Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
4:20
Filho meu, atenta para as minhas palavras: às minhas razões inclina o teu ouvido.
4:21
Não as deixes apartar-se dos teus olhos: guarda-as no meio do teu coração.
4:22
Porque são vida para os que as acham, e saúde para o seu corpo.
4:23
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as saídas da vida.
4:24
Desvia de ti a tortuosidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.
4:25
Os teus olhos olhem direitos, e as tuas pálpebras olhem diretamente diante de ti.
4:26
Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem-ordenados!
4:27
Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 20 | בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־ אָזְנֶֽךָ׃ | Meu filho para minhas palavras atenda para minhas palavras incline seu ouvido | Filho meu, atenta para as minhas palavras; aos meus ensinamentos inclina os ouvidos. | My son to my words attend to my words incline your ear |
| 21 | אַל־ יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃ | Não os deixe se afastem de diante dos teus olhos mantenha-os no meio do teu coração | Não os deixes apartar-se dos teus olhos; guarda-os no mais íntimo do teu coração. | Let them not do depart from your sight keep them in the middle of your heart |
| 22 | כִּֽי־ חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־ בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃ | Porque vida eles para aqueles que encontram e para todos sua carne e saúde | Porque são vida para quem os acha e saúde, para o seu corpo. | For [are] life they to those who find and to all their flesh them and health |
| 23 | מִֽכָּל־ מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־ מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃ | com toda diligência Guarde seu coração pois com tudo são as fontes da vida | Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o coração, porque dele procedem as fontes da vida. | with all diligence Keep your heart for with all [are] it the issues of life |
| 24 | הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃ | Coloque longe de você uma boca fraudulenta boca e perversos lábios coloque longe de você | Desvia de ti a falsidade da boca e afasta de ti a perversidade dos lábios. | Put away from you a fraudulent mouth and perverse lips put far from |
| 25 | עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃ | Seus olhos diretamente olhem e suas pálpebras olhem retamente diante de você | Os teus olhos olhem direito, e as tuas pálpebras, diretamente diante de ti. | Let your eyes right on look and let your eyelids look straight before |
| 26 | פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־ דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃ | Reflete o caminho dos teus pés e permita que todos os teus caminhos sejam estabelecidos | Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam retos. | Ponder the path of your feet and let all your ways be established |
| 27 | אַֽל־ תֵּט־ יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃ | não não se vire para a mão direita nem para a esquerda remova seu pé do mal | Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal. | not do Turn to the right hand nor to the left remove your foot from evil |
Pesquisando por Provérbios 4:20-27 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 4:20
Referências em Livro Espírita
Diversos
Emmanuel
Carlos Baccelli
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 4:20-27 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 4:20-27.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 4:20-27
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências