Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
107:10
Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro.
107:11
Por isso que se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo,
107:12
Eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
107:13
Então clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades.
107:14
Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.
107:15
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
107:16
Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou os ferrolhos de ferro.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 10 | יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃ | Sentados na escuridão e na sombra da morte amarrados na aflição e ferro | Os que se assentaram nas trevas e nas sombras da morte, presos em aflição e em ferros, | Such as sit in darkness and in the shadow of death [being] bound in affliction and iron |
| 11 | כִּֽי־ הִמְר֥וּ אִמְרֵי־ אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃ | Porque rebelaram-se contra contra as palavras de Deus e o conselho do Altíssimo desprezaram | por se terem rebelado contra a palavra de Deus e haverem desprezado o conselho do Altíssimo, | Because they rebelled against against the words of God and the counsel of the most High contemned |
| 12 | וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃ | Portanto ele abateu com trabalho seu coração eles caíram e ninguém [não havia] para ajudar | de modo que lhes abateu com trabalhos o coração —caíram, e não houve quem os socorresse. | Therefore he brought down with labor their heart they fell down and none [there was] to help |
| 13 | וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃ | Então eles clamaram ao SENHOR na sua aflição os livrou das suas angústias Ele os salvou | Então, na sua angústia, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das suas tribulações. | Then they cried unto The LORD in their trouble out them out of their distresses He saved |
| 14 | יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃ | Ele os tirou das trevas e da sombra da morte e suas correntes se quebraram | Tirou-os das trevas e das sombras da morte e lhes despedaçou as cadeias. | He brought them out of darkness and the shadow of death and their bands broke |
| 15 | יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ | Oh que louvem o SENHOR sua lealdade de aliança e suas obras maravilhosas aos filhos dos homens | Rendam graças ao SENHOR por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens! | [men] Oh that would praise the LORD [for] his covenant loyalty [for] and his wonderful works to the sons of men |
| 16 | כִּֽי־ שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃ | porque Ele quebrou as portas de bronze e as trancas de ferro cortou | Pois arrombou as portas de bronze e quebrou as trancas de ferro. | for He has shattered the gates of bronze and the bars of iron cut |
Pesquisando por Salmos 107:10-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 107:10
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 107:10-16 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 107:10-16 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 107:10-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 107:10-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências