Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
6:11
Assim também vós considerai-vos como mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus nosso Senhor.
6:12
Não reine portanto o pecado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em suas concupiscências;
6:13
Nem tão pouco apresenteis os vossos membros ao pecado por instrumentos de iniquidade; mas apresentai-vos a Deus, como vivos dentre mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.
6:14
Porque o pecado não terá domínio sobre vós, pois não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.
6:15
Pois quê? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? de modo nenhum.
6:16
Não sabeis vós que a quem vos apresentardes por servos para lhe obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis, ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça?
6:17
Mas graças a Deus que, tendo sido servos do pecado, obedecestes de coração à forma de doutrina a que fostes entregues.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 11 | οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | Assim também vocês considerem a si mesmos ser mortos de fato à ao pecado vivos além disso ao a Deus em Cristo Jesus | Assim também vós considerai-vos mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus. | So also you consider yourselves to be dead indeed - to sin living moreover - to God in Christ Jesus |
| 12 | Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ | Não portanto reine a pecado no o mortal de vós corpo para o para obedecer às paixões dele | Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, de maneira que obedeçais às suas paixões; | Not therefore let reign - sin in the mortal of you body in order - to obey the lusts of it |
| 13 | μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ | Nem cedam os membros de vocês instrumentos de injustiça à ao pecado mas cedam a si mesmos ao Deus como de entre os mortos vivos e os membros de vocês instrumentos de justiça ao Deus | nem ofereçais cada um os membros do seu corpo ao pecado, como instrumentos de iniquidade; mas oferecei-vos a Deus, como ressurretos dentre os mortos, e os vossos membros, a Deus, como instrumentos de justiça. | Neither yield the members of you instruments of unrighteousness - to sin but yield yourselves - to God as from among [the] dead living and the members of you instruments of righteousness - to God |
| 14 | ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν | pecado de fato vocês não reinará sobre não de fato vocês são sob lei mas sob graça | Porque o pecado não terá domínio sobre vós; pois não estais debaixo da lei, e sim da graça. | sin indeed you not will rule over not indeed you are under law but under grace |
| 15 | Τί οὖν ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν μὴ γένοιτο | O que então pecaremos porque não estamos sob lei mas sob graça nunca seja | E daí? Havemos de pecar porque não estamos debaixo da lei, e sim da graça? De modo nenhum! | What then shall we sin because not we are under law but under grace never may it be |
| 16 | οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην | não sabeis que a quem vos apresentais a vós mesmos escravos para obediência escravos sois a quem obedeceis seja do pecado para morte ou da obediência para justiça | Não sabeis que daquele a quem vos ofereceis como servos para obediência, desse mesmo a quem obedeceis sois servos, seja do pecado para a morte ou da obediência para a justiça? | not know you that to whom you yield yourselves slaves for obedience slaves you are to him whom you obey whether of sin to death or of obedience to righteousness |
| 17 | χάρις δὲ τῷ Θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς | graças além disso ao Deus servos costumavam ser do pecado se tornaram obedientes além disso do coração para o qual foi confiada ao modelo do ensino | Mas graças a Deus porque, outrora, escravos do pecado, contudo, viestes a obedecer de coração à forma de doutrina a que fostes entregues; | thanks [be] moreover - to God that you used to be servants - of sin you have become obedient moreover from [the] heart to which you were entrusted to the form of teaching |
Pesquisando por Romanos 6:11-17 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Romanos 6:11
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Romanos 6:11-17.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Romanos 6:11-17
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências