Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
5:6
Porque Cristo, estando nós ainda fracos, morreu a seu tempo pelos ímpios.
5:7
Porque apenas alguém morrerá por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguém ouse morrer.
5:8
Mas Deus prova o seu amor para conosco, em que Cristo morreu por nós, sendo nós ainda pecadores.
5:9
Logo muito mais agora, sendo justificados pelo seu sangue, seremos por ele salvos da ira.
5:10
Porque se nós, sendo inimigos, fomos reconciliados com Deus pela morte de seu Filho, muito mais, estando já reconciliados, seremos salvos pela sua vida.
5:11
E não somente isto, mas também nos gloriamos em Deus por nosso Senhor Jesus Cristo, pelo qual agora alcançamos a reconciliação.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 6 | ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν | ainda pois Cristo sendo de nós sem força ainda de acordo com o tempo certo para os ímpios morreu | Porque Cristo, quando nós ainda éramos fracos, morreu a seu tempo pelos ímpios. | yet for Christ being of us without strength still according to [the] right time for [the] ungodly died |
| 7 | μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν | raramente embora por um justo alguém morrerá em favor de embora do bom talvez alguém até ousaria morrer | Dificilmente, alguém morreria por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguém se anime a morrer. | rarely Though for a righteous [man] any one will die on behalf of though the good [man] perhaps someone even would dare to die |
| 8 | συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν | demonstra além disso a de si mesmo amor para nós o Deus que ainda pecadores sendo nós Cristo por nós morreu | Mas Deus prova o seu próprio amor para conosco pelo fato de ter Cristo morrido por nós, sendo nós ainda pecadores. | demonstrates moreover the of himself love to us - God that still sinners being we Christ for us died |
| 9 | πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς | Muito portanto mais tendo sido justificados agora pelo o sangue dele seremos salvos por ele da a ira | Logo, muito mais agora, sendo justificados pelo seu sangue, seremos por ele salvos da ira. | Much therefore more having been justified now by the blood of him we will be saved by him from the wrath |
| 10 | εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ | se de fato inimigos sendo fomos reconciliados ao Deus através da morte do Filho dele muito mais tendo sido reconciliados seremos salvos pela a vida dele | Porque, se nós, quando inimigos , fomos reconciliados com Deus mediante a morte do seu Filho, muito mais, estando já reconciliados, seremos salvos pela sua vida; | if indeed enemies being we were reconciled - to God through the death of the Son of him much more having been reconciled we will be saved by the life of him |
| 11 | οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν | não somente além disso mas também estamos nos regozijando em - Deus através o Senhor de nós Jesus Cristo através quem agora a reconciliação recebemos | e não apenas isto, mas também nos gloriamos em Deus por nosso Senhor Jesus Cristo, por intermédio de quem recebemos, agora, a reconciliação. | not only moreover but also we are rejoicing in - God through the Lord of us Jesus Christ through whom now the reconciliation we have received |
Pesquisando por Romanos 5:6-11 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Romanos 5:6
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Romanos 5:6-11 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Romanos 5:6-11.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Romanos 5:6-11
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências