Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A alegria dos justos pelo Salvador
118:1
Rendei graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
118:2
Diga, pois, Israel: Sim, a sua misericórdia dura para sempre.
118:3
Diga, pois, a casa de Arão: Sim, a sua misericórdia dura para sempre.
118:4
Digam, pois, os que temem ao Senhor: Sim, a sua misericórdia dura para sempre.
118:5
Em meio à tribulação, invoquei o Senhor, e o Senhor me ouviu e me deu folga.
118:6
O Senhor está comigo; não temerei. Que me poderá fazer o homem?
118:7
O Senhor está comigo entre os que me ajudam; por isso, verei cumprido o meu desejo nos que me odeiam.
118:8
Melhor é buscar refúgio no Senhor do que confiar no homem.
118:9
Melhor é buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.
118:10
Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor as destruí.
118:11
Cercaram-me, cercaram-me de todos os lados; mas em nome do Senhor as destruí.
118:12
Como abelhas me cercaram, porém como fogo em espinhos foram queimadas; em nome do Senhor as destruí.
118:13
Empurraram-me violentamente para me fazer cair, porém o Senhor me amparou.
118:14
O Senhor é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.
118:15
Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a destra do Senhor faz proezas.
118:16
A destra do Senhor se eleva, a destra do Senhor faz proezas.
118:17
Não morrerei; antes, viverei e contarei as obras do Senhor.
118:18
O Senhor me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
118:19
Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas e renderei graças ao Senhor.
118:20
Esta é a porta do Senhor; por ela entrarão os justos.
118:21
Render-te-ei graças porque me acudiste e foste a minha salvação.
118:22
A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular;
118:23
isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos.
118:24
Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.
118:25
Oh! Salva-nos, Senhor, nós te pedimos; oh! Senhor, concede-nos prosperidade!
118:26
Bendito o que vem em nome do Senhor. A vós outros da Casa do Senhor, nós vos abençoamos.
118:27
O Senhor é Deus, ele é a nossa luz; adornai a festa com ramos até às pontas do altar.
118:28
Tu és o meu Deus, render-te-ei graças; tu és o meu Deus, quero exaltar-te.
118:29
Rendei graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O salmista louva a Deus por o ter livrado de muitos inimigos
118:1
LOUVAI ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.
118:2
Diga agora Israel que a sua benignidade é para sempre.
118:3
Diga agora a casa de Aarão que a sua benignidade é para sempre.
118:4
Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade é para sempre.
118:5
Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.
118:6
O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.
118:7
O Senhor está comigo entre aqueles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.
118:8
É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.
118:9
É melhor confiar no Senhor do que confiar nos príncipes.
118:10
Todas as gentes me cercaram, mas no nome do Senhor as despedacei.
118:11
Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedacei.
118:12
Cercaram-me como abelhas: mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois no nome do Senhor as despedacei.
118:13
Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.
118:14
O Senhor é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.
118:15
Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação: a destra do Senhor faz proezas.
118:16
A destra do Senhor se exalta: a destra do Senhor faz proezas.
118:17
Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.
118:18
O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.
118:19
Abri-me as portas da justiça: entrarei por elas, e louvarei ao Senhor.
118:20
Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.
118:21
Louvar-te-ei, porque me escutaste, e me salvaste.
118:22
A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se cabeça da esquina.
118:23
Foi o Senhor que fez isto, e é cousa maravilhosa aos nossos olhos.
118:24
Este é o dia que fez o Senhor: regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
118:25
Oh! salva, Senhor, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, prospera.
118:26
Bendito aquele que vem em nome do Senhor: nós vos bendizemos desde a casa do Senhor.
118:27
Deus é o Senhor que nos deu a luz: atai a vítima da festa com cordas, e levai-a até aos ângulos do altar.
118:28
Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
118:29
Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade é para sempre.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O salmista louva a Deus por o ter livrado de muitos inimigos
118:1
Louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.
118:2
Diga, agora, Israel que a sua benignidade é para sempre.
118:3
Diga, agora, a casa de Arão que a sua benignidade é para sempre.
118:4
Digam, agora, os que temem ao Senhor que a sua benignidade é para sempre.
118:5
Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu e me pôs em um lugar largo.
118:6
O Senhor está comigo; não temerei o que me pode fazer o homem.
118:7
O Senhor está comigo entre aqueles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.
118:8
É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.
118:9
É melhor confiar no Senhor do que confiar nos príncipes.
118:10
Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedacei.
118:11
Cercaram-me e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedacei.
118:12
Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois no nome do Senhor as despedacei.
118:13
Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.
118:14
O Senhor é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.
118:15
Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a destra do Senhor faz proezas.
118:16
A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.
118:17
Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.
118:18
O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.
118:19
Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas e louvarei ao Senhor.
118:20
Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.
118:21
Louvar-te-ei porque me escutaste e me salvaste.
118:22
A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se cabeça de esquina.
118:23
Foi o Senhor que fez isto, e é coisa maravilhosa aos nossos olhos.
118:24
Este é o dia que fez o Senhor; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.
118:25
Oh! Salva, Senhor, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, prospera!
118:26
Bendito aquele que vem em nome do Senhor; nós vos bendizemos desde a Casa do Senhor.
118:27
Deus é o Senhor que nos concedeu a luz; atai a vítima da festa com cordas e levai-a até aos ângulos do altar.
118:28
Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
118:29
Louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A alegria dos justos pela salvação
118:1
Deem graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
118:2
Diga, pois, Israel: ´Sim, a sua misericórdia dura para sempre.`
118:3
Diga, pois, a casa de Arão: ´Sim, a sua misericórdia dura para sempre.`
118:4
Digam, pois, os que temem o Senhor: ´Sim, a sua misericórdia dura para sempre.`
118:5
Na angústia, invoquei o Senhor; e o Senhor me ouviu e me pôs a salvo.
118:6
O Senhor está comigo; não temerei. O que é que alguém pode me fazer?
118:7
O Senhor está comigo, para me ajudar; por isso, verei a derrota dos meus inimigos.
118:8
Melhor é buscar refúgio no Senhor do que confiar nos seres humanos.
118:9
Melhor é buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.
118:10
Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor as destruí.
118:11
Elas me cercaram, sim, me cercaram de todos os lados; mas em nome do Senhor as destruí.
118:12
Como abelhas me cercaram, porém como fogo em espinhos foram queimados; em nome do Senhor as destruí.
118:13
Empurraram-me violentamente para me fazer cair, porém o Senhor me ajudou.
118:14
O Senhor é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.
118:15
Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a mão do Senhor faz proezas.
118:16
A mão do Senhor se eleva, a mão do Senhor faz proezas.
118:17
Não morrerei; pelo contrário, viverei e contarei as obras do Senhor.
118:18
O Senhor me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
118:19
Abram as portas da justiça para mim; entrarei por elas e darei graças ao Senhor.
118:20
Esta é a porta do Senhor; por ela entrarão os justos.
118:21
Graças te dou porque me escutaste e foste a minha salvação.
118:22
A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular.
118:23
Isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos.
118:24
Este é o dia que o Senhor fez; exultemos e alegremo-nos nele.
118:25
Oh! Salva-nos, Senhor, nós te pedimos; oh! Senhor, concede-nos prosperidade!
118:26
Bendito o que vem em nome do Senhor. Da Casa do Senhor, nós os abençoamos.
118:27
O Senhor é Deus, ele é a nossa luz; adornem a festa com ramos até as pontas do altar.
118:28
Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, eu te exaltarei.
118:29
Deem graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Agradecimento pela vitória
118:1
Deem graças a Deus, o Senhor,
porque ele é bom
e porque o seu amor dura para sempre.
118:2
Que o povo de Israel diga:
´O seu amor dura para sempre!`
118:3
Que os sacerdotes de Deus digam:
´O seu amor dura para sempre!`
118:4
E que todos os que o temem digam:
´O seu amor dura para sempre!`
118:5
Na minha aflição,
eu clamei ao Senhor;
ele me respondeu e me livrou
da angústia.
118:6
O Senhor está comigo,
e eu não tenho medo;
que mal pode alguém me fazer?
118:7
O Senhor está comigo;
é ele quem me ajuda.
Por isso, verei a derrota
dos meus inimigos.
118:8
É melhor confiar no Senhor,
do que depender de seres humanos.
118:9
É melhor confiar no Senhor
do que depender de pessoas importantes.
118:10
Os inimigos que estavam em volta de mim
eram muitos,
mas, pelo poder de Deus, o Senhor,
eu acabei com eles.
118:11
Eles me cercaram por todos os lados,
mas, pelo poder do Senhor,
eu acabei com eles.
118:12
Eles se juntaram, como abelhas,
em volta de mim,
porém foram queimados no fogo
como galhos secos;
pelo poder do Senhor,
eu acabei com eles.
118:13
Eles me atacaram com violência,
e eu quase fui derrotado,
porém o Senhor me ajudou.
118:14
O Senhor Deus me torna forte
e poderoso;
ele me salvou.
118:15
Escutem os gritos alegres de vitória
no acampamento do povo de Deus:
´O poder do Senhor
nos deu a vitória.
118:16
Com o seu poder ele fez grandes coisas.
O poder do Senhor
nos deu a vitória.`
118:17
Não vou morrer;
pelo contrário, vou viver
e anunciar o que o Senhor Deus
tem feito.
118:18
Ele me castigou com dureza,
mas não deixou que eu morresse.
118:19
Abram os portões do Templo para mim;
eu entrarei e louvarei o Senhor.
118:20
Este é o portão do Senhor;
somente os que lhe obedecem
podem entrar por ele.
118:21
Ó Deus, eu te louvo
porque me escutaste
e me deste a vitória.
118:22
A pedra que os construtores rejeitaram
veio a ser a mais importante de todas.
118:23
Isso foi feito pelo Senhor
e é uma coisa maravilhosa!
118:24
Este é o dia da vitória
de Deus, o Senhor;
que seja para nós um dia de felicidade
e alegria!
118:25
Salva-nos, ó Senhor, salva-nos!
Dá-nos prosperidade, ó Deus!
118:26
Que Deus abençoe aquele que vem
em nome de Deus, o Senhor!
Daqui do Templo do Senhor,
nós abençoamos todos vocês.
118:27
O Senhor é Deus; ele é a nossa luz.
Com ramos nas mãos, comecem a festa
e andem em volta do altar.
118:28
Tu és o meu Deus - eu te louvarei;
tu és o meu Deus - eu anunciarei
a tua grandeza.
118:29
Deem graças a Deus, o Senhor,
porque ele é bom
e porque o seu amor dura para sempre.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 118
118:1
Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
118:2
Que Israel diga: "O seu amor dura para sempre! "
118:3
Os sacerdotes digam: "O seu amor dura para sempre! "
118:4
Os que temem o Senhor digam: "O seu amor dura para sempre! "
118:5
Na minha angústia clamei ao Senhor; e o Senhor me respondeu, dando-me ampla liberdade.
118:6
O Senhor está comigo, não temerei. O que me podem fazer os homens?
118:7
O Senhor está comigo; ele é o meu ajudador. Verei a derrota dos meus inimigos.
118:8
É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos homens.
118:9
É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.
118:10
Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as derrotei.
118:11
Cercaram-me por todos os lados, mas em nome do Senhor eu as derrotei.
118:12
Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros em chamas. Em nome do Senhor eu as derrotei!
118:13
Empurraram-me para forçar a minha queda, mas o Senhor me ajudou.
118:14
O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação.
118:15
Alegres brados de vitória ressoam nas tendas dos justos: "A mão direita do Senhor age com poder!
118:16
A mão direita do Senhor é exaltada! A mão direita do Senhor age com poder! "
118:17
Não morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do Senhor.
118:18
O Senhor me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.
118:19
Abram as portas da justiça para mim, pois quero entrar para dar graças ao Senhor.
118:20
Esta é a porta do Senhor, pela qual entram os justos.
118:21
Dou-te graças, porque me respondeste e foste a minha salvação.
118:22
A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
118:23
Isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós.
118:24
Este é o dia em que o Senhor agiu; alegremo-nos e exultemos neste dia.
118:25
Salva-nos, Senhor! Nós imploramos. Faze-nos prosperar, Senhor! Nós suplicamos.
118:26
Bendito é o que vem em nome do Senhor. Da casa do Senhor nós os abençoamos.
118:27
O Senhor é Deus, fez resplandecer sobre nós a sua luz. Juntem-se ao cortejo festivo, levando ramos até as pontas do altar.
118:28
Tu és o meu Deus; graças te darei! Ó meu Deus, eu te exaltarei!
118:29
Dêem graças ao Senhor, porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
118:1
Deem graças ao Senhor, porque ele é bom; seu amor dura para sempre!
118:2
Todo o Israel diga: ´Seu amor dura para sempre!`.
118:3
Os sacerdotes, descendentes de Arão, digam: ´Seu amor dura para sempre!`.
118:4
Todos que temem o Senhor digam: ´Seu amor dura para sempre!`.
118:5
Em minha angústia, orei ao Senhor; o Senhor me ouviu e me livrou.
118:6
O Senhor está comigo, portanto não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?
118:7
Sim, o Senhor está comigo, e ele me ajudará; olharei com triunfo para os que me odeiam.
118:8
É melhor refugiar-se no Senhor que confiar em pessoas.
118:9
É melhor refugiar-se no Senhor que confiar em príncipes.
118:10
Todas as nações hostis me cercaram, mas eu as destruí em nome do Senhor.
118:11
Sim, elas me cercaram de todos os lados, mas eu as destruí em nome do Senhor.
118:12
Como um enxame de abelhas me rodearam e arderam contra mim como um fogo crepitante, mas eu as destruí em nome do Senhor.
118:13
Meus inimigos fizeram todo o possível para me derrubar, mas o Senhor me sustentou.
118:14
O Senhor é minha força e meu cântico; ele é minha salvação.
118:15
No acampamento dos justos há cânticos de alegria e vitória; a mão direita do Senhor realizou grandes feitos!
118:16
A mão direita do Senhor se levanta em triunfo; a mão direita do Senhor realizou grandes feitos!
118:17
Não morrerei; pelo contrário, viverei para contar o que o Senhor fez.
118:18
O Senhor me castigou severamente, mas não me deixou morrer.
118:19
Abram para mim as portas por onde entram os justos; entrarei e darei graças ao Senhor.
118:20
Essas portas conduzem à presença do Senhor, e os justos entram por elas.
118:21
Eu te dou graças porque respondeste à minha oração e me deste vitória!
118:22
A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a pedra angular.
118:23
Isso é obra do Senhor e é maravilhosa de ver.
118:24
Este é o dia que o Senhor fez; nele nos alegraremos e exultaremos.
118:25
Ó Senhor, por favor, salva-nos! Ó Senhor, dá-nos sucesso!
118:26
Bendito é o que vem em nome do Senhor; nós os abençoamos da casa do Senhor.
118:27
O Senhor é Deus e resplandece sobre nós; peguem o sacrifício e amarrem-no com cordas sobre o altar.
118:28
Tu és meu Deus, e eu te louvarei! Tu és meu Deus, e eu te exaltarei!
118:29
Deem graças ao Senhor, porque ele é bom; seu amor dura para sempre!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
118:1
LOUVAI a Jehovah, porque he bom: pois sua benignidade dura para sempre.
118:2
Diga agora Israel, que sua benignidade dura para sempre.
118:3
Diga agora a casa de Aaron, que sua benignidade dura para sempre:
118:4
Digão agora os que temem a Jehovah, que sua benignidade dura para sempre.
118:5
Desd`a angustia invoquei a Jehovah: e Jehovah me escutou, e me poz em largura.
118:6
Jehovah está comigo, não temerei: que he o que me fará o homem?
118:7
Jehovah está comigo entre aquelles que me ajudão: pelo que eu verei nos que me aborrecem meu desejo cumprido.
118:8
Melhor he acolher se a Jehovah do que confiar no homem.
118:9
Melhor he acolher-se a Jehovah, do que confiar em Principes.
118:10
Todas as gentes me cercárão: porém em nome de Jehovah foi, que eu os despedacei.
118:11
Cercárão-me, e recercárão-me: porém em nome de Jehovah foi, que eu os despedacei.
118:12
Cercárão-me como abelhas; porem apagárão-se como fogo de espinhos: porquanto em nome de Jehovah foi, que eu os despedacei.
118:13
Com força me empuxaste, para me fazeres cahir: mas Jehovah me ajudou.
118:14
Jehovah he minha fortaleza e meu cantico: porque elle me salvou.
118:15
Nas tendas dos justos ha voz de jubilo e de salvação: a dextra de Jehovah faz proezas.
118:16
A dextra de Jehovah se exalça: a dextra de Jehovah faz proezas.
118:17
Não hei de morrer, senão viver: e hei de contar as obras de Jehovah.
118:18
Bem me castigou Jehovah; porem não me entregou á morte.
118:19
Vós me abri as portas de justiça: entrarei por ellas, e louvarei a Jehovah.
118:20
Esta he a porta de Jehovah; pela qual os justos entrarão.
118:21
Louvar-te-hei, porque me escutaste: e me salvaste.
118:22
A Pedra, que os edificadores regeitárão, ficou por cabeça de esquina.
118:23
De parte de Jehovah se fez isto: e maravilhoso he em nossos olhos.
118:24
Este he o dia que fez Jehovah: gozemos-nos, e alegremos-nos nelle.
118:25
Ora, ah Jehovah, salva-nos: ora, ah Jehovah, prospéra-nos.
118:26
Bemdito aquelle que vem em o nome de Jehovah: bemdizemos vos desda casa de Jehovah.
118:27
Jehovah he o verdadeiro Deos que a nós deu a luz: atai as victimas da festa com cordas, para levalas até os cornos do altar.
118:28
Tu es meu Deos, porisso te louvarei: ó Deos meu, te exalçarei.
118:29
Louvai a Jehovah, porque he bom: pois sua benignidade dura para sempre.
(PorAR) - Almeida Recebida
118:1
Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
118:2
Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.
118:3
Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.
118:4
Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.
118:5
Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.
118:6
O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?
118:7
O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.
118:8
É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.
118:9
É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.
118:10
Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.
118:11
Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.
118:12
Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.
118:13
Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.
118:14
O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.
118:15
Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.
118:16
A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.
118:17
Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.
118:18
O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.
118:19
Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.
118:20
Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.
118:21
Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
118:22
A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.
118:23
Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.
118:24
Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
118:25
Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.
118:26
Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.
118:27
O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai o sacrifício da festa com cordas às pontas do altar.
118:28
Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
118:29
Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
(KJA) - King James Atualizada
118:1
Louvai ao SENHOR, porque Ele é bom, porque seu amor permanece para sempre.
118:2
Diga Israel: ´Seu amor é para sempre!`
118:3
Declare a casa de Arão: ´Seu amor é para sempre!`
118:4
Proclamem todos os que temem o SENHOR: ´Seu amor é para sempre!`
118:5
Em meio à tribulação invoquei o SENHOR,e o SENHOR me respondeu, pondome a salvo!
118:6
O SENHOR está comigo, nada temerei! O que podem me fazer os homens?
118:7
O SENHOR está comigo; Ele é meu ajudador. Verei a derrota dos meus adversários!
118:8
Melhor é refugiar-se junto ao SENHOR do que depositar qualquer confiança na humanidade.
118:9
Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes!
118:10
Todas as nações se uniram contra mim; mas em Nome do Eterno as rechacei.
118:11
Cercaram-me por todos os lados, mas em o Nome do SENHOR eu as derrotei.
118:12
Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros secos, em chamas. Em Nome do SENHOR eu as venci!
118:13
Com violência me empurraram para me fazer cair, contudo o Eterno me amparou.
118:14
O SENHOR é minha força e o meu cântico; Ele é a minha Salvação!
118:15
Jubilosos brados de vitória ressoam nas tendas dos justos: ´A destra do SENHORrealiza maravilhas!
118:16
A mão direita do SENHOR é exaltada! A destra do Eterno age com poder!`
118:17
Portanto, não morrerei, mas vivo permanecerei para proclamar as obras do SENHOR.
118:18
O SENHOR severamente me castigou, mas não me entregou à morte.
118:19
Abri-me as portas da justiça, pois desejo entrar para dar graças ao SENHOR.
118:20
Esta é a porta do Eterno, pela qual entrarão os justos.
118:21
Eu te exalto, porque me respondeste e foste minha salvação.
118:22
A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular,
118:23
pois assim determinou o Eterno. Maravilhoso é isso para nós!
118:24
Este é o dia com que nos presenteou o SENHOR: festejemos e regozijemo-nos nele!
118:25
Rogamos a ti, ó SENHOR, salva-nos e faze-nos prosperar.
118:26
Bendito seja o que vem em Nome do SENHOR. Da Casa do Eterno nós vos abençoamos!
118:27
O SENHOR é Deus, e Ele fez resplandecer sobre nós a sua luz. Trançai as guirlandas da festa até as pontas do altar!
118:28
Tu és o meu Deus, eu te louvarei; ó meu Deus, eu te exaltarei!
118:29
Louvai ao SENHOR, porque Ele é bom, porque seu amor leal dura eternamente!
Basic English Bible
118:1
O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
118:2
Let Israel now say, that his mercy is unchanging for ever.
118:3
Let the house of Aaron now say, that his mercy is unchanging for ever.
118:4
Let all worshippers of the Lord now say, that his mercy is unchanging for ever.
118:5
I made my prayer to the Lord in my trouble: and the Lord gave me an answer, and put me in a wide place.
118:6
The Lord is on my side; I will have no fear: what is man able to do to me?
118:7
The Lord is my great helper: I will see my desire against my haters.
118:8
It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in man.
118:9
It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in rulers.
118:10
All the nations have come round me; but in the name of the Lord I will have them cut down.
118:11
They are round me, yes, they are all about me; but in the name of the Lord I will have them cut down.
118:12
They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for in the name of the Lord I will have them cut down.
118:13
I have been hard pushed by you, so that I might have a fall: but the Lord was my helper.
118:14
The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.
118:15
The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.
118:16
The right hand of the Lord is lifted up; the right hand of the Lord does works of power.
118:17
Life and not death will be my part, and I will give out the story of the works of the Lord.
118:18
The hand of Jah has been hard on me; but he has not given me up to death.
118:19
Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord.
118:20
This is the door of the Lord's house; the workers of righteousness will go in through it.
118:21
I will give you praise, for you have given me an answer, and have become my salvation.
118:22
The stone which the builders put on one side has become the chief stone of the building.
118:23
This is the Lord's doing; it is a wonder in our eyes.
118:24
This is the day which the Lord has made; we will be full of joy and delight in it.
118:25
Send salvation now, O Lord; Lord, send us your blessing.
118:26
A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from the house of the Lord.
118:27
The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.
118:28
You are my God, and I will give you praise; my God, and I will give honour to your name.
118:29
O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
New International Version
118:1
Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.
118:2
Let Israel say: "His love endures forever."
118:3
Let the house of Aaron say: "His love endures forever."
118:4
Let those who fear the Lord say: "His love endures forever."
118:5
When hard pressed, I cried to the Lord; he brought me into a spacious place.
118:6
The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
118:7
The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies.
118:8
It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
118:9
It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes.
118:10
All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.
118:11
They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.
118:12
They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down.
118:13
I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.
118:14
The Lord is my strength and my defense Or [song] ; he has become my salvation.
118:15
Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The Lord's right hand has done mighty things!
118:16
The Lord's right hand is lifted high; the Lord's right hand has done mighty things!"
118:17
I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done.
118:18
The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.
118:19
Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the Lord.
118:20
This is the gate of the Lord through which the righteous may enter.
118:21
I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.
118:22
The stone the builders rejected has become the cornerstone;
118:23
the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes.
118:24
The Lord has done it this very day; let us rejoice today and be glad.
118:25
Lord, save us! Lord, grant us success!
118:26
Blessed is he who comes in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you. The Hebrew is plural.
118:27
The Lord is God, and he has made his light shine on us. With boughs in hand, join in the festal procession up Or [Bind the festal sacrifice with ropes / and take it] to the horns of the altar.
118:28
You are my God, and I will praise you; you are my God, and I will exalt you.
118:29
Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.
American Standard Version
118:1
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
118:2
Let Israel now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
118:3
Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
118:4
Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
118:5
Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me [and set me] in a large place.
118:6
Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
118:7
Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.
118:8
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
118:9
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.
118:10
All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
118:11
They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
118:12
They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.
118:13
Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
118:14
Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.
118:15
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
118:16
The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
118:17
I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
118:18
Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
118:19
Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
118:20
This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.
118:21
I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.
118:22
The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
118:23
This is Jehovah's doing; It is marvellous in our eyes.
118:24
This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.
118:25
Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.
118:26
Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.
118:27
Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
118:28
Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.
118:29
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A salvação do Senhor
118:1
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom,
118:2
Que Israel diga:
118:3
Que os sacerdotes, os filhos de Aarão, digam:
118:4
Que todos os que temem o SENHOR digam:
118:5
Quando estava aflito,
118:6
O SENHOR está comigo, não terei medo,
118:7
O SENHOR está comigo, é ele quem me ajuda.
118:8
É melhor procurar a proteção do SENHOR,
118:9
É melhor procurar a proteção do SENHOR
118:10
Muitas nações me cercaram,
118:11
Voltaram a me cercar muitas vezes,
118:12
Me cercaram como um enxame de abelhas,
118:13
Me empurraram com força para me fazer cair,
118:14
O SENHOR é a minha força e o meu cântico de louvor!
118:15
Nas tendas dos justos se ouvem gritos de alegria.
118:16
O SENHOR levanta a sua mão em sinal de vitória.
118:17
Não morrerei, vou viver
118:18
O SENHOR me castigou com dureza,
118:19
Abram para mim os portões onde a justiça mora,
118:20
Esta é a entrada para a presença do SENHOR,
118:21
Dou graças ao Senhor porque me respondeu
118:22
A pedra que os construtores rejeitaram
118:23
Isso foi feito pelo SENHOR,
118:24
Este é o dia maravilhoso que o SENHOR fez,
118:25
Salve-nos, ó SENHOR, salve-nos!
118:26
Bendito é aquele que vem em nome do SENHOR!
118:27
O SENHOR é Deus, e é ele que nos ilumina.
118:28
O Senhor é o meu Deus e eu lhe darei graças!
118:29
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom,
(TB) - Tradução Brasileira
O salmista louva a Deus por amor do livramento de muitos inimigos
118:1
Dai graças a Jeová, porque ele é bom;
118:2
Diga, pois, Israel:
118:3
Diga, pois, a casa de Arão:
118:4
Digam, pois, os que temem a Jeová:
118:5
Do aperto em que me achava, invoquei a Jeová.
118:6
Jeová é por mim; não recearei.
118:7
Por mim é Jeová entre os que me ajudam;
118:8
Melhor é buscar refúgio em Jeová
118:9
Melhor é buscar refúgio em Jeová
118:10
Cercaram-me todas as nações.
118:11
Cercaram-me, sim, cercaram-me.
118:12
Cercaram-me como abelhas;
118:13
Impeliste-me violentamente, para me fazeres cair.
118:14
Jeová é a minha força e o meu cântico;
118:15
Há voz de júbilo e de salvação nas tendas dos justos.
118:16
A destra de Jeová é exaltada,
118:17
Não morrerei; antes, viverei
118:18
Jeová castigou-me severamente,
118:19
Abri-me as portas da justiça.
118:20
Esta é a porta de Jeová;
118:21
Dar-te-ei graças por me teres respondido
118:22
A pedra que os edificadores rejeitaram
118:23
Isso foi feito por Jeová:
118:24
Este é o dia que Jeová fez;
118:25
Salva-nos, agora, te pedimos, ó Jeová;
118:26
Bendito seja aquele que vem em nome de Jeová!
118:27
Jeová é Deus e nos concede a luz;
118:28
Tu és o meu Deus, e eu te darei graças;
118:29
Dai graças a Jeová, porque ele é bom;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Liturgia para a festa das Tendas
118:1
Aleluia! Celebrai a Iahweh, porque ele é bom, porque o seu amor é para sempre!
118:2
A casa de Israel repita: o seu amor é para sempre!
118:3
A casa de Aarão repita: o seu amor é para sempre!
118:4
Os que temem a Iahweh repitam: o seu amor é para sempre!
118:5
Na angústia eu gritei a Iahweh: ele me ouviu e me aliviou.
118:6
Iahweh está comigo: jamais temerei! Que poderia fazer-me o homem?
118:7
Iahweh está comigo, ele me ajudou: eu vou confrontar-me com meus inimigos!
118:8
É melhor abrigar-se em Iahweh do que pôr confiança no homem;
118:9
é melhor abrigar-se em Iahweh do que pôr confiança nos nobres.
118:10
As nações todas me cercaram: em nome de Iahweh as destruí!
118:11
Cercaram-me, fecharam o cerco: em nome de Iahweh as destruí!
118:12
Cercaram-me como vespas, ardiam como fogo no espinheiro: em nome de Iahweh as destruí!
118:13
Iam empurrando para me derrubar, mas Iahweh me socorreu:
118:14
minha força e meu canto é Iahweh, ele foi a minha salvação!
118:15
Há gritos de júbilo e salvação nas tendas dos justos: "— A direita de Iahweh faz proezas!
118:16
A direita de Iahweh é excelsa! — A direita de Iahweh faz proezas!
118:17
Jamais morrerei, eu vou viver para contar as obras de Iahweh!
118:18
Iahweh me castigou e castigou, mas não me entregou à morte!
118:19
Abri-me as portas da justiça, vou entrar celebrando a Iahweh!
118:20
Esta é a porta de Iahweh: os justos por ela entrarão.
118:21
Eu te celebro porque me ouviste e foste a minha salvação!
118:22
A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular;
118:23
isto vem de Iahweh, e é maravilha aos nossos olhos.
118:24
Este é o dia que Iahweh fez, exultemos e alegremo-nos nele.
118:25
Ah! Iahweh, dá-nos a salvação! Dá-nos a vitória, Iahweh!
118:26
Bendito o que vem em nome de Iahweh! Da casa de Iahweh nós vos abençoamos.
118:27
Iahweh é Deus: ele nos ilumina! Formai a procissão com ramos até aos ângulos do altar.
118:28
Tu és o meu Deus, eu te celebro, meu Deus, eu te exalto; eu te celebro porque me ouviste e foste a minha salvação!
118:29
Celebrai a Iahweh, porque ele é bom, porque o seu amor é para sempre!
(HSB) Hebrew Study Bible
118:1
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
118:2
יֹֽאמַר־ נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
118:3
יֹֽאמְרוּ־ נָ֥א בֵֽית־ אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
118:4
יֹֽאמְרוּ־ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
118:5
מִֽן־ הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
118:6
יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
118:7
יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
118:8
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
118:9
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
118:10
כָּל־ גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
118:11
סַבּ֥וּנִי גַם־ סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
118:12
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
118:13
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
118:14
עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
118:15
ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
118:16
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
118:17
לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־ אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
118:18
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
118:19
פִּתְחוּ־ לִ֥י שַׁעֲרֵי־ צֶ֑דֶק אָֽבֹא־ בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
118:20
זֶֽה־ הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
118:21
א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
118:22
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
118:23
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
118:24
זֶה־ הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
118:25
אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
118:26
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
118:27
אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־ קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
118:28
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
118:29
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
118:1
Dai graças ao SENHOR, pois ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
118:2
Que Israel agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
118:3
Que a casa de Arão agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
118:4
Que os que temem ao SENHOR agora digam que a sua misericórdia dura para sempre.
118:5
Eu clamei pelo SENHOR na aflição; o SENHOR me respondeu, e me colocou em um lugar largo.
118:6
O SENHOR está do meu lado, não temerei; o que pode fazer o homem a mim?
118:7
O SENHOR toma minha parte com aqueles que me ajudam; portanto verei o meu desejo sobre aqueles que me odeiam.
118:8
É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança no homem.
118:9
É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança nos príncipes.
118:10
Todas as nações me cercaram, mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
118:11
Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
118:12
Cercaram-me como abelhas; são apagadas como o fogo de espinhos; pois no nome do SENHOR eu as destruirei.
118:13
Tu me impeliste duramente para que eu pudesse cair, mas o SENHOR me socorreu.
118:14
O SENHOR é a minha força e canção, e se tornou a minha salvação.
118:15
A voz de regozijo e a salvação está nos tabernáculos dos justos; a mão direita do SENHOR age valentemente.
118:16
A mão direita do SENHOR é exaltada; a mão direita do SENHOR age valentemente.
118:17
Não morrerei, mas viverei; e declararei as obras do SENHOR.
118:18
O SENHOR me castigou duramente, mas ele não me entregou à morte.
118:19
Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao SENHOR.
118:20
Este portão do SENHOR, pelo qual os justos entrarão.
118:21
Louvar-te-ei, pois me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
118:22
A pedra que os edificadores recusaram tornou-se a principal pedra da esquina.
118:23
Este é o agir do SENHOR; ele é maravilhoso aos nossos olhos.
118:24
Este é o dia que o SENHOR fez; nós nos regozijaremos, e nos alegraremos nele.
118:25
Salva agora, te suplico, ó SENHOR; ó SENHOR, te suplico, envia agora a prosperidade.
118:26
Bendito seja aquele que vem em nome do SENHOR; nós vos bendizemos de fora da casa do SENHOR.
118:27
Deus é o SENHOR que nos mostrou a luz; atai o sacrifício com cordas, até aos chifres do altar.
118:28
Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
118:29
Ó, dai graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Rendei graças ao SENHOR, Ele é bom, Sua misericórdia dura para sempre.
118:1
118:2
Diga agora Israel que a Sua misericórdia dura para sempre.
118:3
Diga agora a casa de Aarão que a Sua misericórdia dura para sempre.
118:4
Digam agora os que temem ao SENHOR que a Sua misericórdia dura para sempre.
118:5
Invoquei o SENHOR nos apertos (de angústia) ; o SENHOR me respondeu, e me tirou para um lugar largo.
118:6
O SENHOR está comigo; não temerei. O que me pode fazer o homem?
118:7
O SENHOR está comigo entre aqueles que me ajudam; por isso verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.
118:8
É melhor confiar no SENHOR do que confiar no homem.
118:9
É melhor confiar no SENHOR do que confiar nos príncipes.
118:10
Todas as nações me cercaram, mas no nome do SENHOR as despedaçarei.
118:11
Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do SENHOR eu as despedaçarei.
118:12
Cercaram-me como abelhas; porém apagaram-se como o fogo de espinhos; pois no nome do SENHOR as despedaçarei.
118:13
Com força me impeliste para me fazeres cair, porém o SENHOR me ajudou.
118:14
O SENHOR é a minha força e a minha música; e Se fez a minha salvação.
118:15
Nas tendas dos justos há voz de canto- retumbante (de júbilo e gratidão) e de salvação; a mão- direita do SENHOR faz proezas.
118:16
A mão- direita do SENHOR se exalta; a mão- direita do SENHOR faz proezas.
118:17
Não morrerei, mas viverei; e declararei as obras do SENHOR.
118:18
O SENHOR me castigou muito, mas não me entregou à morte.
118:19
Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao SENHOR.
118:20
Esta é a porta do SENHOR, pela qual os justos entrarão.
118:21
Louvar-Te-ei, pois me escutaste, e Te fizeste a minha salvação.
118:22
A Pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se a cabeça da esquina.
118:23
Este é o fazer do SENHOR e maravilhoso é aos nossos olhos.
118:24
Este é o dia que fez o SENHOR; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele (neste dia) .
118:25
Salva-nos, agora, Te pedimos, ó SENHOR; ó SENHOR, Te pedimos, faze-nos prosperar.
118:26
Bendito aquele que vem em nome do SENHOR; nós vos bendizemos desde a casa do SENHOR.
118:27
Deus é o SENHOR que nos mostrou a luz; atai o sacrifício da festa com cordas, até às pontas- em- forma- de- chifre do altar.
118:28
Tu és o meu Deus, e eu Te louvarei; Tu és o meu Deus, e eu Te exaltarei.
118:29
Rendei graças ao SENHOR, porque Ele é bom; porque a Sua misericórdia dura para sempre.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 118(117)
Liturgia para a festa das Tendas[h]
118:1
Aleluia! Celebrai a Iahweh, porque ele é bom, porque o seu amor é para sempre!
118:2
A casa[i] de Israel repita: o seu amor é para sempre!
118:3
A casa de Aarão repita: o seu amor é para sempre!
118:4
Os que temem a Iahweh repitam: o seu amor é para sempre!
118:5
Na angústia eu gritei a Iahweh: ele me ouviu e me aliviou.
118:6
Iahweh está comigo: jamais temerei! Que poderia fazer-me o homem?
118:7
Iahweh está comigo, ele me ajudou: eu vou confrontar-me com meus inimigos!
118:8
É melhor abrigar-se em Iahweh do que pôr confiança no homem;
118:9
é melhor abrigar-se em Iahweh do que pôr confiança nos nobres.
118:10
As nações todas me cercaram: em nome de Iahweh as destruí![j]
118:11
Cercaram-me, fecharam o cerco: em nome de Iahweh as destruí!
118:12
Cercaram-me como vespas, ardiam[l] como fogo no espinheiro: em nome de Iahweh as destruí!
118:13
Iam empurrando[m] para me derrubar, mas Iahweh me socorreu:
118:14
minha força e meu canto é Iahweh, ele foi a minha salvação!
118:15
Há gritos de júbilo e salvação nas tendas dos justos: "—- A direita de Iahweh faz proezas!
118:16
- A direita de Iahweh é excelsa! - A direita de Iahweh faz proezas!"
118:17
Jamais morrerei, eu vou viver para contar as obras de Iahweh!
118:18
Iahweh me castigou e castigou, mas não me entregou à morte!
118:19
Abri-me as portas da justiça, vou entrar celebrando a Iahweh!
118:20
Esta é a porta de Iahweh: os justos por ela entrarão.
118:21
Eu te celebro porque me ouviste e foste a minha salvação!
118:22
A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular;
118:23
isto vem de Iahweh, e é maravilha aos nossos olhos.[n]
118:24
Este é o dia que Iahweh fez, exultemos e alegremo-nos nele.[o]
118:25
Ah! Iahweh, dá-nos a salvação! Dá-nos a vitória, Iahweh!
118:26
Bendito o que vem em nome de Iahweh![p] Da casa de Iahweh nós vos abençoamos.
118:27
Iahweh é Deus: ele nos ilumina! Formai a procissão com ramos até aos ângulos do altar.[q]
118:28
Tu és o meu Deus, eu te celebro, meu Deus, eu te exalto; eu te celebro porque me ouviste e foste a minha salvação!
118:29
Celebrai a Iahweh, porque ele é bom, porque o seu amor é para sempre!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
118:1
[h]
Este cântico encerra o Hallel (cf. Sl- 25s) recitadas por diversos grupos quando a procissão entrava no Templo. O conjunto talvez tenha sido utilizado para a festa descrita em Ne
118:2
[i]
"A casa", grego (cf. v. 3); omitido pelo hebr.
118:10
[j]
Traduz-se também: "as circuncidei" (João Hircano obrigou idumeus e gregos a se circuncidarem).
118:12
[l]
"ardiam", grego; "se extinguiam", hebr. — O último estíquio deve ser uma duplicata.
118:13
[m]
"Iam empurrando", versões; "ias-me empurrando", hebr.
118:23
118:24
[o]
Na tradição cristã, este v. é aplicado ao dia da ressurreição de Cristo e utilizado na liturgia pascal.
118:26
[p]
À aclamação ritual do v. 25 (em hebr. hosh"ah na", "dá a salvação", de onde Hosana), os sacerdotes respondiam com esta bênção que foi retomada pela multidão no dia dos ramos. Ela entrou no Sanctus da missa romana.
118:27
[q]
Rito dos lulab, t1Rsos ou palmas que se agitavam ao redor do altar.(VULG) - Vulgata Latina
118:1
118:2
118:3
118:4
118:5
118:6
118:7
118:8
118:9
118:10
118:11
118:12
118:13
118:14
118:15
118:16
118:17
118:18
118:19
118:20
118:21
118:22
118:23
118:24
118:25
118:26
118:27
118:28
118:29
Pesquisando por Salmos 118:1-29 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 118:1
Referências em Livro Espírita
Espíritos Diversos
Irmão X
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 118:1-29.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 118:1-29
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências