Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
As saudações pessoais
16:3
Saudai Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
os quais pela minha vida arriscaram a sua própria cabeça; e isto lhes agradeço, não somente eu, mas também todas as igrejas dos gentios;
16:5
saudai igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu querido Epêneto, primícias da Ásia para Cristo.
16:6
Saudai Maria, que muito trabalhou por vós.
16:7
Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são notáveis entre os apóstolos e estavam em Cristo antes de mim.
16:8
Saudai Amplíato, meu dileto amigo no Senhor.
16:9
Saudai Urbano, que é nosso cooperador em Cristo, e também meu amado Estáquis.
16:10
Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os da casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai meu parente Herodião. Saudai os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saudai Trifena e Trifosa, as quais trabalhavam no Senhor. Saudai a estimada Pérside, que também muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai Rufo, eleito no Senhor, e igualmente a sua mãe, que também tem sido mãe para mim.
16:14
Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que se reúnem com eles.
16:15
Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas e todos os santos que se reúnem com eles.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.
As admoestações
16:17
Rogo-vos, irmãos, que noteis bem aqueles que provocam divisões e escândalos, em desacordo com a doutrina que aprendestes; afastai-vos deles,
16:18
porque esses tais não servem a Cristo, nosso Senhor, e sim a seu próprio ventre; e, com suaves palavras e lisonjas, enganam o coração dos incautos.
16:19
Pois a vossa obediência é conhecida por todos; por isso, me alegro a vosso respeito; e quero que sejais sábios para o bem e símplices para o mal.
16:20
E o Deus da paz, em breve, esmagará debaixo dos vossos pés a Satanás. A graça de nosso Senhor Jesus seja convosco.
As saudações dos companheiros
16:21
Saúda-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.
16:22
Eu, Tércio, que escrevi esta epístola, vos saúdo no Senhor.
16:23
Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e o irmão Quarto.
16:24
[A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém!]
A doxologia
16:25
Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio nos tempos eternos,
16:26
e que, agora, se tornou manifesto e foi dado a conhecer por meio das Escrituras proféticas, segundo o mandamento do Deus eterno, para a obediência por fé, entre todas as nações,
16:27
ao Deus único e sábio seja dada glória, por meio de Jesus Cristo, pelos séculos dos séculos. Amém!
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
16:3
Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
Os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia em Cristo.
16:6
Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quais se distinguiram entre os apóstolos e que foram antes de mim em Cristo.
16:8
Saudai a Amplias, meu amado no Senhor.
16:9
Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estaquis, meu amado.
16:10
Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família d?Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, os que estão no Senhor.
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérsida, a qual muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olímpia, e a todos os santos que com eles estão.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com santo ósculo. As igrejas de Cristo vos saúdam.
16:17
E rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e escândalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles.
16:18
Porque os tais não servem a nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu ventre: e com suaves palavras e lisonjas enganam os corações dos símplices.
16:19
Quanto à vossa obediência é ela conhecida de todos. Comprazo-me pois em vós; e quero que sejais sábios no bem, mas símplices no mal.
16:20
E o Deus de paz esmagará em breve Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.
16:21
Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, e Jasom, e Sosípatro, meus parentes.
16:22
Eu, Tércio, que esta carta escrevi, vos saúdo no Senhor.
16:23
Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro, e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, procurador da cidade, e também o irmão Quarto.
16:24
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.
16:25
Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério que desde tempos eternos esteve oculto.
16:26
Mas que se manifestou agora, e se notificou pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, a todas as nações para obediência da fé;
16:27
Ao único Deus, sábio, seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
16:3
Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
os quais pela minha vida expuseram a sua cabeça; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia em Cristo.
16:6
Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quais se distinguiram entre os apóstolos e que foram antes de mim em Cristo.
16:8
Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor.
16:9
Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.
16:10
Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família de Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, os que estão no Senhor.
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com santo ósculo. As igrejas de Cristo vos saúdam.
16:17
E rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e escândalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles.
16:18
Porque os tais não servem a nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu ventre; e, com suaves palavras e lisonjas, enganam o coração dos símplices.
16:19
Quanto à vossa obediência, é ela conhecida de todos. Comprazo-me, pois, em vós; e quero que sejais sábios no bem, mas símplices no mal.
16:20
E o Deus de paz esmagará em breve Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém!
16:21
Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, e Jasom, e Sosípatro, meus parentes.
16:22
Eu, Tércio, que esta carta escrevi, vos saúdo no Senhor.
16:23
Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, procurador da cidade, e também o irmão Quarto.
16:24
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém!
16:25
Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério que desde tempos eternos esteve oculto,
16:26
mas que se manifestou agora e se notificou pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, a todas as nações para obediência da fé,
16:27
ao único Deus, sábio, seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Saudações pessoais
16:3
Saúdem Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
os quais pela minha vida arriscaram a sua própria cabeça; e isto lhes agradeço, não somente eu, mas também todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saúdem igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem meu querido Epêneto, primeiro fruto da fé em Cristo na província da Ásia.
16:6
Saúdem Maria, que muito trabalhou por vocês.
16:7
Saúdem Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são bem conhecidos entre os apóstolos e estavam em Cristo antes de mim.
16:8
Saúdem Amplíato, meu querido amigo no Senhor.
16:9
Saúdem Urbano, que é nosso cooperador em Cristo, e também meu amado Estáquis.
16:10
Saúdem Apeles, aprovado em Cristo. Saúdem os da casa de Aristóbulo.
16:11
Saúdem meu parente Herodião. Saúdem os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saúdem Trifena e Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saúdem a querida Pérside, que também muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saúdem Rufo, eleito no Senhor, e igualmente a mãe dele, que também tem sido mãe para mim.
16:14
Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que se reúnem com eles.
16:15
Saúdem Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas e todos os santos que se reúnem com eles.
16:16
Saúdem uns aos outros com um beijo santo. Todas as igrejas de Cristo mandam saudações.
Conselhos finais
16:17
Irmãos, peço que notem bem aqueles que provocam divisões e escândalos, em desacordo com a doutrina que vocês aprenderam. Afastem-se deles,
16:18
porque esses tais não servem a Cristo, nosso Senhor, e sim a seu próprio ventre. Com suaves palavras e lisonjas, enganam o coração das pessoas simples.
16:19
Pois a obediência de vocês é conhecida por todos; por isso, me alegro por causa de vocês. Quero que sejam sábios no que diz respeito ao bem e simples no que diz respeito ao mal.
16:20
E o Deus da paz, em breve, esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça de nosso Senhor Jesus esteja com vocês.
16:21
Timóteo, meu cooperador, manda saudações, assim como Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.
16:22
Eu, Tércio, que escrevi esta carta, mando saudações no Senhor.
16:23
Gaio, meu hospedeiro e de toda a igreja, manda saudações. Também mandam saudações Erasto, tesoureiro da cidade, e o irmão Quarto.
16:24
[A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês. Amém!]
Doxologia
16:25
Ora, ao Deus que é poderoso para confirmar vocês segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio desde os tempos eternos,
16:26
e que, agora, tornou-se manifesto e foi dado a conhecer por meio das Escrituras proféticas, segundo o mandamento do Deus eterno, para a obediência da fé, entre todas as nações,
16:27
a este Deus único e sábio seja dada glória, por meio de Jesus Cristo, para sempre. Amém!
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
16:3
Mando saudações a Priscila e ao seu marido Áquila, meus companheiros no serviço de Cristo Jesus.
16:4
Eles arriscaram a sua vida por mim. Sou muito agradecido a eles; e não somente eu, mas também todas as igrejas dos que não são judeus.
16:5
Saudações também à igreja que se reúne na casa deles.
Saudações ao meu querido amigo Epêneto, que foi o primeiro a crer em Cristo na província da Ásia.
16:6
Saudações a Maria, que tem trabalhado muito por vocês.
16:7
Saudações a Andrônico e à irmã Júnia, meus patrícios judeus, que estiveram comigo na prisão. Eles são apóstolos bem-conhecidos e se tornaram cristãos antes de mim.
16:8
Saudações a Amplíato, meu querido irmão no Senhor.
16:9
E também a Urbano, nosso companheiro de trabalho no serviço de Cristo, e ao meu querido amigo Estáquis.
16:10
Saudações a Apeles, um irmão que tem dado muitas provas da sua fé em Cristo. Saudações ao pessoal da família de Aristóbulo.
16:11
Saudações a Herodião, meu patrício judeu, e aos irmãos no Senhor da família de Narciso.
16:12
Saudações a Trifena e a Trifosa, irmãs que trabalham no serviço do Senhor, e à minha querida amiga Pérside, que também tem trabalhado muito para o Senhor.
16:13
Mando saudações a Rufo, trabalhador que tem se destacado no serviço do Senhor, e à mãe dele, que sempre me tratou como filho.
16:14
Saudações aos irmãos Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e a todos os irmãos que estão com eles.
16:15
Saudações a Filólogo e a Júlia; a Nereu e à sua irmã; ao irmão Olimpas e a todas as pessoas do povo de Deus que estão com eles.
16:16
Cumprimentem uns aos outros com um beijo de irmão. Todas as igrejas de Cristo mandam saudações a vocês.
Conselhos finais
16:17
Meus irmãos, peço que tomem cuidado com as pessoas que provocam divisões, que atrapalham os outros na fé e que vão contra o ensinamento que vocês receberam. Afastem-se dessas pessoas
16:18
porque os que fazem essas coisas não estão servindo a Cristo, o nosso Senhor, mas a si mesmos. Por meio de conversa macia e com bajulação, eles enganam o coração das pessoas simples.
16:19
Todos sabem como vocês têm sido fiéis ao evangelho, e por isso eu me alegro por causa de vocês. Quero que sejam sábios a respeito do que é bom e não tenham nada a ver com o que é mau.
16:20
E Deus, a nossa fonte de paz, logo esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês.
Que a graça do nosso Senhor Jesus esteja com vocês!
16:21
Timóteo, meu companheiro de trabalho, manda saudações a vocês. Lúcio, Jasão e Sosípatro, meus patrícios judeus, também mandam saudações.
16:22
Eu, Tércio, que escrevi esta carta que Paulo ditou para mim, mando saudações a vocês.
16:23
O meu hospedeiro Gaio, em casa de quem a igreja daqui se reúne, manda saudações a vocês. Erasto, o tesoureiro da cidade, e o nosso irmão Quarto também mandam saudações.
16:24
[Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês. Amém.]
Louvor a Deus
16:25
Louvemos a Deus! Pois ele pode conservar vocês firmes na fé, de acordo com o evangelho que eu anuncio, isto é, a mensagem a respeito de Jesus Cristo. E de acordo também com a verdade secreta que nunca foi revelada no passado.
16:26
Porém essa verdade foi revelada agora por meio daquilo que os profetas escreveram. E, por ordem do Deus eterno, ela se tornou conhecida em todas as nações, para que todos creiam e obedeçam.
16:27
Ao Deus único e sábio seja dada glória para sempre, por meio de Jesus Cristo! Amém!
(NVI) - Nova Versão Internacional
16:3
Saúdem Priscila e Áqüila, meus colaboradores em Cristo Jesus.
16:4
Arriscaram a vida por mim. Sou grato a eles; não apenas eu, mas todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saúdem também a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem meu amado irmão Epêneto, que foi o primeiro convertido a Cristo na província da Ásia.
16:6
Saúdem Maria, que trabalhou arduamente por vocês.
16:7
Saúdem Andrônico e Júnias, meus parentes que estiveram na prisão comigo. São notáveis entre os apóstolos, e estavam em Cristo antes de mim.
16:8
Saúdem Amplíato, meu amado irmão no Senhor.
16:9
Saúdem Urbano, nosso cooperador em Cristo, e meu amado irmão Estáquis.
16:10
Saúdem Apeles, aprovado em Cristo. Saúdem os que pertencem à casa de Aristóbulo.
16:11
Saúdem Herodião, meu parente. Saúdem os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saúdem Trifena e Trifosa, mulheres que trabalham arduamente no Senhor. Saúdem a amada Pérside, outra que trabalhou arduamente no Senhor.
16:13
Saúdem Rufo, eleito no Senhor, e sua mãe, que tem sido mãe também para mim.
16:14
Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
16:15
Saúdem Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, e também Olimpas e todos os santos que estão com eles.
16:16
Saúdem uns aos outros com beijo santo. Todas as igrejas de Cristo enviam-lhes saudações.
16:17
Recomendo-lhes, irmãos, que tomem cuidado com aqueles que causam divisões e colocam obstáculos ao ensino que vocês têm recebido. Afastem-se deles.
16:18
Pois essas pessoas não estão servindo a Cristo, nosso Senhor, mas a seus próprios apetites. Mediante palavras suaves e bajulação, enganam os corações dos ingênuos.
16:19
Todos têm ouvido falar da obediência de vocês, por isso estou muito alegre; mas quero que sejam sábios em relação ao que é bom, e sem malícia em relação ao que é mau.
16:20
Em breve o Deus da paz esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça de nosso Senhor Jesus seja com vocês.
16:21
Timóteo, meu cooperador, envia-lhes saudações, bem como Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.
16:22
Eu, Tércio, que redigi esta carta, saúdo vocês no Senhor.
16:23
Gaio, cuja hospitalidade eu e toda a igreja desfrutamos, envia-lhes saudações. Erasto, administrador da cidade, e nosso irmão Quarto enviam-lhes saudações.
16:24
Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês todos. Amém.
16:25
Ora, àquele que tem poder para confirmá-los pelo meu evangelho e pela proclamação de Jesus Cristo, de acordo com a revelação do mistério oculto nos tempos passados,
16:26
mas agora revelado e dado a conhecer pelas Escrituras proféticas por ordem do Deus eterno, para que todas as nações venham a crer nele e a obedecer-lhe,
16:27
ao único Deus sábio seja dada glória para todo o sempre, por meio de Jesus Cristo. Amém.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
16:3
Deem minhas saudações a Priscila e Áquila, meus colaboradores no serviço de Cristo Jesus.
16:4
Certa vez, eles arriscaram a vida por mim. Sou grato a eles, e também o são todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saúdem a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem também meu querido amigo Epêneto, que foi o primeiro seguidor de Cristo na província da Ásia.
16:6
Saúdem Maria, que trabalhou tanto por vocês.
16:7
Saúdem Andrônico e Júnias, meus compatriotas judeus que estiveram comigo na prisão. São muito respeitados entre os apóstolos e se tornaram seguidores de Cristo antes de mim.
16:8
Saúdem Amplíato, meu querido amigo no Senhor.
16:9
Saúdem Urbano, nosso colaborador em Cristo, e meu querido amigo Estáquis.
16:10
Saúdem Apeles, um bom homem, aprovado por Cristo. Saúdem os que são da casa de Aristóbulo.
16:11
Saúdem Herodião, meu compatriota judeu. Saúdem os da casa de Narciso que são do Senhor.
16:12
Saúdem Trifena e Trifosa, obreiras do Senhor, e a estimada Pérside, que tem trabalhado com dedicação para o Senhor.
16:13
Saúdem Rufo, a quem o Senhor escolheu, e também sua mãe, que tem sido mãe para mim.
16:14
Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que se reúnem com eles.
16:15
Saúdem Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, e também Olimpas e todo o povo santo que se reúne com eles.
16:16
Saúdem uns aos outros com beijo santo. Todas as igrejas de Cristo lhes enviam saudações.
Instruções finais de Paulo
16:17
E agora, irmãos, peço-lhes que tomem cuidado com aqueles que causam divisões e perturbam a fé, ensinando coisas contrárias ao que vocês aprenderam. Fiquem longe deles.
16:18
Esses indivíduos não servem a Cristo, nosso Senhor, mas apenas a seus próprios interesses, e enganam os inocentes com palavras suaves e bajulação.
16:19
Mas todos sabem que vocês são obedientes ao Senhor, o que muito me alegra. Quero que sejam sábios quanto a fazer o bem e permaneçam inocentes de todo mal.
16:20
Em breve o Deus da paz esmagará Satanás sob os pés de vocês. Que a graça de nosso Senhor Jesus seja com vocês.
16:21
Timóteo, meu colaborador, lhes envia saudações, bem como Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus compatriotas judeus.
16:22
Eu, Tércio, que escrevo esta carta para Paulo, também envio minhas saudações no Senhor.
16:23
Gaio os saúda. Estou hospedado em sua casa, onde ele também tem recebido toda a igreja. Erasto, tesoureiro da cidade, bem como nosso irmão Quarto, lhes enviam saudações.
16:24
Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém.
16:25
Toda a glória seja a Deus, que pode fortalecê-los, como afirmam as boas-novas. Essa mensagem a respeito de Jesus Cristo revelou seu plano, mantido em segredo desde o princípio dos tempos,
16:26
mas que agora, como os escritos dos profetas predisseram e o Deus eterno ordenou, é anunciada aos gentios de toda parte, a fim de que eles também possam crer nele e lhe obedecer.
16:27
Toda a glória para sempre ao Deus único e sábio, por meio de Jesus Cristo. Amém.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
16:3
Saudai a Priscilla, e a Aquila, meus cooperadores em Christo-Jesus:
16:4
Que pozérão seu pescoço por minha vida; aos quaes não so eu dou as graças, mas tambem todas as Igrejas das Gentes.
16:5
Saudai tambem á Igreja que está em sua casa. Saudai a Epeneto meu amado, que he as primicias de Achaia em Christo.
16:6
Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.
16:7
Saudai a Andronico, e a Junia, meus parentes, e meus companheiros na prizão, que são insignes entre os Apostolos, e tambem forão antes de mim em Christo.
16:8
Saudai a Amplias meu amado em o Senhor.
16:9
Saudai a Urbano nosso cooperador em Christo, e a Staehys meu amado.
16:10
Saudai a Apelles, approvado em Christo. Saudai aos que são da famlia de Aristobulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos que são da familia de Narcisso, a saber aos que estão em o Senhor.
16:12
Saudai a Tryphena, e a Tryphosa, as quaes trabalhão em o Senhor. Saudai a Persida, a amada irmã, a qual muito trabalhou em o Senhor.
16:13
Saudai a Rupho o eleito em o Senhor, e a sua mãi e minha.
16:14
Saudai a Asyncrito, a Phlegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com elles.
16:15
Saudai a Philologo e a Julia, a Nereo, e a sua irmã, e a Olympa, e a todos os santos que com elles estão.
16:16
Saudai-vos nuns aos outros com santo beijo. As Igrejas de Christo vos saudão.
16:17
E rogo-vos, irmãos, que attenteis pelos que fazem dissençoés e escandalos contra a doutrina, que de nos aprendestes; e delles vos desviai.
16:18
Porque os taes não servem a nosso Senhor Jesu-Christo, senão a seu ventre: e com suaves palavras e lisonjas enganão os corações dos simples.
16:19
Porque chegada he vossa obediencia ao conhecimento de todos. Assim que me gozo de vósoutros; e quero que sejais sabios em o bem, porem simples em o mal.
16:20
E o Deos de paz quebrantará presto a Satanás debaixo de vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesu-Christo seja comvosco. Amen.
16:21
Saudão-vos Timotheo meu cooperador, e Lucio, e Jason, e Sosipater, meus parentes.
16:22
Eu Tercio, que esta carta escrevi, vos saudo em o Senhor.
16:23
Gayo meu hospede, e de toda a Igreja, vos sauda. Erasto procurador da cidade vos sauda, e mais Quarto o irmão.
16:24
A graça de nosso Senhor Jesu-Christo seja com todos vósoutros. Amen.
16:25
Ora áquelle que he poderoso, para vos confirmar segundo meu Evangelho, e segundo a prégação de Jesu-Christo, conforme á revelação do mysterio, que foi encuberto desde os tempos dos seculos:
16:26
Mas agora se manifestou, e se notificou pelas Escrituras Propheticas, segundo o mandado do Deos eterno, para obediencia da fé entre todasas gentes:
16:27
Ao mesmo só Deos sabio seja glo ria por Jesu-Christo para todo sempre. Amen. <enviada por Phebe ministra da Igreja de Cenchrea.>>
(PorAR) - Almeida Recebida
16:3
Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saudai também a igreja que está na casa deles. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia para Cristo.
16:6
Saudai a Maria, que muito trabalhou por vós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnias, meus parentes e meus companheiros de prisão, os quais são bem conceituados entre os apóstolos, e que estavam em Cristo antes de mim.
16:8
Saudai a Ampliato, meu amado no Senhor.
16:9
Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.
16:10
Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da casa de Narciso que estão no Senhor.
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai a amada Pérside, que muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.
16:17
Rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e escândalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles.
16:18
Porque os tais não servem a Cristo nosso Senhor, mas ao seu ventre; e com palavras suaves e lisonjas enganam os corações dos inocentes.
16:19
Pois a vossa obediência é conhecida de todos. Comprazo-me, portanto, em vós; e quero que sejais sábios para o bem, mas simples para o mal.
16:20
E o Deus de paz em breve esmagará a Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
16:21
Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, e Jasom, e Sosípatro, meus parentes.
16:22
Eu, Tércio, que escrevo esta carta, vos saúdo no Senhor.
16:23
Saúda-vos Gaio, hospedeiro meu e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e também o irmão Quarto.
16:24
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.
16:25
Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio desde os tempos eternos,
16:26
mas agora manifesto e, por meio das Escrituras proféticas, segundo o mandamento do Deus, eterno, dado a conhecer a todas as nações para obediência da fé;
16:27
ao único Deus sábio seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém.
(KJA) - King James Atualizada
16:3
Saudai Priscila e Áquila, meus colaboradores em Cristo Jesus.
16:4
Arriscaram a vida por minha causa, e por isto lhes sou muito grato, e não somente eu, mas todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saudai igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu amado irmão Epêneto, que foi o primeiro convertido a Cristo na província da Ásia.
16:6
Saudai Maria, que trabalhou com todo empenho por vós.
16:7
Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de padecimento na prisão, os quais são dignos de louvor entre os apóstolos, e estavam em Cristo antes mesmo de mim.
16:8
Saudai Amplíato, meu dileto irmão no Senhor.
16:9
Saudai Urbano, que é nosso cooperador em Cristo, assim como meu amado Estáquis.
16:10
Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os que pertencem à casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai Herodião, meu parente. Saudai os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saudai Trifena e Trifosa, mulheres que se dedicam arduamente ao trabalho no Senhor. Saudai a estimada Pérside, que igualmente empenhou-se com devoção à obra no Senhor.
16:13
Saudai Rufo, eleito no Senhor, e sua mãe, que tem sido mãe para mim também.
16:14
Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, assim como Olimpas e todos os santos que com eles estão.
16:16
Saudai uns aos outros com um beijo santo. Todas as igrejas de Cristo vos enviam fraternas saudações.
16:17
Rogo-vos, queridos irmãos, que tomem muito cuidado com aqueles que causam divisões e levantam obstáculos à doutrina que aprendestes. Afastai-vos deles!
16:18
Porquanto essas pessoas não estão servindo a Cristo, nosso Senhor, mas sim a seus próprios desejos. Mediante palavras suaves e bajulação, enganam o coração dos incautos.
16:19
Contudo, todos têm conhecimento da vossa obediência, por isso alegro-me sobremaneira; entretanto, quero que sejais sábios em relação a tudo que é bom, mas puros quanto ao que tem aparência maligna.
16:20
E, sem demora, o Deus da paz, esmagará Satanás debaixo dos vossos pés. A graça do nosso Senhor Jesus seja convosco!
16:21
Timóteo, meu colaborador, envia-vos saudações, bem como Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.
16:22
Eu, Tércio, que redigi esta carta, também vos saúdo no Senhor.
16:23
Gaio, cuja hospitalidade eu e toda a igreja desfrutamos, vos envia saudações. Erasto, administrador da cidade, e nosso querido irmão Quarto também vos cumprimenta.
16:24
Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém!
16:25
Ora, àquele que tem o poder para vos confirmar, pelo meu Evangelho, segundo a proclamação de Jesus Cristo, em conformidade com a revelação do mistério oculto nos tempos passados,
16:26
porém, agora revelado e trazido ao conhecimento pelas Escrituras proféticas por ordem do Deus eterno, para que todas as nações crendo, venham a obedecer a Ele pela fé;
16:27
sim, ao único e sábio Deus seja dada Glória, por intermédio de Jesus Cristo, para todo o sempre. Amém!
Basic English Bible
16:3
Give my love to Prisca and Aquila, workers with me in Christ Jesus,
16:4
Who for my life put their necks in danger; to whom not only I but all the churches of the Gentiles are in debt:
16:5
And say a kind word to the church which is in their house. Give my love to my dear Epaenetus, who is the first fruit of Asia to Christ.
16:6
Give my love to Mary, who gave much care to you.
16:7
Give my love to Andronicus and Junia, my relations, who were in prison with me, who are noted among the Apostles, and who were in Christ before me.
16:8
Give my love to Ampliatus, who is dear to me in the Lord,
16:9
Give my love to Urbanus, a worker in Christ with us, and to my dear Stachys.
16:10
Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus.
16:11
Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord.
16:12
Give my love to Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Give my love to my dear Persis, who did much work in the Lord.
16:13
Give my love to Rufus, one of the Lord's selection, and to his mother and mine.
16:14
Give my love to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
16:15
Give my love to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
16:16
Give one another a holy kiss. All the churches of Christ send their love to you.
16:17
Now, it is my desire, brothers, that you will take note of those who are causing division and trouble among you, quite against the teaching which was given to you: and keep away from them.
16:18
For such people are not servants of the Lord Christ, but of their stomachs; and by their smooth and well-said words the hearts of those who have no knowledge of evil are tricked.
16:19
For all have knowledge of how you do what you are ordered. For this reason I have joy in you, but it is my desire that you may be wise in what is good, and without knowledge of evil.
16:20
And the God of peace will be crushing Satan under your feet before long. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
16:21
Timothy, who is working with me, sends his love to you, so do Lucius and Jason and Sosipater, my relations.
16:22
I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord.
16:23
Gaius, with whom I am living, whose house is open to all the church, sends his love, so does Erastus, the manager of the accounts of the town, and Quartus, the brother.
16:24
[]
16:25
Now to him who is able to make you strong in agreement with the good news which I gave you and the preaching of Jesus Christ, in the light of the revelation of that secret which has been kept through times eternal,
16:26
But is now made clear; and by the writings of the prophets, by the order of the eternal God, the knowledge of it has been given to all the nations, so that they may come under the rule of the faith;
16:27
To the only wise God, through Jesus Christ, be the glory for ever. So be it.
New International Version
16:3
Greet Priscilla Greek [Prisca], a variant of [Priscilla] and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.
16:4
They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
16:5
Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
16:6
Greet Mary, who worked very hard for you.
16:7
Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who have been in prison with me. They are outstanding among Or [are esteemed by] the apostles, and they were in Christ before I was.
16:8
Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord.
16:9
Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear friend Stachys.
16:10
Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
16:11
Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.
16:12
Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.
16:13
Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.
16:14
Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them.
16:15
Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord's people who are with them.
16:16
Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.
16:17
I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
16:18
For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.
16:19
Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.
16:20
The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
16:21
Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.
16:22
I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.
16:23
Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city's director of public works, and our brother Quartus send you their greetings.
16:24
[24] Some manuscripts include here [May the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.]
16:25
Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past,
16:26
but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from Or [that is] faith -
16:27
to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
American Standard Version
16:3
Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,
16:4
who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:
16:5
and [salute] the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first-fruits of Asia unto Christ.
16:6
Salute Mary, who bestowed much labor on you.
16:7
Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
16:8
Salute Ampliatus my beloved in the Lord.
16:9
Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.
16:10
Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the [household] of Aristobulus.
16:11
Salute Herodion my kinsman. Salute them of the [household] of Narcissus, that are in the Lord.
16:12
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.
16:13
Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.
16:14
Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.
16:15
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.
16:16
Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.
16:17
Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.
16:18
For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.
16:19
For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.
16:20
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
16:21
Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
16:22
I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.
16:23
Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.
16:24
[The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.]
16:25
Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,
16:26
but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:
16:27
to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
16:3
Deem lembranças a Priscila e a Áquila, meus cooperadores no serviço de Cristo Jesus.
16:4
Eles arriscaram as suas próprias vidas para salvar a minha. E não sou eu apenas que agradeço, mas também todas as igrejas dos que não são judeus.
16:5
Também deem lembranças à igreja que se reúne na casa deles.
16:6
Lembranças a Maria, que trabalhou duramente por vocês.
16:7
Lembranças a Andrônico e a Júnia, meus parentes e que estiveram comigo na prisão. Eles são notáveis entre os apóstolos e foram convertidos antes de mim.
16:8
Lembranças a Amplíato, meu querido amigo no Senhor.
16:9
Lembranças a Urbano, que trabalha conosco para Cristo, e a meu querido amigo Estáquis.
16:10
Lembranças a Apeles, que foi provado e mostrou que realmente amava a Cristo.
16:11
Lembranças a meu parente Herodião.
16:12
Lembranças a Trifena e Trifosa, que trabalham muito para o Senhor.
16:13
Lembranças a Rufo, que é uma pessoa muito especial no Senhor, e à mãe dele, que tem sido como uma verdadeira mãe para mim.
16:14
Lembranças a Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e aos irmãos que se reúnem com eles.
16:15
Lembranças a Filólogo e Júlia; a Nereu e a sua irmã; a Olimpas e a todos os do povo de Deus que se reúnem com eles.
16:16
Cumprimentem-se com um beijo santo. Todas as igrejas que pertencem a Cristo mandam lembranças.
16:17
Irmãos, peço-lhes que tenham cautela com aquelas pessoas que provocam divisões e que perturbam a fé dos outros. Elas são contra o ensino verdadeiro que vocês aprenderam. Afastem-se delas,
16:18
porque essas pessoas não estão servindo a Cristo, nosso Senhor, mas servem somente ao seu próprio ventre. Com palavras suaves e com bajulação, enganam as mentes daqueles que não sabem o que é o mal.
16:19
Todos os irmãos ouviram falar da obediência de vocês e por isso me alegro por causa de vocês. Porém, quero que sejam sábios naquilo que é bom e que sejam inocentes naquilo que é mau.
16:20
Deus, que traz a paz, brevemente vencerá a Satanás e lhes dará poder sobre ele.
16:21
Timóteo, que está trabalhando comigo, manda lembranças. Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes, também mandam lembranças.
16:22
Eu, Tércio, que estou escrevendo esta carta de Paulo, mando lembranças no Senhor.
16:23
Gaio, que abre as portas de sua casa para mim e para toda a igreja, manda lembranças a todos. Erasto, tesoureiro da cidade, e o nosso irmão Quarto também mandam lembranças.
16:24
16:25
Glória a Deus! É Deus quem pode fazer a vocês fortes na fé por meio das Boas Novas que eu anuncio, a mensagem a respeito de Jesus Cristo. Essa mensagem é a verdade espiritual que estava escondida antigamente, mas que agora foi revelada.
16:26
Ela foi revelada por meio daquilo que os profetas escreveram e, pelo comando do Deus eterno, se tornou conhecida de todas as nações, para que todos creiam e obedeçam.
16:27
Ao Deus único e sábio seja dada glória para sempre por meio de Jesus Cristo! Amém.
(TB) - Tradução Brasileira
Saudações pessoais
16:3
Saudai a Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
16:4
os quais, pela minha vida, expuseram as suas cabeças; e isso não lhes agradeço eu só, mas também todas as igrejas dos gentios;
16:5
e saudai a igreja que se reúne na casa deles. Saudai ao meu amado Epêneto, que é as primícias da Ásia para Cristo.
16:6
Saudai a Maria, que muito trabalhou por vós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnias, meus compatriotas e companheiros em prisão, os quais se assinalam entre os apóstolos e que também estavam em Cristo antes de mim.
16:8
Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor.
16:9
Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e ao meu amado Estáquis.
16:10
Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aqueles que são da casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu compatriota. Saudai aos que são da casa de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai à estimada Pérside, que muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, escolhido no Senhor, e a sua mãe e minha.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermas e aos irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai a Filólogo, a Júlia, a Nereu e a sua irmã, a Olimpas e a todos os santos que estão com eles.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.
Admoestações
16:17
Agora, rogo-vos, irmãos, que noteis bem aqueles que causam as dissensões e os escândalos contra a doutrina que aprendestes e apartai-vos deles;
16:18
porque esses tais não servem a Cristo, nosso Senhor, mas ao seu ventre; e, com palavras doces e lisonjas, enganam os corações dos inocentes.
16:19
Pois a vossa obediência é conhecida por todos; alegro-me, pois, em vós; mas quero que sejais sábios para o bem e simples, para o mal.
16:20
O Deus de paz, em breve, esmagará a Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
As saudações dos companheiros
16:21
Saúda-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus compatriotas.
16:22
Eu, Tércio, que escrevo esta carta, saúdo-vos no Senhor.
16:23
Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro e o da igreja toda. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e Quarto, nosso irmão
16:24
[A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.]
A doxologia
16:25
Agora, ao que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio durante os tempos eternos,
16:26
mas manifestado agora e, por meio das Escrituras proféticas, segundo o mandamento do Deus eterno, dado a conhecer a todas as nações para obediência da fé;
16:27
ao Deus que só é sábio seja dada glória por Jesus Cristo, pelos séculos dos séculos. Amém.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
16:3
Saudai Prisca e Áquila, meus colaboradores em Cristo Jesus,
16:4
que para salvar minha vida expuseram sua cabeça. Não somente eu lhes devo gratidão, mas também todas as Igrejas da gentilidade.
16:5
Saudai também a Igre- ja que se reúne em sua casa. Saudai meu amado Epêneto, primícias da Ásia para Cristo.
16:6
Saudai Maria, que muito fez por vós.
16:7
Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes e companheiros de prisão, apóstolos exímios que me precederam na fé em Cristo.
16:8
Saudai Amplíato, meu dileto amigo no Senhor.
16:9
Saudai Urbano, nosso colaborador em Cristo, e meu amado Estáquis.
16:10
Saudai Apeles, homem provado em Cristo. Saudai os da casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai Herodião, meu parente. Saudai os da casa de Narciso no Senhor.
16:12
Saudai Trifena e Trifosa, que se afadigaram no Senhor. Saudai a querida Pérside, que muito se afadigou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, este eleito do Senhor, e sua mãe, que é também minha.
16:14
Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai Filólogo e Júlia, Nereu e sua irmã, e Olimpas, e todos os santos que estão com eles.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com o ósculo santo, Todas as Igrejas de Cristo vos saúdam.
Advertência. Primeiro post-scriptum
16:17
Rogo-vos, entretanto, irmãos, que estejais alerta contra os provocadores de dissensões e escândalos contrários ao ensinamento que recebestes. Evitai-os.
16:18
Porque estes tais não servem a Cristo, nosso Senhor, mas ao próprio ventre, e com palavras melífluas e lisonjeiras seduzem os corações dos inocentes.
16:19
Vossa obediência tornou-se conhecida de todos e sois para mim motivo de alegria. Mas desejo que sejais sábios para o bem e sem malícia para o mal.
16:20
Pois o Deus da paz não tardará em esmagar Satanás debaixo de vossos pés. Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!
Últimas saudações. Segundo post-scriptum
16:21
Saúda-vos Timóteo, meu colaborador, e também Lúcio, Jasão e Sosípatro, meus parentes.
16:22
Eu, Tércio, que escrevi esta carta, saúdo-vos no Senhor.
16:23
Saúda-vos Gaio, que hospeda a mim e a toda a Igreja. Saúda-vos Erasto, administrador da cidade e o irmão Quarto.
16:24
Com todos vós está o meu amor em Cristo Jesus.
Doxologia
16:25
Àquele que tem o poder de vos confirmar segundo o meu evangelho e a mensagem de Jesus Cristo — revelação de um mistério envolvido em silêncio desde os séculos eternos,
16:26
agora, porém, manifestado e, pelos escritos proféticos e por disposição do Deus eterno, dado a conhecer a todos os gentios,para levá-los à obediência da fé
16:27
a Deus, o único sábio, por meio de Jesus Cristo, seja dada a glória, pelos séculos dos séculos! Amém.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
16:3
Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
16:4
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
16:5
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀσίας εἰς Χριστόν.
16:6
ἀσπάσασθε ⸀Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ⸀ὑμᾶς.
16:7
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ ⸀γέγοναν ἐν Χριστῷ.
16:8
ἀσπάσασθε ⸀Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
16:9
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
16:10
ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
16:11
ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ⸀συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
16:12
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
16:13
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
16:14
ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, ⸂Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν⸃ καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
16:15
ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
16:16
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι ⸀πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
16:17
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ⸀ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
16:18
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ⸀ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
16:19
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ⸂ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω⸃, θέλω δὲ ὑμᾶς ⸀σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
16:20
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ⸀Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
16:21
⸀Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
16:22
ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
16:23
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ⸂ὅλης τῆς ἐκκλησίας⸃. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
16:24
⸂Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.⸃ ⸀Ἀμήν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
16:3
Saudai a Priscila e a Áquila, meus colaboradores em Jesus Cristo,
16:4
os quais pela minha vida expuseram seus próprios pescoços; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.
16:5
Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai meu amado Epêneto, que é as primícias da Acaia em Cristo.
16:6
Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes e meus companheiros na prisão que são notáveis entre os apóstolos e que também estão em Cristo antes de mim.
16:8
Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor.
16:9
Saudai a Urbano, nosso colaborador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.
16:10
Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família de Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, que estão no Senhor.
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo, escolhido no Senhor, e à sua e minha mãe.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que estão com eles.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. As igrejas de Cristo vos saúdam.
16:17
E suplico-vos, irmãos, que observeis os que causam divisões e ofensas contra a doutrina que aprendestes; afastai-vos deles.
16:18
Porque os tais não servem ao nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu próprio ventre; e, com boas palavras e lisonjas, enganam os corações dos ingênuos.
16:19
Porque a vossa obediência veio a ser conhecida a todos os homens. Alegro-me, pois, em vosso nome; mas eu ainda quero que sejais sábios no que é bom, e ingênuos para o mal.
16:20
E o Deus de paz esmagará em breve a Satanás debaixo de vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.
16:21
Timóteo, meu colaborador, e Lúcio, e Jasom, e Sosípatro, meus parentes, vos saúdam.
16:22
Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.
16:23
Gaio, meu anfitrião e de toda a igreja, vos saúda. Erasto, tesoureiro da cidade, vos saúda, e o irmão Quarto.
16:24
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.
16:25
Ora, àquele que é poderoso para estabelecer, segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério mantido em segredo desde o início do mundo,
16:26
mas que agora se manifestou e pelas escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, se fez conhecido a todas as nações para obediência da fé,
16:27
ao Deus único e sábio, seja a glória por Jesus Cristo para sempre. Amém (Escrito aos romanos de Corinto, e enviado por Febe, serva da igreja em Cencreia).
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
16:3
Saudai a Priscila e a Áquila, que são meus parceiros- de- trabalho em Cristo Jesus
16:4
16:5
16:6
Saudai a Maria, que muito trabalhou- arduamente para nós.
16:7
Saudai a Andrônico e a Júnias, que são meus parentes e foram meus companheiros na prisão 1117 , os quais, em (o círculo de) os apóstolos, são estimados por notáveis, e que também desde- antes de mim têm estado em o Cristo.
16:8
Saudai a Amplias, meu amado em o Senhor (Jesus) .
16:9
Saudai a Urbano, nosso parceiro- de- trabalho em o Cristo, e saudai a meu amado Estáquis.
16:10
Saudai a Apeles, que é aprovado em o Cristo. Saudai aos provenientes- de- dentro- da família ① de Aristóbulo.
16:11
Saudai a Herodião, que é meu parente. Saudai aos provenientes- de- dentro- da família ① de Narciso, aqueles estando em o Senhor (Jesus) .
16:12
Saudai a Trifena e a Trifosa, aquelas que estão trabalhando em o Senhor (Jesus) . Saudai a amada Pérside, a qual muito trabalhou em o Senhor (Jesus) .
16:13
Saudai a Rufo, o eleito 1118 já dentro de o Senhor (Jesus) , e saudai a mãe sua e minha.
16:14
Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão juntamente- com eles.
16:15
Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e à sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que estão juntamente- com eles.
16:16
Saudai-vos cada um (de vós) a (cada um de todos) os outros (irmãos) , com respeitoso- beijo santo. Saúdam- vos as assembleias de o Cristo.
16:17
16:18
Porque os tais ao nosso Senhor Jesus 1119 Cristo não servem, mas ao ventre deles próprios; e, através das suas suaves palavras e lisonjas, enganam os corações dos simples.
16:19
Porque a notícia da vossa obediência chegou a todos os homens. Regozijo, pois, (apoiado) sobre vós; e desejo vós serdes, em verdade, sábios para aquilo que é bom, mas simples ① concernentes ao que é mau.
16:20
E o Deus fonte- da ① paz despedaçará Satanás debaixo dos vossos pés, em breve. A graça do nosso Senhor Jesus Cristo 1120 seja convosco. Amém # .
16:21
Saúdam-vos Timóteo, que é meu parceiro- de- trabalho, e Lúcio, e Jasom e Sosípatro, que são meus parentes.
16:22
Eu, Tércio (aquele havendo grafado ① esta carta), vos saúdo em o Senhor (Jesus) .
16:23
Saúda-vos Gaio, que é o meu hospedeiro e de toda a assembleia ① (de Corinto) . Saúda-vos Erasto, que é despenseiro- distribuidor da cidade, e também (saúda-vos) o irmão Quarto.
16:24
A graça do nosso Senhor Jesus Cristo 1121 seja com todos vós. Amém.
16:25
16:26
Mas agora havendo sido feito manifesto e (através das Escrituras dos profetas), segundo o mandamento de o Deus eterno, a todas as nações havendo sido notificado, para obediência da fé;
16:27
A o (mesmo) único Deus, sábio, seja dada a glória através de Jesus Cristo, para todos os séculos # . Amém.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
16:3
Saudai Prisca e Áquila, meus colaboradores em Cristo Jesus,
16:4
que para salvar minha vida expuseram sua cabeça.[h] Não somente eu lhes devo gratidão, mas também todas as Igrejas da gentilidade.
16:5
Saudai também a Igreja que se reúne em sua casa. Saudai meu amado Epêneto, primícias da Ásia para Cristo.[i]
16:6
Saudai Maria, que muito fez por vós.
16:7
Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes e companheiros de prisão,[j] apóstolos exímios que me precederam na fé em Cristo.
16:8
Saudai Amplíato, meu dileto amigo no Senhor.
16:9
Saudai Urbano, nosso colaborador em Cristo, e meu amado Estáquis.
16:10
Saudai Apeles, homem provado em Cristo. Saudai os da casa de Aristóbulo.
16:11
Saudai Herodião, meu parente. Saudai os da casa de Narciso no Senhor.
16:12
Saudai Trifena e Trifosa, que se afadigaram no Senhor. Saudai a querida Pérside, que muito se afadigou no Senhor.
16:13
Saudai a Rufo,[l] este eleito do Senhor, e sua mãe, que é também minha.
Epilogo
16:14
Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
16:15
Saudai Filólogo e Júlia, Nereu e sua irmã, e Olimpas, e todos os santos que estão com eles.
16:16
Saudai-vos uns aos outros com o ósculo santo, Todas as Igrejas de Cristo vos saúdam.[m]
Advertência. Primeiro post-scriptum
16:17
Rogo-vos, entretanto, irmãos, que estejais alerta contra os provocadores de dissensões e escândalos contrários ao ensinamento que recebestes.[n] Evitai-os.
16:18
Porque estes tais não servem a Cristo, nosso Senhor, mas ao próprio ventre, e com palavras melífluas e lisonjeiras seduzem os corações dos inocentes.
16:19
Vossa obediência tornou-se conhecida de todos e sois para mim motivo de alegria. Mas desejo que sejais sábios para o bem e sem malícia para o mal.
16:20
Pois o Deus da paz não tardará em esmagar Satanás debaixo de vossos pés. Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco![o]
Últimas saudações. Segundo post-scriptum
16:21
Saúda-vos Timóteo, meu colaborador, e também Lúcio, Jasão e Sosípatro, meus parentes.
16:22
Eu, Tércio, que escrevi esta carta, saúdo-vos no Senhor.
16:23
Saúda-vos Gaio, que hospeda a mim e a toda a Igreja. Saúda-vos Erasto, administrador da cidade e o irmão Quarto.
16:24
[ ]
Doxologia[p]
16:25
Àquele que tem o poder de vos confirmar[q] segundo o meu evangelho e a mensagem de Jesus Cristo - revelação de um mistério[r] envolvido em silêncio desde os séculos eternos,
16:26
agora, porém, manifestado e, pelos escritos proféticos e por disposição do Deus eterno, dado a conhecer a todos os gentios,para levá-los à obediência da fé -
16:27
a Deus, o único sábio,[s] por meio de Jesus Cristo, seja dada a glória, pelos séculos dos séculos! Amém.[t]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
16:4
[h]
Sem dúvida, em Éfeso, seja durante o tumulto narrado em At
16:5
[i]
Provavelmente o primeiro convertido da província da Ásia.
16:7
16:13
16:16
[m]
A fórmula, insólita em são Paulo, demonstra a veneração que ele devota à Igreja de Roma.
16:17
[n]
Esta brusca admoestação lembra Gl
16:20
[o]
Om.: "Que a graça...". Em alguns documentos (Vulg.) esta fórmula (ad.: "todos") vem após o v. 23 ou o v. 27.
16:25
16:25
16:25
[r]
Esta idéia de um "segredo" cheio de sabedoria (v. 27; 1Cor 2,7; Ef
16:27
[t]
O NT adota as bênçãos e doxologias de Israel (Gn(VULG) - Vulgata Latina
16:3
Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu
16:4
(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt : quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),
16:5
et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.
16:6
Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.
16:7
Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
16:8
Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.
16:9
Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.
16:10
Salutate Apellen probum in Christo.
16:11
Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.
16:12
Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.
16:13
Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.
16:14
Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.
16:15
Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.
16:16
Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.
16:17
Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.
16:18
Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
16:19
Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.
16:20
Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
16:21
Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.
16:22
Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.
16:23
Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.
16:24
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
16:25
16:26
(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,
16:27
soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Pesquisando por Romanos 16:3-45 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Romanos 16:3
Referências em Livro Espírita
Wesley Caldeira
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ÁSIA
Atualmente: ÁSIAContinente asiático
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Apêndices
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: TIATIRA, SARDES, FILADÉLFIA E LAODICÉIA
Final do século I a.C.A PRIMEIRA VIAGEM DE PAULO: CHIPRE E ÁSIA MENOR
(47-48 d.C.)AS CARTAS DO NOVO TESTAMENTO
48-95 d.C.ROMA
56 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Romanos 16:3-45.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Romanos 16:3-45
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências