadema de graça, e uma coroa de glória te entregará.
4:10
Ouve, ó filho meu, e aceita as minhas palavras, e se multiplicarão os anos da tua vida.
4:11
No caminho da sabedoria te ensinei, e por veredas de retidão te fiz caminhar- em- marcha.
4:12
Por elas, andando, não se embaraçarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.
4:13
Apega-te ao castigo- instrutivo e não o largues; guarda-o, porque ele é a tua vida.
4:14
4:15
Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.
4:16
Pois não dormem se não tiverem feito mal, e foge deles o sono se não fizerem alguém tropeçar.
4:17
Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.
4:18
Mas a vereda dos justos é como a brilhante luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
4:19
O caminho dos ímpios é como a escuridão; eles nem sabem em que tropeçam.
4:20
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Escolha da sabedoria
4:1
Escutai, ó filhos, a disciplina paterna, ficai atentos para conhecerdes a inteligência:
4:2
eu vos dou uma boa doutrina, não abandoneis minha instrução.
4:3
Também eu fui filho do meu pai, amado ternamente por minha mãe.
4:4
Ele me instruiu assim: "Conserva minhas palavras no teu coração, guarda os meus preceitos, e viverás;
4:5
adquire a sabedoria, adquire a inteligência, não te esqueças delas, nem te afastes de minhas palavras;
4:6
não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te protegerá.
4:7
O princípio da sabedoria é: adquire a sabedoria;[o] com todos os teus ganhos, adquire a inteligência!
4:8
Estreita-a, e ela te fará crescer; abraça-a,[p] e ela te honrará;
4:9
porá em tua cabeça um formoso diadema e te cingirá com brilhante coroa."
4:10
Meu filho, escuta e recebe minhas palavras, e serão longos os anos da tua vida.
4:11
Eu te instruo no caminho da sabedoria, encaminho-te pelas sendas da retidão.
4:12
Ao caminhar, não serão torpes os teus passos, e ao correr, tu não tropeçarás.
4:13
Agarra-te à disciplina, e não a soltes, conserva-a, porque é a tua vida.
4:14
Não vás pela senda dos ímpios, não avances pelo caminho dos maus.
4:15
Evita-o, e não o atravesses, afasta-te dele, e segue ao lado.
4:16
Eles não dormem sem ter feito o mal, perdem o sono se não fazem alguém tropeçar!
4:17
Comem um pão de maldade, e bebem o vinho de violências.
4:18
Mas a senda dos justos brilha como a aurora, e vai alumiando até que se faça o dia:
4:19
o caminho dos ímpios é tenebroso, e não sabem onde tropeçam.
4:20
Meu filho, sê atento às minhas palavras; dá ouvidos às minhas sentenças:
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
4:7
[o]
Isto é: o primeiro passo na prática da sabedoria é estar per-
4:8
[p]
Sentido incerto; pode-se também compreender "exalta-a"; suadido de que a sua aquisição se impõe e exige sacrifícios. grego: "cerca-a com um muro" (para protegê-la).(VULG) - Vulgata Latina
4:1
4:2
4:3
4:4
4:5
4:6
4:7
4:8
4:9
4:10
4:11
4:12
4:13
4:14
4:15
4:16
4:17
4:18
4:19
4:20
Pesquisando por Provérbios 4:1-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 4:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 4:1-20 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 4:1-20 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 4:1-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 4:1-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências