Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Amor e gratidão para com Deus pela sua salvação
116:1
AMO ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
116:2
Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto invocá-lo-ei enquanto viver.
116:3
Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza.
116:4
Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
116:5
Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericórdia.
116:6
O Senhor guarda aos símplices: estava abatido, mas ele me livrou.
116:7
Volta, minha alma, a teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
116:8
Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
116:9
Andarei perante a face do Senhor, na terra dos viventes.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־ יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃ | Eu amo porque ele ouviu o SENHOR a minha voz minhas súplicas | Amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas. | I love because he has heard the LORD - my voice my supplications |
| 2 | כִּֽי־ הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃ | Porque inclinou orelha dele para enquanto eu viver portanto eu clamarei | Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver. | Because He has inclined his ear to [him] as long as I live therefore will I call on |
| 3 | אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־ מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃ | cercaram-me as dores da morte e as dores do inferno se apoderaram de mim aflição e tristeza encontrei | Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza. | compassed The sorrows of death me and the pains of hell got hold on trouble and sorrow I found |
| 4 | וּבְשֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃ | e no nome do SENHOR Então chamei Eu imploro Ó SENHOR tu livras minha alma | Então, invoquei o nome do SENHOR: ó SENHOR, livra-me a alma. | and I on the name of the LORD Then called I beseech O LORD you deliver my soul |
| 5 | חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃ | Gracioso o SENHOR e justo nosso Deus é misericordioso | Compassivo e justo é o SENHOR; o nosso Deus é misericordioso. | Gracious [is] the LORD and righteous our God [is] merciful |
| 6 | שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃ | preserva os simples O SENHOR fui humilhado e ele ajudou | O SENHOR vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou. | preserves the simple The LORD I was brought low and he helped |
| 7 | שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־ יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃ | Retorna Ó minha alma confortável para o SENHOR tratou generosamente com | Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o SENHOR tem sido generoso para contigo. | Return O my soul comfortable for the LORD has dealt bountifully with |
| 8 | כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־ עֵינִ֥י מִן־ דִּמְעָ֑ה אֶת־ רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃ | Porque libertaste minha alma da morte minhas meus olhos das lágrimas lágrimas minhas meus pés de tropeçar | Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés. | For you have delivered my soul from death - my eyes from death tears - my feet from stumbling |
| 9 | אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃ | andarei diante SENHOR na terra dos vivos | Andarei na presença do SENHOR, na terra dos viventes. | I will walk before the LORD In the land of the living |
Pesquisando por Salmos 116:1-9 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 116:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 116:1-9 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 116:1-9 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: ÉFESO, ESMIRNA E PÉRGAMO
Final do século I d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 116:1-9.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 116:1-9
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências