Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
107:23
Os que, tomando navios, descem aos mares, os que fazem tráfico na imensidade das águas,
107:24
esses veem as obras do Senhor e as suas maravilhas nas profundezas do abismo.
107:25
Pois ele falou e fez levantar o vento tempestuoso, que elevou as ondas do mar.
107:26
Subiram até aos céus, desceram até aos abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma.
107:27
Andaram, e cambalearam como ébrios, e perderam todo tino.
107:28
Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.
107:29
Fez cessar a tormenta, e as ondas se acalmaram.
107:30
Então, se alegraram com a bonança; e, assim, os levou ao desejado porto.
107:31
Rendam graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:32
Exaltem-no também na assembleia do povo e o glorifiquem no conselho dos anciãos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
107:23
Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes águas,
107:24
Esses veem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.
107:25
Pois ele manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.
107:26
Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.
107:27
Andam e cambaleiam como ébrios, e esvai-se-lhes toda a sua sabedoria.
107:28
Então clamam ao Senhor na sua tribulação; e ele os livra das suas angústias.
107:29
Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as ondas.
107:30
Então se alegram, com a bonança; e ele assim os leva ao porto desejado.
107:31
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
107:32
Exaltem-no na congregação do povo, e glorifiquem-no na assembleia dos anciãos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
107:23
Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes águas,
107:24
esses veem as obras do Senhor e as suas maravilhas no profundo.
107:25
Pois ele manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.
107:26
Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.
107:27
Andam e cambaleiam como ébrios, e esvai-se-lhes toda a sua sabedoria.
107:28
Então, clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.
107:29
Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as ondas.
107:30
Então, se alegram com a bonança; e ele, assim, os leva ao porto desejado.
107:31
Louvem ao Senhor pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:32
Exaltem-no na congregação do povo e glorifiquem-no na assembleia dos anciãos!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
107:23
Os que, tomando navios, descem aos mares, os que fazem comércio na imensidade das águas,
107:24
esses veem as obras do Senhor e as suas maravilhas nas profundezas do abismo.
107:25
Pois Deus falou e fez levantar o vento tempestuoso, que elevou as ondas do mar.
107:26
Subiram até os céus, desceram até os abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma.
107:27
Andaram, e cambalearam como bêbados, e de nada adiantou a sua habilidade.
107:28
Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.
107:29
Fez cessar a tormenta, e as ondas se acalmaram.
107:30
Então se alegraram com a calmaria; e, assim, os levou ao porto desejado.
107:31
Que eles deem graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:32
Que o exaltem na assembleia do povo e o glorifiquem no conselho dos anciãos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
107:23
Alguns viajaram em navios nos oceanos,
ganhando a vida nos mares;
107:24
eles viram o que o Senhor Deus faz,
as coisas maravilhosas
que realiza nos mares.
107:25
Ele dava ordem,
e um vento forte começava a soprar
e a levantar as ondas.
107:26
Os navios subiam bem alto
e depois mergulhavam nas profundezas.
No meio desse perigo,
os homens ficavam apavorados.
107:27
Tropeçavam e andavam balançando
como bêbados;
e toda a sua prática de marinheiros
não adiantava nada.
107:28
Então, na sua angústia,
gritavam por socorro,
e o Senhor Deus os livrava
das suas aflições.
107:29
Ele acalmava a tempestade,
e as ondas ficavam quietas.
107:30
Eles se alegravam
porque o mar tinha ficado calmo;
e assim Deus os levava em segurança
para o porto desejado.
107:31
Que eles agradeçam ao Senhor
o seu amor
e as coisas maravilhosas que fez por eles!
107:32
Anunciem a sua grandeza
quando o povo se reunir;
louvem a Deus na assembleia dos líderes.
(NVI) - Nova Versão Internacional
107:23
Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,
107:24
e viram as obras do Senhor, as suas maravilhas nas profundezas.
107:25
Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas.
107:26
Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.
107:27
Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil.
107:28
Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os tirou da tribulação em que se encontravam.
107:29
Reduziu a tempestade a uma brisa e serenou as ondas.
107:30
As ondas sossegaram, eles se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado.
107:31
Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,
107:32
Que o exaltem na assembléia do povo e o louvem na reunião dos líderes.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
107:23
Viajaram pelo mundo em navios; percorreram as rotas comerciais dos mares.
107:24
Também eles viram as obras do Senhor e suas maravilhas nas águas mais profundas.
107:25
Por sua ordem, os ventos se levantaram e agitaram as ondas.
107:26
Seus navios eram lançados aos céus, depois desciam às profundezas; foram tomados de pavor.
107:27
Cambaleavam e tropeçavam, como bêbados, e não sabiam mais o que fazer.
107:28
Em sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou de seus sofrimentos.
107:29
Acalmou a tempestade e aquietou as ondas.
107:30
A calmaria os alegrou, e ele os levou ao porto em segurança.
107:31
Que louvem o Senhor por sua bondade e pelas maravilhas que fez pela humanidade.
107:32
Que o exaltem em público, diante da comunidade e dos líderes do povo.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
107:23
Os que descendem ao mar em navios, contratando em grandes aguas.
107:24
Esses vém as obras de Jehovah, e suas maravilhas na profundidade.
107:25
Fallando elle, faz levantar tormentas de vento, que alça suas ondas.
107:26
Sobem aos ceos, descendem aos abismos: sua alma se derrete de angustia.
107:27
Saltéão e titubéão como bebados: e toda sua sabedoria se lhes devora.
107:28
Porem clamando a Jehovah em seu aperto, tirou-os de suas angustias.
107:29
Faz cessar astormentas: e callãose suas ondas.
107:30
Então se alegrão, porquanto se aquietárão: e elle os levou ao porto de seu desejo.
107:31
Louvem pois perante Jehovah sua benignidade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.
107:32
E exalçem o na congregação do povo: e no assento dos Anciãos o glorifiquem.
(PorAR) - Almeida Recebida
107:23
Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,
107:24
esses veem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.
107:25
Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.
107:26
Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.
107:27
Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.
107:28
Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.
107:29
Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.
107:30
Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.
107:31
Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:32
Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembleia dos anciãos!
(KJA) - King James Atualizada
107:23
Os que se lançaram ao mar em navios, exercendo sua profissão nas grandes águas,
107:24
esses viram as obras do SENHOR, seus milagres em alto-mar.
107:25
A sua Palavra, levantou-se um vento tempestuoso, que sublevava as ondas:
107:26
subiam até o céu, desciam aos abismos; no meio dessas angústias, desfalecia-lhes a alma.
107:27
Andaram e cambalearam como bêbados, e perderam todo o juízo.
107:28
Então, em meio ao seu desespero, clamaram ao SENHOR, e Ele os livrou de suas tribulações:
107:29
reduziu a tormenta a silêncio, e emudeceram as temíveis ondas.
107:30
Alegraram-se, porque elas amainaram, e Ele os conduziu ao porto ansiado.
107:31
Dêem graças ao SENHOR por seu amor leal, por seus milagres em favor da raça humana!
107:32
Exaltem-no na assembleia do povo e o louvem no conselho dos anciãos.
Basic English Bible
107:23
Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters;
107:24
They see the works of the Lord, and his wonders in the deep.
107:25
For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.
107:26
The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.
107:27
They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.
107:28
Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.
107:29
He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.
107:30
Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.
107:31
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
107:32
Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.
New International Version
107:23
Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
107:24
They saw the works of the Lord, his wonderful deeds in the deep.
107:25
For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves.
107:26
They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.
107:27
They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits' end.
107:28
Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress.
107:29
He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea Dead Sea Scrolls; Masoretic Text [/ their waves] were hushed.
107:30
They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven.
107:31
Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.
107:32
Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.
American Standard Version
107:23
They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
107:24
These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.
107:25
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.
107:26
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
107:27
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
107:28
Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.
107:29
He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
107:30
Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
107:31
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
107:32
Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
107:23
Foram para o mar em navios,
107:24
eles viram as obras do SENHOR,
107:25
Deus falou e se levantou um vento tempestuoso,
107:26
Os navios se elevavam até o céu
107:27
tropeçavam e caíam como bêbados.
107:28
Na sua angústia, pediram ajuda ao SENHOR,
107:29
Transformou a tempestade num vento leve
107:30
Todos se alegraram ao ver o mar calmo
107:31
Deem graças ao SENHOR pelo seu amor
107:32
Louvem-no na assembleia do povo
(TB) - Tradução Brasileira
107:23
Aqueles que descem ao mar, embarcando em navios,
107:24
estes veem as obras de Jeová
107:25
Pois ele manda e faz levantar o vento tempestuoso,
107:26
Eles montam ao céu, descem ao abismo;
107:27
Balouçam, e cambaleiam como um bêbado,
107:28
Na sua tribulação, clamam a Jeová,
107:29
Torna a tempestade em bonança,
107:30
Então, eles se alegram, porque as ondas se aquietaram;
107:31
Deem graças a Jeová pela sua benignidade
107:32
Exaltem-no também na assembleia do povo
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
107:23
Desciam em navios pelo mar, comerciando na imensidão das águas;
107:24
eles viram as obras de Iahweh, no alto mar, as suas maravilhas.
107:25
Ele disse, e levantou um vento tempestuoso que elevou as ondas do mar;
107:26
eles subiam ao céu e baixavam ao abismo, sua vida se agitava na desgraça;
107:27
odavam, balançando como um bêbado, sua habilidade toda foi tragada.
107:28
E gritaram a Iahweh na sua aflição: ele os livrou de suas angústias.
107:29
Transformou a tempestade em leve brisa e as ondas emudeceram.
107:30
Ficaram alegres com a bonança, e ele os guiou ao porto desejado.
107:31
Celebrem a Iahweh, por seu amor, por suas maravilhas pelos filhos de Adão!
107:32
Que o exaltem na assembléia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos!
(HSB) Hebrew Study Bible
107:23
יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ ׆
107:24
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ ׆
107:25
וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆
107:26
יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃
107:27
יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־ חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃
107:28
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃
107:29
יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
107:30
וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־ יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־ מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃
107:31
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
107:32
וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־ עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
107:23
Os que descem ao mar em navios, que negociam nas grandes águas.
107:24
Esses veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas no profundo.
107:25
Porque ele comanda, e se levanta o vento tempestuoso, o qual eleva as suas ondas.
107:26
Eles sobem ao céu, eles descem novamente até ao abismo, e a sua alma se derrete por causa da dificuldade.
107:27
Eles andam para lá e para cá, cambaleiam como um homem bêbado, e perdem todo o discernimento.
107:28
Então clamam ao SENHOR na sua dificuldade; e ele os livra das suas angústias.
107:29
Ele acalma a tempestade, de modo que as ondas se aquietam.
107:30
Então se alegram, porque se aquietaram; então ele os leva ao seu desejado refúgio.
107:31
Oh, aqueles homens louvariam ao SENHOR pela sua bondade, e pelas suas obras maravilhosas para com os filhos dos homens!
107:32
Exaltem-no também na congregação do povo, e louvem-no na assembleia dos anciãos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
107:23
Os que descem ao mar em navios, que fazem seus trabalhos e negócios nas grandes águas,
107:24
Esses veem as obras do SENHOR, e as Suas maravilhas no profundo.
107:25
Pois Ele ordena, e faz se levantar o vento tempestuoso que eleva as ondas dEle ① .
107:26
Elas sobem aos céus; descem aos abismos, e a alma deles se derrete em angústias.
107:27
Rodeiam em balanço de uma para outra parte, e cambaleiam como ébrios, e toda a sabedoria- e- perícia deles engoliu a si mesma.
107:28
Então clamam ao SENHOR na sua angústia; e Ele os faz sair das suas aflições.
107:29
Faz virar a tormenta em calmaria, e as ondas dela são silenciadas.
107:30
Então se alegram, porque (as ondas) se aquietaram; assim Ele (o SENHOR) os leva ao porto desejado deles.
107:31
Louvem ao SENHOR pela Sua bondade, e pelas Suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:32
Exaltem-nO também na congregação do povo, e glorifiquem-nO na assembleia dos anciãos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
107:23
Desciam em navios pelo mar, comerciando na imensidão das águas;
107:24
eles viram as obras de Iahweh, no alto mar, as suas maravilhas.
107:25
Ele disse, e levantou um vento tempestuoso que elevou as ondas do mar;
107:26
eles subiam ao céu e baixavam ao abismo, sua vida se agitava na desgraça;
107:27
rodavam, balançando como um bêbado, sua habilidade toda foi tragada.
107:28
E gritaram a Iahweh na sua aflição: ele os livrou de suas angústias.
107:29
Transformou a tempestade em leve brisa e as ondas emudeceram.
107:30
Ficaram alegres com a bonança, e ele os guiou ao porto desejado.
107:31
Celebrem a Iahweh, por seu amor, por suas maravilhas pelos filhos de Adão!
107:32
Que o exaltem na assembléia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos!
Pesquisando por Salmos 107:23-32 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 107:23
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 107:23-32 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 107:23-32 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 107:23-32.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 107:23-32
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências