Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
106:13
Cedo, porém, se esqueceram das suas obras e não lhe aguardaram os desígnios;
106:14
entregaram-se à cobiça, no deserto; e tentaram a Deus na solidão.
106:15
Concedeu-lhes o que pediram, mas fez definhar-lhes a alma.
106:16
Tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.
106:17
Abriu-se a terra, e tragou a Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
106:18
Ateou-se um fogo contra o seu grupo; a chama abrasou os ímpios.
106:19
Em Horebe, fizeram um bezerro e adoraram o ídolo fundido.
106:20
E, assim, trocaram a glória de Deus pelo simulacro de um novilho que come erva.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
106:13
Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho:
106:14
Mas deixaram-se levar da cobiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.
106:15
E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar as suas almas.
106:16
E tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Aarão, o santo do Senhor.
106:17
Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirã.
106:18
E lavrou um fogo na sua gente: a chama abrasou os ímpios.
106:19
Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram a imagem fundida.
106:20
E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
106:13
Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho;
106:14
mas deixaram-se levar da cobiça, no deserto, e tentaram a Deus na solidão.
106:15
E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.
106:16
E tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.
106:17
Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirão.
106:18
E lavrou um fogo na sua gente; a chama abrasou os ímpios.
106:19
Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida.
106:20
E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
106:13
Logo, porém, se esqueceram das obras de Deus e não esperaram pelos seus desígnios.
106:14
Entregaram-se à cobiça, no deserto; e, nos lugares áridos, puseram Deus à prova.
106:15
Concedeu-lhes o que pediram, mas enviou-lhes também uma doença terrível.
106:16
Tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.
106:17
A terra se abriu, engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
106:18
Um fogo se acendeu contra o grupo deles; as chamas devoraram os ímpios.
106:19
Em Horebe, fizeram um bezerro e adoraram o ídolo de metal fundido.
106:20
E, assim, trocaram a glória de Deus pela imagem de um novilho que come capim.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
106:13
Mas logo esqueceram
o que Deus tinha feito
e agiram sem esperar o seu conselho.
106:14
No deserto, eles se deixaram levar
pelos seus desejos
e puseram Deus à prova.
106:15
Então ele deu o que pediram,
mas lhes mandou também
uma doença terrível.
106:16
Ali, no seu acampamento,
eles ficaram com inveja de Moisés
e também de Arão, o sacerdote
dedicado ao serviço do Senhor.
106:17
Então a terra se abriu e engoliu Datã;
Abirão e a sua família
também foram engolidos.
106:18
Fogo desceu sobre os seguidores deles
e queimou aquela gente má.
106:19
No monte Sinai os israelitas fundiram
um bezerro de ouro
e adoraram aquele ídolo
que haviam feito.
106:20
Trocaram a glória de Deus
pela imagem de um animal
que come capim.
(NVI) - Nova Versão Internacional
106:13
Mas logo se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano.
106:14
Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.
106:15
Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.
106:16
No acampamento tiveram inveja de Moisés e de Arão, daquele que fora consagrado ao Senhor.
106:17
A terra abriu-se, engoliu Data e sepultou o grupo de Abirão;
106:18
fogo surgiu entre os seus seguidores; as chamas consumiram os ímpios.
106:19
Em Horebe fizeram um bezerro, adoraram um ídolo de metal.
106:20
Trocaram a Glória deles pela imagem de um boi que come capim.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
106:13
Depressa, porém, esqueceram-se do que ele havia feito; não quiseram esperar por seus conselhos.
106:14
No deserto, os desejos do povo se tornaram insaciáveis; puseram Deus à prova naquela terra desolada.
106:15
Ele atendeu a seus pedidos, mas também lhes enviou uma praga.
106:16
No acampamento, tiveram inveja de Moisés e de Arão, o sacerdote consagrado ao Senhor.
106:17
Por isso, a terra se abriu; engoliu Datã e sepultou Abirão e os outros rebeldes.
106:18
Fogo desceu sobre aqueles que os seguiam; uma chama consumiu os perversos.
106:19
No monte Sinai, fizeram um bezerro; prostraram-se diante de uma imagem de metal.
106:20
Trocaram seu Deus glorioso pela estátua de um boi que come capim.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
106:13
Porem presto se esquecerão de suas obras: não esperárão seu conselho.
106:14
Mas deixárão-se levar da cobiça no deserto: e attentárão a Deos na solidão.
106:15
Então lhes cumprio seu desejo: porem mandou magreza a suas almas.
106:16
E tivérão enveja de Moyses no arraial: e de Aaron, o santo de Jehovah.
106:17
Abrio-se a terra, e devorou a Dathan: e cubrio a junta de Abiram.
106:18
E ardeo o fogo em sua junta: a flamma abrasou os impios.
106:19
Fizérão hum bezerro em Horeb: e inclinárão-se a huma imagem de fundição.
106:20
E mudarão sua gloria em a figura de hum boi, que come erva.
(PorAR) - Almeida Recebida
106:13
Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;
106:14
mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.
106:15
E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.
106:16
Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.
106:17
Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;
106:18
ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.
106:19
Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
106:20
Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.
(KJA) - King James Atualizada
106:13
Muito depressa, porém, esqueceram seus feitos e não quiseram esperar para conhecer mais de seus desígnios.
106:14
Dominados pela fome no deserto, puseram Deus à prova, nas regiões áridas.
106:15
Concedeu-lhes tudo o que reclamavam, mas, por sua gula, mandou-lhes uma doença horrível.
106:16
No acampamento eles invejaram Moisés e Arão, o consagrado do SENHOR.
106:17
Então, abriu-se a terra e engoliu Datã, e sepultou o grupo de Abirão.
106:18
Um fogo consumiu aquele bando, uma chama tornou os ímpios em brasa.
106:19
Em Horebe construíram um bezerro, adoraram uma estátua feita de metal;
106:20
trocaram Aquele que é a Glória deles pela imagem de um boi que se alimenta de capim!
Basic English Bible
106:13
But their memory of his works was short; not waiting to be guided by him,
106:14
They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in the dry places.
106:15
And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.
106:16
They were full of envy against Moses among the tents, and against Aaron, the holy one of the Lord.
106:17
The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.
106:18
And a fire was lighted among their tents; the sinners were burned up by the flames.
106:19
They made a young ox in Horeb, and gave worship to an image of gold.
106:20
And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.
New International Version
106:13
But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold.
106:14
In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.
106:15
So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.
106:16
In the camp they grew envious of Moses and of Aaron, who was consecrated to the Lord.
106:17
The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram.
106:18
Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked.
106:19
At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.
106:20
They exchanged their glorious God for an image of a bull, which eats grass.
American Standard Version
106:13
They soon forgat his works; They waited not for his counsel,
106:14
But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
106:15
And he gave them their request, But sent leanness into their soul.
106:16
They envied Moses also in the camp, [And] Aaron the saint of Jehovah.
106:17
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
106:18
And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
106:19
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
106:20
Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
106:13
Mas depressa esqueceram do que Deus tinha feito por eles
106:14
No deserto, só quiseram saber da comida,
106:15
Deus lhes deu o que pediram,
106:16
No acampamento, tiveram inveja de Moisés e de Aarão,
106:17
Então a terra se abriu, engoliu Datã
106:18
Depois, fogo consumiu os seus seguidores
106:19
No monte Horebe, fizeram um bezerro
106:20
Trocaram o Deus glorioso
(TB) - Tradução Brasileira
106:13
Bem depressa se esqueceram das suas obras
106:14
mas deixaram-se levar da cobiça no deserto
106:15
Deu-lhes o que pediram,
106:16
Eles invejaram a Moisés no acampamento
106:17
Abriu-se a terra, que tragou a Datã
106:18
Ateou-se um fogo no meio da sua gente;
106:19
Em Horebe, fizeram um bezerro
106:20
Assim, trocaram a sua glória
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
106:13
Bem depressa se esqueceram de suas obras, não esperaram pelo seu desígnio;
106:14
arderam de ambição no deserto e tentaram a Deus em lugares solitários.
106:15
Ele concedeu-lhes seu pedido e mandou-lhes uma fraqueza vital;
106:16
enciumaram a Moisés no acampamento e Aarão, o santo de Iahweh.
106:17
Abriu-se a terra e engoliu Datã, e recobriu o grupo de Abiram.
106:18
O fogo se inflamou contra seu grupo, uma chama devorou os ímpios.
106:19
Em Horeb fabricaram um novilho e se prostraram diante do metal;
106:20
eles trocaram sua glória pela imagem de um boi, comedor de capim.
(HSB) Hebrew Study Bible
106:13
מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־ חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
106:14
וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃
106:15
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
106:16
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
106:17
תִּפְתַּח־ אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־ עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
106:18
וַתִּבְעַר־ אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
106:19
יַעֲשׂוּ־ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
106:20
וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־ כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
106:13
Eles logo se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho.
106:14
Mas cobiçaram excessivamente no deserto, e tentaram a Deus no deserto.
106:15
E ele lhes deu o que pediram, mas enviou magreza às suas almas.
106:16
Eles também invejaram Moisés no acampamento, e a Arão, o santo do SENHOR.
106:17
Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão.
106:18
E um fogo se acendeu na sua companhia; a chama queimou os perversos.
106:19
Eles fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram a imagem fundida.
106:20
E assim converteram a sua glória na semelhança de um boi que come grama.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
106:13
Porém se apressaram e se esqueceram das Suas obras; não esperaram o Seu conselho- e- decisão.
106:14
Mas ardentemente desejaram um ardente desejo no deserto, e tentaram a Deus no ermo.
106:15
E Ele lhes concedeu o desejo deles, mas enviou magreza às suas almas.
106:16
E invejaram a Moisés no campo, e a Aarão, o separado- consagrado pelo SENHOR.
106:17
Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
106:18
E um fogo se acendeu no seu grupo; a chama abrasou os ímpios.
106:19
Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida.
106:20
E mudaram a Glória deles na semelhança de um boi que come capim.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
106:13
Bem depressa se esqueceram de suas obras, não esperaram pelo seu desígnio;
106:14
arderam de ambição no deserto e tentaram a Deus em lugares solitários.
106:15
Ele concedeu-lhes seu pedido e mandou-lhes uma fraqueza vital;[j]
106:16
enciumaram a Moisés no acampamento e Aarão, o santo de Iahweh.
106:17
Abriu-se a terra e engoliu Datã, e recobriu o grupo de Abiram.
106:18
O fogo se inflamou contra seu grupo, uma chama devorou os ímpios.
106:19
Em Horeb fabricaram um novilho e se prostraram diante do metal;
106:20
eles trocaram sua glória[l] pela imagem de um boi, comedor de capim.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
106:15
[j]
Termo de sentido incerto. O grego traduz por "saciedade".
106:20
[l]
A leitura primitiva, conservada por alguns mss, talvez fosse "a glória dele" (de Deus), mas o texto foi corrigido para eliminar uma expressão que parecia irrespeitosa e quase ímpia.(VULG) - Vulgata Latina
106:13
106:14
106:15
106:16
106:17
106:18
106:19
106:20
Pesquisando por Salmos 106:13-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 106:13
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 106:13-20 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 106:13-20 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 106:13-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 106:13-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências