Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
109:6
Suscita contra ele um ímpio, e à sua direita esteja um acusador.
109:7
Quando o julgarem, seja condenado; e, tida como pecado, a sua oração.
109:8
Os seus dias sejam poucos, e tome outro o seu encargo.
109:9
Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa.
109:10
Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.
109:11
De tudo o que tem, lance mão o usurário; do fruto do seu trabalho, esbulhem-no os estranhos.
109:12
Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus órfãos.
109:13
Desapareça a sua posteridade, e na seguinte geração se extinga o seu nome.
109:14
Na lembrança do Senhor, viva a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.
109:15
Permaneçam ante os olhos do Senhor, para que faça desaparecer da terra a memória deles.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
109:6
Põe acima dele um ímpio, e Satanás esteja à sua direita.
109:7
Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.
109:8
Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício.
109:9
Sejam órfãos os seus filhos, e viúva sua mulher.
109:10
Sejam vagabundos e mendigos os seus filhos, e busquem o seu pão longe das suas habitações assoladas.
109:11
Lance o credor mão de tudo quanto tenha, e despojem-no os estranhos do seu trabalho.
109:12
Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.
109:13
Desapareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.
109:14
Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.
109:15
Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desaparecer a sua memória da terra.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
109:6
Põe acima do meu inimigo um ímpio, e Satanás esteja à sua direita.
109:7
Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.
109:8
Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício.
109:9
Sejam órfãos os seus filhos, e viúva, sua mulher.
109:10
Sejam errantes e mendigos os seus filhos e busquem o seu pão longe da sua habitação assolada.
109:11
Lance o credor mão de tudo quanto tenha, e despojem-no os estranhos do seu trabalho.
109:12
Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.
109:13
Desapareça a sua posteridade, e o seu nome seja apagado na seguinte geração.
109:14
Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.
109:15
Antes, estejam sempre perante o Senhor, para que faça desaparecer a sua memória da terra.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
109:6
Suscita contra ele um ímpio, e que à sua direita esteja um acusador.
109:7
Quando o julgarem, que ele seja condenado; e que a oração dele seja tida como pecado.
109:8
Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu encargo.
109:9
Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa.
109:10
Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.
109:11
Que um credor se aposse de tudo o que ele tem; que estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.
109:12
Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus filhos órfãos.
109:13
Desapareça a sua posteridade, e que o seu nome se extinga na geração seguinte.
109:14
Que a iniquidade de seus pais fique viva na memória do Senhor, e não se apague o pecado de sua mãe.
109:15
Permaneçam ante os olhos do Senhor, para que faça desaparecer da terra a sua memória.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
109:6
Ó Deus, escolhe um juiz corrupto
para julgar o meu inimigo,
e que o seu acusador
seja um dos seus inimigos!
109:7
Quando for julgado,
que ele seja condenado!
Que até a sua oração
seja considerada como pecado!
109:8
Que o meu inimigo morra logo,
e que outra pessoa faça o trabalho
que ele fazia!
109:9
Que os seus filhos fiquem órfãos,
e que a sua mulher fique viúva!
109:10
Que os seus filhos fiquem sem lar
e sejam mendigos!
Que sejam expulsos das casas em ruínas,
onde moram!
109:11
Que tudo o que o meu inimigo tem
seja tomado como pagamento
das suas dívidas!
E que estranhos fiquem
com o que ele conseguiu
com o seu esforço!
109:12
Que ninguém seja bom para ele,
e que não haja quem cuide
dos seus filhos órfãos!
109:13
Que todos os seus descendentes
morram logo,
e que o seu nome seja esquecido
em pouco tempo!
109:14
Que o Senhor Deus nunca esqueça
dos pecados da sua mãe
e sempre lembre da maldade
dos seus antepassados!
109:15
Que o Senhor lembre sempre
dos pecados deles,
porém que eles mesmos
sejam completamente esquecidos!
(NVI) - Nova Versão Internacional
109:6
Designe-se um ímpio como seu oponente; à sua direita esteja um acusador.
109:7
Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.
109:8
Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.
109:9
Fiquem órfãos os seus filhos e a sua esposa, viúva.
109:10
Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.
109:11
Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.
109:12
Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.
109:13
Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.
109:14
Que o Senhor se lembre da iniqüidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.
109:15
Estejam os seus pecados sempre perante o Senhor, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
109:6
Que um perverso testemunhe contra ele, e um acusador o leve a julgamento.
109:7
Quando julgarem sua causa, que o declarem culpado; considerem pecado suas orações.
109:8
Que sua vida seja curta, e outro ocupe seu lugar.
109:9
Que seus filhos se tornem órfãos, e sua esposa, viúva.
109:10
Que seus filhos andem sem rumo, como mendigos, e sejam expulsos de suas casas em ruínas.
109:11
Que os credores tomem todos os seus bens, e estranhos levem o fruto de seu trabalho.
109:12
Que ninguém o trate com bondade, nem tenha compaixão de seus órfãos.
109:13
Que todos os seus descendentes morram; que o nome de sua família seja apagado na geração seguinte.
109:14
Que o Senhor nunca se esqueça dos pecados de seus antepassados; que os pecados de sua mãe jamais sejam apagados.
109:15
Que o Senhor se lembre sempre de sua culpa; que seu nome seja de todo esquecido.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
109:6
Poem sobre elle ao impio: e Satanás esteja a sua dextra.
109:7
Sendo julgado, saia culpado: e sua oração seja peccadora.
109:8
Seus dias sejão poucos: outro tome seu orneio.
109:9
Seus filhos sejão orfãos: e sua mulher viuva.
109:10
E seus filhos andem vagueando, e mendiguem: e busquem o necessario em suas assolações.
109:11
O acredor lançe mão de tudo quanto tem: e os estranhos saqueem seu trabalho.
109:12
Ninguem haja, que lhe faça beneficencia: e ninguem haja que se compadeça de seus orfãos.
109:13
Seus descendentes sejão desarraigados: seu nome seja apagado na seguinte geração.
109:14
A iniquidade de seus pais venha em memoria perante Jehovah: e o peccado de sua mai se não apague.
109:15
Antes estejão sempre perante Jehovah: e desarraigue sua memoria da terra.
(PorAR) - Almeida Recebida
109:6
Põe sobre ele um ímpio, e esteja à sua direita um acusador.
109:7
Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!
109:8
Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!
109:9
Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!
109:10
Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.
109:11
O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!
109:12
Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!
109:13
Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!
109:14
Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!
109:15
Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!
(KJA) - King James Atualizada
109:6
Sentenciam eles: ´Suscita, a seu lado, o maligno acusador, Satanás; que se ponha à sua direita!
109:7
Citado em juízo, seja declarado culpado, e fique sem efeito sua apelação!
109:8
Sejam abreviados seus dias, e um outro assuma seu cargo!
109:9
Fiquem órfãos seus filhos, e viúva, sua esposa!
109:10
Andem errantes seus filhos, a mendigar, a esmolar longe de suas casas em ruína!
109:11
De tudo que é seu apodere-se o credor, e estranhos roubem seus ganhos!
109:12
Não mais lhe mostrem benevolência, e ninguém se compadeça de seus órfãos!
109:13
Sua prosperidade seja completamente aniquilada, e na geração seguinte extinga-se seu nome!
109:14
Seja lembrada ao SENHOR a culpa de seus pais, e o pecado de sua mãe não se apague:
109:15
estejam continuamente presentes ante o Eterno, a fim de que risque da terra sua memória!
Basic English Bible
109:6
Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.
109:7
When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.
109:8
Let his life be short; let another take his position of authority.
109:9
Let his children have no father, and his wife be made a widow.
109:10
Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.
109:11
Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.
109:12
Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.
109:13
Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.
109:14
Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.
109:15
Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.
New International Version
109:6
Appoint someone evil to oppose my enemy; let an accuser stand at his right hand.
109:7
When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
109:8
May his days be few; may another take his place of leadership.
109:9
May his children be fatherless and his wife a widow.
109:10
May his children be wandering beggars; may they be driven Septuagint; Hebrew [sought] from their ruined homes.
109:11
May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.
109:12
May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.
109:13
May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
109:14
May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.
109:15
May their sins always remain before the Lord, that he may blot out their name from the earth.
American Standard Version
109:6
Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.
109:7
When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
109:8
Let his days be few; [And] let another take his office.
109:9
Let his children be fatherless, And his wife a widow.
109:10
Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.
109:11
Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
109:12
Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
109:13
Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
109:14
Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
109:15
Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
109:6
Eles disseram: “Escolham uma testemunha falsa contra ele.
109:7
Usem até a sua oração contra ele,
109:8
Que morra depressa
109:9
Que os seus filhos fiquem órfãos
109:10
Que os seus filhos fiquem sem lar
109:11
Que os credores fiquem com tudo o que é deles,
109:12
Que ninguém tenha compaixão dele,
109:13
Que a sua descendência seja destruída,
109:14
Que o SENHOR se lembre dos pecados do seu pai
109:15
Que o SENHOR sempre se lembre dos seus pecados,
(TB) - Tradução Brasileira
109:6
Coloca sobre ele um homem perverso,
109:7
Quando ele for julgado, saia condenado;
109:8
Sejam poucos os seus dias,
109:9
Fiquem órfãos os seus filhos,
109:10
Andem errantes seus filhos e mendiguem;
109:11
Que um credor arme laço a tudo quanto tem;
109:12
Não haja quem lhe estenda benignidade,
109:13
Seja extirpada a sua posteridade;
109:14
Seja recordada por Jeová a iniquidade de seus pais,
109:15
Estejam eles sempre diante de Jeová,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
109:6
Designa um ímpio contra ele, que um acusador se poste à sua direita!
109:7
Saia condenado do julgamento, e sua prece seja tida por pecado!
109:8
Que seus dias fiquem reduzidos e um outro tome o seu encargo!
109:9
Que seus filhos fiquem órfãos e sua mulher se torne viúva!
109:10
Que seus filhos fiquem vagando a mendigar, e sejam expulsos das suas ruínas!
109:11
Que o usurário roube o que possuem e estrangeiros depredem os seus bens!
109:12
Que ninguém lhe mostre clemência, que ninguém tenha piedade de seus órfãos!
109:13
Que sua descendência seja cortada, que seu nome se extinga numa geração!
109:14
Que Iahweh se lembre da culpa de seus pais, e o pecado de sua mãe nunca seja apagado!
109:15
Que estejam sempre à frente de Iahweh, para que ele corte da terra a sua lembrança!
(HSB) Hebrew Study Bible
109:6
הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־ יְמִינֽוֹ׃
109:7
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃
109:8
יִֽהְיֽוּ־ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
109:9
יִֽהְיוּ־ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
109:10
וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
109:11
יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃
109:12
אַל־ יְהִי־ ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־ יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
109:13
יְהִֽי־ אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
109:14
יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־ יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־ תִּמָּֽח׃
109:15
יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־ יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
109:6
Põe tu um homem perverso sobre ele, e que Satanás fique em sua direita.
109:7
Quando ele for julgado; seja condenado, e a sua oração se torne pecado.
109:8
Que seus dias sejam poucos, e que outro tome seu ofício.
109:9
Que seus filhos sejam órfãos, e sua esposa, viúva.
109:10
Que seus filhos sejam continuamente vagabundos, e pedintes; que eles também busquem seu pão em lugares desolados.
109:11
Que o extorquidor apanhe tudo o que ele tem, e os estranhos despojem do seu trabalho.
109:12
Que não haja ninguém que estenda a misericórdia até ele; nem haja ninguém para favorecer suas crianças órfãs.
109:13
Que a sua posteridade seja cortada fora; e na geração seguinte que o nome deles seja apagado.
109:14
Que a iniquidade de seus pais seja lembrada com o SENHOR; e que os pecados de sua mãe não sejam apagados.
109:15
Que eles estejam continuamente diante do SENHOR; que ele corte fora a lembrança deles da terra.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
109:6
Põe sobre ele um ímpio, e Satanás esteja à sua direita.
109:7
Quando (o ímpio) for julgado, saia condenado; e a sua oração se lhe torne em pecado.
109:8
Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício ① .
109:9
Sejam órfãos os seus filhos, e viúva sua esposa.
109:10
Sejam continuamente errantes- vagabundos os seus filhos, e mendiguem, e busquem o pão deles fora dos seus lugares desolados.
109:11
Aquele que lhe emprestou lance mão de tudo quanto tenha, e os estranhos saqueiem o seu trabalho.
109:12
Não haja ninguém que lhe estenda misericórdia, nem haja quem favoreça os seus órfãos.
109:13
Seja cortada a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.
109:14
Esteja na memória do SENHOR a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.
109:15
Antes estejam sempre perante o SENHOR, para que faça desaparecer da terra a memória deles.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
109:6
"Designa um ímpio contra ele, que um acusador[x] se poste à sua direita!
109:7
Saia condenado do julgamento, e sua prece seja tida por pecado!
109:8
Que seus dias fiquem reduzidos e um outro tome o seu encargo!
109:9
Que seus filhos fiquem órfãos e sua mulher se torne viúva!
109:10
Que seus filhos fiquem vagando a mendigar, e sejam expulsos[z] das suas ruínas!
109:11
Que o usurário roube o que possuem e estrangeiros depredem os seus bens!
109:12
Que ninguém lhe mostre clemência, que ninguém tenha piedade de seus órfãos!
109:13
Que sua descendência seja cortada, que seu nome se extinga numa geração!
109:14
Que Iahweh se lembre da culpa de seus pais, e o pecado de sua mãe nunca seja apagado!
109:15
Que estejam sempre à frente de Iahweh, para que ele corte da terra a sua lembrança!"
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Pesquisando por Salmos 109:6-15 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 109:6
Referências em Livro Espírita
Francisco Cândido Xavier e Wagner Gomes da Paixão
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 109:6-15 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 109:6-15.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 109:6-15
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências