Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
8:12
Eu, a Sabedoria, habito com a prudência e disponho de conhecimentos e de conselhos.
8:13
O temor do Senhor consiste em aborrecer o mal; a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu os aborreço.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria, eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.
8:15
Por meu intermédio, reinam os reis, e os príncipes decretam justiça.
8:16
Por meu intermédio, governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo os que me amam; os que me procuram me acham.
8:18
Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento, melhor do que a prata escolhida.
8:20
Ando pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,
8:21
para dotar de bens os que me amam e lhes encher os tesouros.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
8:12
Eu, a sabedoria, habito com a prudência e acho a ciência dos conselhos.
8:13
O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, aborreço.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.
8:15
Por mim reinam os reis e os príncipes ordenam justiça.
8:16
Por mim governam os príncipes e os nobres; sim, todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e as minhas novidades melhores do que a prata escolhida.
8:20
Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.
8:21
Para fazer herdar bens permanentes aos que me amam, e encher os seus tesouros.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
8:12
Eu, a Sabedoria, habito com a prudência e acho a ciência dos conselhos.
8:13
O temor do Senhor é aborrecer o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa aborreço.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.
8:15
Por mim, reinam os reis, e os príncipes ordenam justiça.
8:16
Por mim governam os príncipes e os nobres; sim, todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo os que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e as minhas novidades, melhores do que a prata escolhida.
8:20
Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.
8:21
Para fazer herdar bens permanentes aos que me amam e encher os seus tesouros.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
8:12
Eu, a Sabedoria, moro com a prudência e disponho de conhecimento e de conselhos.
8:13
O temor do Senhor consiste em odiar o mal. Eu odeio a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca que fala coisas perversas.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.
8:15
Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.
8:16
Por meio de mim governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo os que me amam; os que me procuram me encontram.
8:18
Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.
8:19
O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento é maior do que a prata escolhida.
8:20
Ando pelo caminho da justiça e sigo as veredas do juízo,
8:21
para dotar de bens os que me amam e encher os seus tesouros.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
8:12
Eu sou a Sabedoria; tenho compreensão,
conhecimento e juízo.
8:13
Temer o Senhor Deus é odiar o mal.
Eu odeio o orgulho e a falta de modéstia,
os maus caminhos e as palavras falsas.
8:14
Faço planos e os ponho em prática;
tenho inteligência e sou forte.
8:15
Eu ajudo os reis a governarem
e os governantes a fazerem boas leis.
8:16
Os governadores governam com a minha ajuda,
e também todas as autoridades e pessoas importantes da terra.
8:17
´Eu amo aquele que me ama;
e quem me procura acha.
8:18
Tenho riquezas e honras,
prosperidade e justiça.
8:19
O que eu ofereço vale mais do que o ouro fino
e é melhor do que a prata mais pura.
8:20
Eu ando no caminho da honestidade
e sigo os passos da justiça,
8:21
dando riqueza aos que me amam
e enchendo as suas casas de tesouros.
(NVI) - Nova Versão Internacional
8:12
"Eu, a sabedoria, moro com a prudência, e tenho o conhecimento que vem do bom senso.
8:13
Temer ao Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
8:14
Meu é o conselho sensato; a mim pertencem o entendimento e o poder.
8:15
Por meu intermédio os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;
8:16
também por meu intermédio governam os nobres, todos os juízes da terra.
8:17
Amo os que me amam, e quem me procura me encontra.
8:18
Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.
8:19
Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.
8:20
Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,
8:21
concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
8:12
´Eu, a Sabedoria, moro com a prudência; sei onde encontrar conhecimento e discernimento.
8:13
Quem teme o Senhor odeia o mal; portanto, odeio o orgulho e a arrogância, a corrupção e as palavras perversas.
8:14
O bom senso e o sucesso me pertencem, o discernimento e o poder são meus.
8:15
Graças a mim, os reis governam e as autoridades emitem decretos justos.
8:16
Com minha ajuda, as autoridades lideram e os nobres julgam com justiça.
8:17
´Amo os que me amam; os que me procuram por certo me encontrarão.
8:18
Tenho riquezas e honra, bens duradouros e justiça.
8:19
Minha dádiva vale mais que ouro, mais que ouro puro; meu rendimento é melhor que a fina prata.
8:20
Ando em retidão, nos caminhos da justiça.
8:21
Os que me amam recebem riquezas como herança; sim, encherei seus tesouros!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
8:12
Eu, a sabedoria, habito com a discrição: e acho a sciencia de aviso.
8:13
O temor de Jehovah he, aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o maó caminho, e a boca de perversidades, aborreço.
8:14
Meu he o conselho, e a real sapiencia: eu sou a prudencia, minha he a fortaleza.
8:15
Por mim reinão os Reis: e os Principes ordénão justiça.
8:16
Por mim dominão os Dominadores: e Principes, todos os juizes da terra.
8:17
Eu amo aos que me amão: e os que de madrugada me buscão, me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo: como tambem fazenda de dura e justiça.
8:19
Melhor he meu fruto que o fino ouro, e que o ouro refinado: e minhas novidades que a prata escolhida.
8:20
Faço andar pelo caminho de justiça: no meio das veredas do juizo.
8:21
Para que faça herdar bens permanentes aos que me amão: e eu encha seus thesouros.
(PorAR) - Almeida Recebida
8:12
Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.
8:13
O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.
8:14
Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.
8:15
Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.
8:16
Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.
8:20
Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,
8:21
dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.
(KJA) - King James Atualizada
8:12
Eu sou a Sabedoria! Em mim habita todo o conhecimento, o discernimento e o ensino!
8:13
O temor do SENHOR consiste em odiar o mal; rejeitar todo orgulho, arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
8:14
Meu é o conselho sábio; a mim pertencem o entendimento e o poder!
8:15
Por meu intermédio, os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;
8:16
da mesma forma, mediante meu poder, governam os nobres, todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo todos os que me amam, e quem me busca me encontra!
8:18
Em minhas mãos está toda a riqueza, honra, prosperidade e justiça perenes.
8:19
Meu fruto é melhor que o ouro; sim, que o ouro mais puro; o lucro que vos ofereço é superior ao metal mais valioso!
8:20
Ando pelo caminho da retidão, em meio às veredas da justiça,
8:21
outorgando riquezas aos que me amam; oferecendo a estes prosperidade sem fim!
Basic English Bible
8:12
I, wisdom, have made wise behaviour my near relation; I am seen to be the special friend of wise purposes.
8:13
The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me.
8:14
Wise design and good sense are mine; reason and strength are mine.
8:15
Through me kings have their power, and rulers give right decisions.
8:16
Through me chiefs have authority, and the noble ones are judging in righteousness.
8:17
Those who have given me their love are loved by me, and those who make search for me with care will get me.
8:18
Wealth and honour are in my hands, even wealth without equal and righteousness.
8:19
My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.
8:20
I go in the road of righteousness, in the way of right judging:
8:21
So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.
New International Version
8:12
"I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.
8:13
To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
8:14
Counsel and sound judgment are mine; I have insight, I have power.
8:15
By me kings reign and rulers issue decrees that are just;
8:16
by me princes govern, and nobles - all who rule on earth. Some Hebrew manuscripts and Septuagint; other Hebrew manuscripts [all righteous rulers]
8:17
I love those who love me, and those who seek me find me.
8:18
With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.
8:19
My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
8:20
I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
8:21
bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
American Standard Version
8:12
I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.
8:13
The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.
8:14
Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.
8:15
By me kings reign, And princes decree justice.
8:16
By me princes rule, And nobles, [even] all the judges of the earth.
8:17
I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.
8:18
Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.
8:19
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.
8:20
I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;
8:21
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
8:12
“Eu, a sabedoria, vivo com a inteligência,
8:13
Respeitar o SENHOR é odiar o mal.
8:14
Os bons conselhos e o bom senso me pertencem.
8:15
É através de mim que os reis reinam,
8:16
Através de mim os chefes governam
8:17
Amo os que me amam,
8:18
Tenho riquezas e honra para dar;
8:19
O que dou é melhor do que o ouro mais puro.
8:20
Ando pelo bom caminho,
8:21
Concedo riqueza a quem me ama
(TB) - Tradução Brasileira
8:12
Eu, a Sabedoria, tenho a prudência por morada
8:13
O temor de Jeová é odiar o mal.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria;
8:15
Por meio de mim, reinam os reis,
8:16
Por meio de mim, governam os príncipes,
8:17
Eu amo os que me amam;
8:18
Riquezas e honra estão comigo,
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro fino;
8:20
Ando pelo caminho da justiça,
8:21
para dotar de bens os que me amam
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Auto-elogio da Sabedoria: a Sabedoria régia
8:12
Eu, a Sabedoria, moro com a sagacidade, e possuo o conhecimento da reflexão.
8:13
(O temor de Iahweh odeia o mal.) Detesto o orgulho e a soberba, o mau caminho e a boca falsa.
8:14
Eu possuo o conselho e a prudência, são minhas a inteligência e a fortaleza.
8:15
É por mim que reinam os reis, e que os príncipes decretam a justiça:
8:16
por mim governam os governadores, e os nobres dão sentenças justas.
8:17
Eu amo os que me amam, e os que madrugam por mim hão de me encontrar.
8:18
Comigo estão a riqueza e a honra, os bens estáveis e a justiça.
8:19
O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro, o meu lucro vale mais do que a prata de lei.
8:20
Eu caminho pela senda da justiça e ando pelas veredas do direito.
8:21
para levar o bem aos que me amam, e encher os seus tesouros.
(HSB) Hebrew Study Bible
8:12
אֲֽנִי־ חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃
8:13
יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
8:14
לִֽי־ עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃
8:15
בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃
8:16
בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־ שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
8:17
אֲ֭נִי [אהביה] (אֹהֲבַ֣י) אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
8:18
עֹֽשֶׁר־ וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃
8:19
ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
8:20
בְּאֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
8:21
לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
8:12
Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e acho o conhecimento das invenções espirituosas.
8:13
O temor do SENHOR é odiar o mal; o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu odeio.
8:14
Meu é o conselho e a perfeita sabedoria; eu sou o entendimento, eu tenho força.
8:15
Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam justiça.
8:16
Por mim príncipes governam, e nobres; todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo aqueles que me amam, e os que cedo me buscarem, me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e a justiça.
8:19
Meu fruto é melhor do que o ouro; sim, do que o ouro refinado, e o meu rendimento mais do que a prata escolhida.
8:20
Guio pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo;
8:21
para que eu faça herdar bens aqueles que me amam; e eu encherei seus tesouros.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
8:12
Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e acho o conhecimento dos sagazes planos.
8:13
O temor do SENHOR é odiar o mal; a soberba e a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu odeio.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.
8:15
Por mim reinam os reis e os príncipes decretam justiça.
8:16
Por mim governam príncipes e nobres; sim, todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo aos que me amam; e os que cedo me buscarem me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo; assim como os bens duráveis e a justiça.
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado, e os meus ganhos são melhores do que a prata escolhida.
8:20
Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.
8:21
Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus tesouros.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Auto-elogio da Sabedoria: a Sabedoria régia
8:12
Eu, a Sabedoria, moro com a sagacidade, e possuo o conhecimento da reflexão.
8:13
(O temor de Iahweh odeia o mal.) Detesto o orgulho e a soberba, o mau caminho e a boca falsa.
8:14
Eu possuo o conselho e a prudência, são minhas a inteligência e a fortaleza.
8:15
É por mim que reinam os reis, e que os príncipes decretam a justiça:
8:16
por mim governam os governadores, e os nobres dão sentenças justas.[h]
8:17
Eu amo os que me amam, e os que madrugam por mim hão de me encontrar.
8:18
Comigo estão a riqueza e a honra, os bens estáveis e a justiça.
8:19
O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro, o meu lucro vale mais do que a prata de lei.
8:20
Eu caminho pela senda da justiça e ando pelas veredas do direito.
8:21
para levar o bem aos que me amam, e encher os seus tesouros.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
(VULG) - Vulgata Latina
8:12
8:13
8:14
8:15
8:16
8:17
8:18
8:19
8:20
8:21
Pesquisando por Provérbios 8:12-21 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 8:12
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 8:12-21 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 8:12-21.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 8:12-21
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências