Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
107:10
Os que se assentaram nas trevas e nas sombras da morte, presos em aflição e em ferros,
107:11
por se terem rebelado contra a palavra de Deus e haverem desprezado o conselho do Altíssimo,
107:12
de modo que lhes abateu com trabalhos o coração ? caíram, e não houve quem os socorresse.
107:13
Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.
107:14
Tirou-os das trevas e das sombras da morte e lhes despedaçou as cadeias.
107:15
Rendam graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:16
Pois arrombou as portas de bronze e quebrou as trancas de ferro.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
107:10
Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro.
107:11
Por isso que se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo,
107:12
Eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
107:13
Então clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades.
107:14
Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.
107:15
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
107:16
Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou os ferrolhos de ferro.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
107:10
tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro.
107:11
Como se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram o conselho do Altíssimo,
107:12
eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
107:13
Então, clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades.
107:14
Tirou-os das trevas e sombra da morte e quebrou as suas prisões.
107:15
Louvem ao Senhor pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:16
Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou os ferrolhos de ferro.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
107:10
Alguns se assentaram nas trevas e nas sombras da morte, presos em aflição e em correntes de ferro,
107:11
por terem se rebelado contra a palavra de Deus e desprezado o conselho do Altíssimo,
107:12
de modo que lhes abateu o coração com trabalhos - esses caíram, e não houve quem os socorresse.
107:13
Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.
107:14
Tirou-os das trevas e das sombras da morte e quebrou as correntes que os prendiam.
107:15
Que eles deem graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:16
Pois derrubou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
107:10
Alguns estavam vivendo na escuridão,
nas trevas,
aflitos e presos com correntes
de ferro
107:11
porque haviam se revoltado
contra as ordens do Deus Altíssimo
e rejeitado os seus ensinamentos.
107:12
Por causa do trabalho pesado
eles estavam esgotados;
caíam, e ninguém os ajudava.
107:13
Então, na sua angústia,
gritaram por socorro,
e o Senhor Deus os livrou
das suas aflições.
107:14
Ele os tirou da escuridão, das trevas,
e quebrou em pedaços
as correntes que os prendiam.
107:15
Que eles agradeçam ao Senhor
o seu amor
e as coisas maravilhosas que fez por eles!
107:16
Pois ele derruba portões de bronze
e despedaça barras de ferro.
(NVI) - Nova Versão Internacional
107:10
Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,
107:11
pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.
107:12
Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
107:13
Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e eles os salvou da tribulação em que se encontravam.
107:14
Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam.
107:15
Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,
107:16
porque despedaçou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
107:10
Estavam sentados na escuridão e em trevas profundas, presos com as algemas de ferro do sofrimento.
107:11
Rebelaram-se contra as palavras de Deus e desprezaram o conselho do Altíssimo.
107:12
Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; caíram, e não houve quem os ajudasse.
107:13
Em sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou de seus sofrimentos.
107:14
Tirou-os da escuridão e das trevas profundas e quebrou suas algemas.
107:15
Que louvem o Senhor por seu grande amor e pelas maravilhas que fez pela humanidade.
107:16
Pois ele quebrou as portas de bronze da prisão e partiu as trancas de ferro.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
107:10
Os que estavão de assento em trevas e sombra de morte; presos com afflicção e ferro:
107:11
Porquanto se rebellárão contra os mandados de Deos; e desprezivelmente regeitárão o conselho do Altissimo.
107:12
Porisso lhes abateo o coração com trabalhos: tropeçarão, e não houve ajudador.
107:13
Porem clamando a Jehovah em seu aperto, livrou-os de suas angustias.
107:14
Tirou-os das trevas e da sombra de morte: e quebrou suas prisões.
107:15
Louvem perante Jehovah sua benignidade: e suas maravilhas perante os filhos dos homens.
107:16
Porque quebrou as portas de bronze: e despedaçou os ferrolhos de ferro.
(PorAR) - Almeida Recebida
107:10
Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,
107:11
por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,
107:12
eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
107:13
Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
107:14
Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.
107:15
Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:16
Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.
(KJA) - King James Atualizada
107:10
Alguns habitavam na escuridão mortal, prisioneiros da miséria e dos grilhões de ferro,
107:11
porquanto se revoltaram contra as ordens de Deus, desprezando o desígnio do Altíssimo.
107:12
Por isso, Ele os humilhou por meio de trabalhos pesados; sucumbiram, e não houve alguém que os socorresse.
107:13
Então, na sua grande aflição clamaram ao SENHOR, e Ele os livrou de todas as suas tribulações:
107:14
tirou-os da escuridão e das espessas trevas, e rompeu seus grilhões!
107:15
Dêem graças ao SENHOR por seu amor leal, por seus milagres em favor dos seres humanos.
107:16
Porquanto arrebentou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro!
Basic English Bible
107:10
Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;
107:11
Because they went against the words of God, and gave no thought to the laws of the Most High:
107:12
So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.
107:13
Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.
107:14
He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.
107:15
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
107:16
The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.
New International Version
107:10
Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,
107:11
because they rebelled against God's commands and despised the plans of the Most High.
107:12
So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.
107:13
Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.
107:14
He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.
107:15
Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind,
107:16
for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.
American Standard Version
107:10
Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,
107:11
Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
107:12
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
107:13
Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.
107:14
He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
107:15
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
107:16
For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
107:10
Eles se encontravam na mais profunda escuridão,
107:11
Tinham se revoltado contra as ordens de Deus,
107:12
Deus os fez sofrer para humilhá-los;
107:13
Na sua angústia, pediram ajuda ao SENHOR,
107:14
Deus os tirou da profunda escuridão
107:15
Deem graças ao SENHOR pelo seu amor
107:16
Ele derrubou as portas de bronze
(TB) - Tradução Brasileira
107:10
Aqueles que se assentaram nas trevas e na sombra da morte,
107:11
por se rebelarem contra as palavras de Deus
107:12
de modo que lhes abateu com trabalho o coração;
107:13
Então, clamaram a Jeová, na sua tribulação,
107:14
Tirou-os das trevas e da sombra da morte
107:15
Deem graças a Jeová pela sua benignidade
107:16
Porque arrombou as portas de bronze
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
107:10
Habitavam em sombras e trevas, prisioneiros de ferros e miséria,
107:11
por se revoltarem contra as ordens de Deus, desprezando o desígnio do Altíssimo.
107:12
Ele humilhou seu coração com fadigas: estavam sucumbindo e ninguém os socorria.
107:13
E gritaram a Iahweh na sua aflição: ele os livrou de suas angústias,
107:14
irou-os das sombras e trevas e rebentou seus grilhões.
107:15
Celebrem a Iahweh, por seu amor, por suas maravilhas pelos filhos de Adão:
107:16
ele quebrou as portas de bronze, despedaçou as trancas de ferro.
(HSB) Hebrew Study Bible
107:10
יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃
107:11
כִּֽי־ הִמְר֥וּ אִמְרֵי־ אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃
107:12
וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃
107:13
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
107:14
יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
107:15
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
107:16
כִּֽי־ שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
107:10
Tal como sentar-se na escuridão e na sombra da morte, preso em aflição e em ferro.
107:11
Porquanto eles se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.
107:12
Portanto, abateu-lhes o coração com trabalho; eles caíram, e não houve quem os ajudasse.
107:13
Então eles clamaram ao SENHOR nas suas dificuldades, e ele os salvou das suas angústias.
107:14
Ele os tirou das trevas e da sombra da morte; e quebrou as suas prisões.
107:15
Oh, aqueles homens louvariam ao SENHOR pela sua bondade, e pelas suas obras maravilhosas para com os filhos dos homens!
107:16
Pois ele quebrou os portões de bronze, e cortou as barras de ferro.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
107:10
Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro;
107:11
Porquanto se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho- e- decisão do Altíssimo.
107:12
Portanto, lhes abateu o coração com labor (cansativo) ; caíram, e não houve quem os ajudasse.
107:13
Então clamaram ao SENHOR na sua angústia, e Ele os livrou das suas aflições.
107:14
Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas ligaduras.
107:15
Louvem ao SENHOR pela Sua bondade, e pelas Suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:16
Pois quebrou em pedaços as portas de bronze, e quebrou em metades os ferrolhos de ferro.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
107:10
Habitavam em sombras e trevas, prisioneiros de ferros e miséria,
107:11
por se revoltarem contra as ordens de Deus, desprezando o desígnio do Altíssimo.
107:12
Ele humilhou seu coração com fadigas: estavam sucumbindo e ninguém os socorria.
107:13
E gritaram a Iahweh na sua aflição: ele os livrou de suas angústias,
107:14
tirou-os das sombras e trevas e rebentou seus grilhões.
107:15
Celebrem a Iahweh, por seu amor, por suas maravilhas pelos filhos de Adão:
107:16
ele quebrou as portas de bronze, despedaçou as trancas de ferro.
(VULG) - Vulgata Latina
107:10
107:11
107:12
107:13
107:14
Pesquisando por Salmos 107:10-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 107:10
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 107:10-16 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 107:10-16 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 107:10-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 107:10-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências