Leia a Bíblia

Confira o texto bíblico e suas referências bibliográficas

Livro

Capítulo

do verso...

... até o verso:

16617

Provérbios 8:12-31

Provérbios 7 Provérbios 9

Versões:

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu, a sabedoria, habito com a prudência e acho a ciência dos conselhos.

O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, aborreço.

Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.

Por mim reinam os reis e os príncipes ordenam justiça.

Por mim governam os príncipes e os nobres; sim, todos os juízes da terra.

Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.

Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.

Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e as minhas novidades melhores do que a prata escolhida.

Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.

Para fazer herdar bens permanentes aos que me amam, e encher os seus tesouros.

A Sabedoria existe desde a eternidade

O Senhor me possuiu no princípio de seus caminhos, e antes de suas obras mais antigas.

Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.

Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.

Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros, eu fui gerada.

Ainda ele não tinha feito a terra, nem os campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando compassava ao redor a face do abismo,

Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo;

Quando punha ao mar o seu termo, para que as águas não trespassassem o seu mando; quando compunha os fundamentos da terra;

Então eu estava com ele e era seu aluno: e era cada dia as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;

Folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

Ver enciclopédia

Ver capítulo completo

Leitura em Paralelo

Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
12	אֲ‍ֽנִי־ חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃	Eu sou sabedoria habito com prudência e conhecimento de inventividades engenhosas descobrirei	Eu, a Sabedoria, habito com a prudência e disponho de conhecimentos e de conselhos.	I [am] wisdom dwell with prudence and knowledge of witty inventions find out
13	יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃	O temor do SENHOR é odiar o mal o orgulho e a arrogância e o caminho mal e a boca os fraudulentos eu odeio	O temor do SENHOR consiste em aborrecer o mal; a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu os aborreço.	The fear of the LORD [is] to hate evil pride and arrogance and the way evil and mouth the fraudulent do I hate
14	לִֽי־ עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃	para Conselho e sabedoria sólida Eu [sou] entendimento para Eu tenho força	Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria, eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.	to Counsel and sound wisdom I [am] understanding to I have strength
15	בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃	em Reis reinam e príncipes decretam justiça	Por meu intermédio, reinam os reis, e os príncipes decretam justiça.	in By me kings reign and princes decree justice
16	בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־ שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃	em Príncipes por mim governam e nobres Todos até os juízes da terra	Por meu intermédio, governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.	in By me princes rule and nobles All [even] the judges of the earth
17	אֲ֭נִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַ֣י ק) אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃	Eu - - amor - aqueles que me amam e aqueles que me buscam cedo encontrarão	Eu amo os que me amam; os que me procuram me acham.	I [am] - - love - those who love me and those who seek me early shall find
18	עֹֽשֶׁר־ וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃	Riquezas honra e com riquezas duradouras e justiça	Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.	Riches and honor with riches durable and righteousness
19	ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃	Melhor Meu fruto do que ouro do que ouro refinado e minha renda prata do que escolha	Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento, melhor do que a prata escolhida.	[is] better My fruit than gold than fine gold and my revenue silver than choice
20	בְּאֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃	no caminho da justiça eu conduzo no meio dos caminhos da justiça	Ando pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,	in the way of righteousness I lead In the midst of the paths of justice
21	לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ	Dotar Para que eu possa fazer aqueles que amam posses e seus tesouros Eu encherei -	para dotar de bens os que me amam e lhes encher os tesouros.	To endow That I may cause those who love possessions and their treasures I will fill -
22	יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃	O SENHOR possuiu-me no princípio do seu caminho antes de suas obras desde a antiguidade	O SENHOR me possuía no início de sua obra, antes de suas obras mais antigas.	The LORD possessed me in the beginning of his way before his works of old
23	מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־ אָֽרֶץ׃	Desde a eternidade Fui estabelecido Desde o princípio desde os primórdios a terra	Desde a eternidade fui estabelecida, desde o princípio, antes do começo da terra.	From everlasting I was set up From the beginning from the earliest the earth
24	בְּאֵין־ תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־ מָֽיִם׃	Quando não profundezas fui trazido à luz quando não fontes transbordando com água	Antes de haver abismos, eu nasci, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.	When no [there were] depths I was brought forth when no [there were] fountains abounding with water
25	בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃	Antes os montes foram estabelecidos antes as colinas fui trazido à luz	Antes que os montes fossem firmados, antes de haver outeiros, eu nasci.	Before the mountains were settled before the hills was I brought forth
26	עַד־ לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃	Enquanto ainda não não fez a terra nem os campos nem a parte mais alta da poeira do mundo	Ainda ele não tinha feito a terra, nem as amplidões, nem sequer o princípio do pó do mundo.	While as yet not do made the earth nor the fields nor the highest part of the dust of the world
27	בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־ פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃	quando ele preparou os céus ali eu [estava] quando ele estabeleceu uma borda sobre o rosto da profundidade	Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;	When he prepared the heavens there I [was] when he set a edge on the face of the depth
28	בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃	Quando ele estabeleceu as nuvens acima quando ele fortaleceu as fontes das profundezas	quando firmava as nuvens de cima; quando estabelecia as fontes do abismo;	When he established the clouds above when he strengthened the fountains of the deep
29	בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־ פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃	quando ele deu para o mar seu decreto que as águas não não ultrapassem sua ordem quando ele estabeleceu os alicerces da terra	quando fixava ao mar o seu limite, para que as águas não traspassassem os seus limites; quando compunha os fundamentos da terra;	When he gave for the sea his decree that the waters not do pass his command when he appointed the foundations of the earth
30	וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־ עֵֽת׃	Então eu era junto dele um trazido para cima e eu era seu deleite dia dia alegrando-se diante dele sempre ...	então, eu estava com ele e era seu arquiteto, dia após dia, eu era as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;	Then I was by one brought up and I was [his] delight day [by] day rejoicing before always .. .. ..
31	מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ	Regozijando-se no mundo da sua terra e as minhas delícias com nos filhos dos homens -	regozijando-me no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.	Rejoicing in the world of his earth and my delights with in the sons of men -

Pesquisando por Provérbios 8:12-31 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 8:12

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Provérbios 8:12-31 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

pv 8:20

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Categoria: Outras Obras
Capítulo: 2
CARLOS TORRES PASTORINO
Detalhes Comprar

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores

Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante

Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.

Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano

Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista

Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.

NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia

Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista

Dúvidas

Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas Howe

Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson

Colaboradores

Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 8:12-31.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.

Enviar meu Material

Referências Bíblicas de Provérbios 8:12-31

Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.

Ver referências