Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A onipresença e a onipotência de Deus
139:1
SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.
139:2
Tu conheces o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.
139:3
Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
139:4
Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃ | Ao mestre de música de Davi Um Salmo Ó SENHOR tu me sondaste e me conheces | SENHOR, tu me sondas e me conheces. | To the chief Musician of David A Psalm O LORD you have searched me and known |
| 2 | אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃ | você sabe meu sentar e meu levantar entende meu pensamento de longe | Sabes quando me assento e quando me levanto; de longe penetras os meus pensamentos. | you know my sitting down and my uprising you Understand my thought from afar |
| 3 | אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־ דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃ | meu caminho e meu deitar tu me cercas e tudo com meus caminhos estão familiarizados | Esquadrinhas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos. | my path and my lying down you edge and all [with] my ways are acquainted |
| 4 | כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃ | Porque não uma palavra na minha língua veja mas, ó SENHOR tu sabes tudo isso | Ainda a palavra me não chegou à língua, e tu, SENHOR, já a conheces toda. | For not [there is] a word on my tongue see [but] O LORD you know it altogether |
Pesquisando por Salmos 139:1-4 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 139:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 139:1-4 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 139:1-4 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 139:1-4.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 139:1-4
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências